All anthropologists, I think, are f

All anthropologists, I think, are faced with two conflicting roles as participant observers. In Hal-Farrug I felt this very strongly. On the one hand, I wished to construct as large and wide-ranging a network of contacts as possible. On the other, I needed to pursue specific bits of information from selected informants. Although much of the quality of the information I was able to get depended upon the friendships that I had been able to build, the techniques of building those friendships very often got in the way of the information I tried to collect. This is because informants see themselves not as informants but as friends. For the anthropologist they are both. In retrospect, it seems as though I spent many frustrating hours discussing world news with Pietru Cardona—especially the fate of Patrice Lumumba, for the time was I960—when I wrould have preferred discussing the band club rivalry, political factions, and gossip relating to key figures I was studying. My relations with Pietru at this stage were not close enough to get this son of information through prolonged direct questioning. I had to get it indirectly during many hours spent with him and, of course, others, doing things which interested them. With Pietru I discussed Lumumba, with others it was hunting or catching birds, with yet others it was football and drinking.

Kết quả (Việt) 1:

Tất cả nhà nhân loại học, tôi nghĩ rằng, phải đối mặt với hai mâu thuẫn vai trò như là quan sát viên tham gia. Hal-Farrug tôi cảm thấy điều này rất mạnh mẽ. Một mặt, tôi muốn xây dựng trên phạm vi rộng lớn và một mạng lưới các địa chỉ liên lạc càng tốt. Mặt khác, tôi cần thiết để theo đuổi các cụ thể bit thông tin từ informants đã chọn. Mặc dù có rất nhiều chất lượng của thông tin mà tôi đã có thể nhận được phụ thuộc khi tình bạn của tôi đã có thể xây dựng, kỹ thuật xây dựng những tình bạn rất thường xuyên nhận trong cách của các thông tin mà tôi đã cố gắng để thu thập. Điều này là bởi vì informants thấy mình không phải là informants nhưng như bạn bè. Đối với nhà nhân chủng học, họ là cả hai. Nhìn lại, có vẻ như là mặc dù tôi đã dành nhiều giờ bực bội, thảo luận về tin tức thế giới với Pietru Cardona — đặc biệt là số phận của Patrice Lumumba, cho thời gian là I960 — khi tôi wrould có thể ưa thích thảo luận về ban nhạc câu lạc bộ kình địch, phe phái chính trị và tin đồn liên quan đến nhân vật quan trọng, tôi đã nghiên cứu. Mối quan hệ của tôi với Pietru ở giai đoạn này đã không được đóng, đủ để có được con này các thông tin thông qua đặt câu hỏi trực tiếp kéo dài. Tôi đã có để có được nó một cách gián tiếp trong nhiều giờ đã dành với anh ta và, tất nhiên, những người khác, làm những việc mà quan tâm đến họ. Với Pietru tôi đã thảo luận Lumumba, với những người khác nó đã được săn bắn hoặc bắt chim, với nhưng người khác đó là bóng đá và uống rượu.

Kết quả (Việt) 2:

Tất cả các nhà nhân chủng học, tôi nghĩ rằng, đang phải đối mặt với hai vai diễn trái ngược nhau là quan sát viên tham gia. Trong Hal-Farrug tôi cảm thấy điều này rất mạnh mẽ. Một mặt, tôi muốn xây dựng lớn và rộng một mạng lưới quan hệ càng tốt. Mặt khác, tôi cần thiết để theo đuổi các bit thông tin cụ thể từ các thông tin được lựa chọn. Mặc dù nhiều về chất lượng của thông tin mà tôi đã có thể để có được phụ thuộc vào tình bạn mà tôi đã có thể xây dựng, kỹ thuật xây dựng những tình bạn rất thường xuyên có trong cách thông tin tôi đã cố gắng để thu thập. Điều này là do thông tin thấy mình không phải là cung cấp thông tin nhưng như những người bạn. Đối với các nhà nhân chủng học họ là cả hai. Nhìn lại, nó có vẻ như là mặc dù tôi đã dành nhiều giờ bực bội thảo luận về tin tức thế giới với Pietru Cardona, đặc biệt là số phận của Patrice Lumumba, cho thời gian là I960-khi tôi wrould đã ưa thích thảo luận về sự kình địch câu lạc bộ ban nhạc, các phe phái chính trị, và tin đồn liên quan đến con số chính tôi đã được học. mối quan hệ của tôi với Pietru ở giai đoạn này đã không đủ gần để có được con trai này của thông tin thông qua chất vấn trực tiếp kéo dài. Tôi đã có để có được nó gián tiếp trong nhiều giờ làm việc với anh ta và, tất nhiên, những người khác, làm những điều mà quan tâm đến họ. Với Pietru tôi đã thảo luận Lumumba, với những người khác nó đã săn, bắt chim, với nhưng người khác đó là bóng đá và uống rượu.