2If the speeches are going to be re

2
If the speeches are going to be read, the interpreters should receive them in advance, not so they can "translate them on paper" but so they can prepare the speech for interpretation: get the gist, look up technical vocabulary, figure out ways to start a convoluted sentence that won't leave them high and dry when the speaker gets to the verb...

Think about it: the speaker knows what s/he's going to say, is typically an expert at whatever field s/he's speaking about, and still needs/wants notes to read -- the interpreter may have had a three-day insurance conference just before today's medical conference which will be followed by tomorrow's literature seminar.

When we don't get any speeches, presentations or any sort of preparation material even though they exist, we have to spend a lot of time googling in the dark, wondering just what that speaker about "Technical Difficulties on the Horizon" will be discussing and trying to figure out what's what and who's who. The more targeted our preparation, the better job we can do for the speakers and their audiences.

Kết quả (Việt) 1:

2Nếu các bài phát biểu sẽ được đọc, thông dịch viên sẽ nhận được chúng trước, không để họ có thể "dịch chúng trên giấy" nhưng vì vậy họ có thể chuẩn bị các bài phát biểu cho giải thích: có được gist, tìm kiếm các kỹ thuật từ vựng, tìm ra cách để bắt đầu một câu phức tạp sẽ không để lại cho họ cao và khô khi người nói được động từ...Hãy suy nghĩ về nó: người nói biết những gì s / ông sẽ nói, thường là một chuyên gia tại bất kỳ lĩnh vực s / ông nói về, và vẫn còn cần/muốn ghi chú để đọc--các thông dịch viên có thể có một ba ngày hội nghị bảo hiểm ngay trước khi hội nghị y tế ngày nay mà sẽ được theo sau bởi ngày mai văn học hội thảo.Khi chúng tôi không nhận được bất kỳ bài phát biểu, thuyết trình hoặc bất kỳ loại tài liệu chuẩn bị mặc dù họ tồn tại, chúng tôi cần phải dành nhiều thời gian googling trong bóng tối, tự hỏi chỉ những gì mà nói về "Kỹ thuật khó khăn on the Horizon" sẽ được thảo luận và cố gắng tìm ra những gì là những gì và who's who. Các chi tiết nhắm mục tiêu chuẩn bị của chúng tôi, công việc tốt hơn chúng tôi có thể làm cho những người nói và khán giả của họ.

Kết quả (Việt) 2:

2
Nếu các bài phát biểu sẽ được đọc, người phiên dịch nên nhận họ trước, không để họ có thể "dịch ra giấy", nhưng để họ có thể chuẩn bị bài phát biểu cho cách giải thích: có được các ý chính, tìm kiếm từ vựng kỹ thuật, tìm ra cách để bắt đầu một câu phức tạp mà không để họ cao và khô khi loa được cho là động từ ... Hãy suy nghĩ về nó: người nói biết những gì anh / cô ta sẽ nói, thường là một chuyên gia ở bất cứ lĩnh vực anh / cô ta đang nói về, và vẫn cần / muốn ghi chú để đọc -. thông dịch viên có thể đã có một hội nghị bảo hiểm ba ngày trước khi hội nghị y học ngày nay mà sẽ được theo sau bởi văn học hội thảo ngày mai Khi chúng tôi không nhận được bất kỳ bài phát biểu, bài thuyết trình hay bất kỳ loại vật liệu chuẩn bị ngay cả khi chúng tồn tại, chúng ta phải tiêu tốn rất nhiều thời gian googling trong bóng tối, tự hỏi chỉ là những gì mà người nói về "Khó khăn kỹ thuật trên Horizon" sẽ được thảo luận và cố gắng tìm ra những gì những gì và ai là ai. Càng nhắm mục tiêu chuẩn bị của chúng tôi, công việc tốt hơn, chúng tôi có thể làm cho các loa và khán giả của họ.