The Phu My 2.2 power project, which

The Phu My 2.2 power project, which has not yet been licensed, is the first competitively-bid BOT project, which is considered by the private sector as a step forward for BOT projects. The parties are in the midst of negotiating the BOT contract and related gas purchase and power purchase agreements. Observers are watching with interest to see if the negotiations on these contracts will proceed more smoothly than those of other power project agreements. It has been said that the foreign investors will focus on addressing the possible lack of foreign exchange as well as the price of electricity. The outcome of negotiations will have an effect on the Phu My 3 BOT project, another gas-fired power plant located near Phu My 2.2 in the south of Vietnam. Another major power project, the Wartsila project, has stalled since Electricity of Vietnam ("EVN") requested the renegotiation of the power purchase agreement. The high tariff in the early years of the power project and concerns about the availability of foreign exchange were stumbling blocks in the negotiations. Thereafter, the foreign investor requested to withdraw from the project. It has been said that other BOT power projects have faced similar problems.

The BOT projects described above face similar issues as they proceed from the proposal phase, through licensing toward implementation. All of them, throughout the negotiation process, have had to obtain government interpretations, clarifications and have even been subject to changes in policies. Because the Authorized State Body has inadequate authority to resolve issues related to the BOT contracts, too many other bodies must be consulted, making an already complicated process even more complicated and slow. Parties to BOT negotiations complain that other involved bodies are also unsure of their role in the decision-making process and, therefore, are reluctant to sign off on projects. These problems exist in every phase of the BOT project. Although creative financing is an answer for some of these problems, we address below the weaknesses in the regulatory framework that affect the negotiation process.

Kết quả (Việt) 1:

Dự án điện Phú Mỹ 2.2 của tôi đã không được nêu ra được được cấp phép, là dự án BOT giá thầu cạnh tranh đầu tiên, vốn được coi là của khu vực tư nhân như là một bước chuyển tiếp cho các dự án BOT. Các bên đang ở giữa đàm phán hợp đồng BOT và khí liên quan đến mua và quyền lực mua thỏa thuận. Các nhà quan sát xem với sự quan tâm để xem nếu các cuộc đàm phán về các hợp đồng này sẽ tiến hành suôn sẻ hơn với những thỏa thuận dự án năng lượng khác. Nó đã được cho biết rằng các nhà đầu tư nước ngoài sẽ tập trung vào giải quyết thiếu Ngoại tệ, có thể cũng như giá điện. Kết quả của cuộc đàm phán sẽ có ảnh hưởng đến dự án Phu My 3 BOT, nhà máy điện khí đốt khác nằm gần Phú Mỹ 2.2 của tôi ở phía nam của Việt Nam. Một cường quốc dự án, dự án Wartsila, đã đình trệ vì điện Việt Nam ("EVN") yêu cầu tái đàm phán hợp đồng mua bán điện. Thuế suất cao trong những năm đầu của dự án điện và lo ngại về sự sẵn có của ngoại hối là stumbling khối trong các cuộc đàm phán. Sau đó, các nhà đầu tư nước ngoài yêu cầu phải rút lui khỏi dự án. Nó đã được cho biết rằng các dự án điện BOT khác phải đối mặt với vấn đề tương tự.Các dự án BOT, mô tả ở trên mặt vấn đề tương tự khi họ tiến hành từ giai đoạn đề nghị, thông qua cấp giấy phép đối với việc thực hiện. Tất cả chúng, trong suốt quá trình đàm phán, đã có để có được chính phủ giải thích, làm rõ và thậm chí đã tùy thuộc vào những thay đổi trong chính sách. Bởi vì cơ thể nhà nước có thẩm quyền đã không đủ thẩm quyền để giải quyết các vấn đề liên quan đến hợp đồng BOT, quá nhiều các cơ quan khác phải được tư vấn, thực hiện một quá trình phức tạp đã phức tạp hơn và chậm chạp. Bên tham gia đàm phán BOT phàn nàn rằng các cơ quan liên quan khác cũng không chắc chắn vai trò của họ trong quá trình ra quyết định và, do đó, miễn cưỡng để đăng nhập vào dự án. Những vấn đề tồn tại trong mỗi giai đoạn của dự án BOT. Mặc dù tài chính sáng tạo là một câu trả lời cho một số trong những vấn đề này, chúng tôi địa chỉ dưới đây những điểm yếu trong khuôn khổ pháp lý có ảnh hưởng đến quá trình đàm phán.

Kết quả (Việt) 2:

Các dự án Phú Mỹ 2.2 công suất, mà chưa được cấp phép, là dự án BOT cạnh tranh-đấu thầu đầu tiên, được coi là khu vực tư nhân là một bước tiến đối với các dự án BOT. Các bên đang ở giữa đàm phán hợp đồng BOT và mua khí đốt và mua bán điện thỏa thuận liên quan. Các nhà quan sát xem có quan tâm để xem nếu các cuộc đàm phán về các hợp đồng này sẽ tiến hành thuận lợi hơn so với các thỏa thuận dự án điện khác. Nó đã được nói rằng các nhà đầu tư nước ngoài sẽ tập trung vào việc giải quyết việc thiếu khả năng ngoại hối cũng như giá điện. Kết quả của cuộc đàm phán sẽ có ảnh hưởng đến dự án BOT Phú Mỹ 3, một nhà máy điện khí đốt nằm gần Phú Mỹ 2.2 ở phía nam của Việt Nam. Một dự án điện lớn, các dự án Wartsila, đã bị đình trệ kể từ Điện lực Việt Nam ( "EVN") yêu cầu đàm phán lại hợp đồng mua bán điện. Mức thuế cao trong những năm đầu của dự án điện và lo ngại về sự sẵn có của ngoại hối đã vấp khối trong các cuộc đàm phán. Sau đó, các nhà đầu tư nước ngoài yêu cầu phải rút khỏi dự án. Nó đã được nói rằng các dự án điện BOT khác đã phải đối mặt với vấn đề tương tự. Các dự án BOT được mô tả ở trên vấn đề khuôn mặt tương tự như họ tiến hành từ giai đoạn đề xuất, thông qua việc cấp phép đối với việc thực hiện. Tất cả trong số họ, trong suốt quá trình đàm phán, đã có để có được những giải thích của chính phủ, giải thích và thậm chí còn có thể thay đổi trong các chính sách. Bởi vì cơ thể Nhà nước ủy quyền có quyền không đủ để giải quyết các vấn đề liên quan đến các hợp đồng BOT, quá nhiều cơ quan khác phải được tư vấn, thực hiện một quá trình phức tạp đã được thậm chí còn phức tạp và chậm chạp. Các bên tham gia đàm phán BOT phàn nàn rằng các cơ quan liên quan khác cũng không chắc chắn về vai trò của họ trong quá trình ra quyết định và, do đó, không muốn để ký tắt vào dự án. Những vấn đề tồn tại trong mỗi giai đoạn của dự án BOT. Mặc dù tài sáng tạo là một câu trả lời cho một số vấn đề, ​​chúng tôi địa chỉ dưới đây những yếu kém trong các khuôn khổ pháp lý có ảnh hưởng đến quá trình đàm phán.