Burkini ban suspended by Nice court

Burkini ban suspended by Nice court, dismissing claim of public order risk
Court in French Riviera city says concerns in wake of Bastille Day truck attack are insufficient to justify ban
Woman bathes wearing a burkini
The ban on burkinis has been a contentious issue for bathers in the French Riviera. Photograph: AP
Agence France-Presse
Friday 2 September 2016 02.19 BST Last modified on Friday 2 September 2016 15.43 BST
Share on LinkedIn Share on Google+ This article is 2 months old
Shares
1157
Save for later
A Nice court finally suspended the burkini ban on Thursday after city authorities had defied a ruling by the country’s highest administrative court.

Judges in Nice said the terror attack on 14 July in the French Riviera resort city gave insufficient grounds to justify such a ban.

Thursday’s decision follows last week’s ruling by France’s highest administrative court, in a test case expected to set a legal precedent, to suspend the burkini ban in one French Riviera town. Bans have introduced by about 30 towns, mainly in the south-east.

Nice and several towns had ignored the ruling and kept their bans in place in the midst of a raging debate about religious clothing in secular France.


Why we wear the burkini: five women on dressing modestly at the beach
Read more
Nice was one of the first places to ban the Islamic swimsuit this summer, with city authorities claiming there was a risk to public order from wearing the garment after a jihadist in a truck ploughed into crowds on the city’s waterfront, killing 86 people.

But the city’s administrative court ruled on Thursday: “In the absence of such risks, the emotions and the concerns resulting from terrorist attacks, and especially from the attack on July 14, are insufficient grounds to legally justify the contested ban.”

The court also found burkinis posed no risk to “hygiene, decency or safety when swimming”.

The emotive issue of the burkini was further inflamed last week when photographs taken on a beach in Nice showed police surrounding a woman in a headscarf and a long-sleeved top.

Nice authorities denied the woman had been forced to remove clothing. They told AFP she was showing police the swimsuit she was wearing under her top, over a pair of leggings, when the picture was taken.

At least 30 fines have been issued in Nice since the burkini ban was introduced.

France’s Human Rights League and an anti-Islamophobia group challenged the ban.

The chief lawyer for the city authorities had argued on Wednesday that burkinis posed a risk of public disorder.

She said the city was “almost on the brink of civil war”.

Kết quả (Việt) 1:

Burkini ban bị đình chỉ do tòa án đẹp, yêu cầu bồi thường của trật tự công cộng, nguy cơ bị sa thảiTòa án ở thành phố French Riviera nói mối quan tâm trong thức của Bastille Day xe tấn công là không đủ để biện minh cho ban Người phụ nữ tắm mặc một burkini Ban ngày burkinis đã là một vấn đề tranh cãi cho bathers ở Pháp Riviera. Ảnh: APAgence France-PresseThứ sáu 2 tháng 9 năm 2016 02.19 BST đổi cuối ngày thứ sáu 2 tháng 9 năm 2016 15.43 BSTChia sẻ trên LinkedIn chia sẻ trên Google + bài viết này là 2 tháng tuổiChia sẻ1157 Tiết kiệm cho sau nàyMột tòa án đẹp cuối cùng đã treo burkini ban ngày thứ năm sau khi chính quyền thành phố đã bất chấp một phán quyết của tòa án hành chính cao nhất của đất nước.Các thẩm phán ở Nice, ông đã cho các cuộc tấn công khủng bố vào ngày 14 tháng 7 ở Pháp Riviera resort city căn không đủ để biện minh cho một lệnh cấm.Thứ năm của quyết định sau cuối tuần của phán quyết của tòa án hành chính cao nhất của Pháp trong một trường hợp thử nghiệm dự kiến sẽ thiết lập một tiền lệ pháp lý, đình chỉ ban burkini trong một pháp Riviera thị trấn. Lệnh cấm đã giới thiệu bởi các khoảng 30 thị trấn, chủ yếu ở phía đông nam.Tốt đẹp và nhiều thị trấn đã bỏ qua những phán quyết và giữ lệnh cấm của họ ở nơi ở giữa một cuộc tranh luận hoành hành về tôn giáo quần áo trong thế tục pháp.Lý do tại sao chúng tôi mang burkini: năm phụ nữ mặc quần áo khiêm tốn tại bãi biển Đọc thêmTốt đẹp một trong những nơi đầu tiên Cấm áo tắm hồi mùa hè này, với chính quyền thành phố khẳng định có một rủi ro đến trật tự công cộng từ mặc hàng may mặc sau khi jihadist trong một xe tải cày vào đám đông trên bờ sông của thành phố, giết chết 86 người.Nhưng tòa án hành chính của thành phố đã cai trị vào ngày thứ năm: "Trong sự vắng mặt của những rủi ro, những cảm xúc và các mối quan tâm, kết quả từ cuộc tấn công khủng bố, và đặc biệt là từ các cuộc tấn công vào ngày 14, là không đủ căn cứ để hợp pháp chứng minh ban tranh."Tòa án cũng thấy burkinis đặt ra không có rủi ro "vệ sinh, đoan hoặc an toàn khi bơi".Các vấn đề đa cảm của burkini được thêm viêm cuối tuần khi những bức ảnh chụp trên một bãi biển ở thành phố Nice cho thấy cảnh sát xung quanh một người phụ nữ trong một headscarf và một đầu tay dài.Đẹp nhà chức trách từ chối những người phụ nữ đã bị buộc phải loại bỏ quần áo. Họ biết cô ấy cho thấy cảnh sát áo tắm cô mặc dưới của cô trên đầu, trên một cặp xà cạp, khi hình ảnh được chụp.Ít nhất 30 tiền phạt đã được phát hành ở Nice kể từ khi burkini ban đã được giới thiệuGiải nhân quyền của Pháp và một nhóm anti-Islamophobia thách thức cấm.Luật sư chính cho chính quyền thành phố đã lập luận hôm thứ tư rằng burkinis đặt ra một nguy cơ rối loạn công cộng.Cô ấy nói rằng thành phố là "gần như trên bờ vực nội chiến".

Kết quả (Việt) 2:

Burkini lệnh cấm treo bằng đẹp tòa án, gạt bỏ tuyên bố của nguy cơ trật tự công cộng
Tòa án ở thành phố Riviera của Pháp cho biết mối quan tâm trong bối cảnh của cuộc tấn công xe tải Bastille Day là không đủ để biện minh cho việc cấm
phụ nữ tắm mặc burkini
Việc cấm burkinis đã là một vấn đề gây tranh cãi cho người tắm trong Riviera của Pháp. Ảnh: AP
Agence France-Presse
thứ Sáu ngày 02 tháng 9 năm 2016 02.19 BST Last modified on Thứ sáu ngày 02 tháng 9 năm 2016 15.43 BST
Chia sẻ trên LinkedIn Chia sẻ trên Google+ Bài viết này là 2 tháng tuổi
Cổ
1157
Lưu sau
Tòa án đẹp cuối cùng đã bị đình chỉ lệnh cấm burkini hôm thứ năm sau chính quyền thành phố đã bất chấp phán quyết của tòa án hành chính cao nhất của đất nước.

Thẩm phán ở Nice cho biết các cuộc tấn công khủng bố vào ngày 14 tháng Bảy tại thành phố nghỉ mát Riviera của Pháp đã không đủ căn cứ để biện minh cho một lệnh cấm như vậy.

quyết định hôm thứ năm sau phán quyết hồi tuần trước của tòa án hành chính cao nhất của Pháp, trong một trường hợp thử nghiệm dự kiến sẽ thiết lập một tiền lệ pháp lý, đình chỉ lệnh cấm burkini trong một thị trấn ở Pháp. . Lệnh cấm đã giới thiệu khoảng 30 thị trấn, chủ yếu ở phía đông nam

. Nice và một số thị trấn đã bỏ đảng cầm quyền và giữ lệnh cấm của họ ở vị trí ở giữa một cuộc tranh luận dữ dội về quần áo tôn giáo trong thế tục Pháp


Tại sao chúng ta mặc burkini: năm phụ nữ mặc quần áo giản dị tại bãi biển
đọc thêm
đẹp là một trong những nơi đầu tiên cấm đồ bơi Hồi giáo vào mùa hè này, với chính quyền thành phố tuyên bố đã có một nguy cơ đối với trật tự công cộng từ mặc quần áo sau một thánh chiến trong một chiếc xe tải đâm vào đám đông trên . bờ sông của thành phố, giết chết 86 người

Nhưng tòa án hành chính của thành phố cai trị vào ngày thứ Năm: "trong trường hợp không có rủi ro như vậy, những cảm xúc và những mối quan tâm kết quả từ các cuộc tấn công khủng bố, và đặc biệt là từ các cuộc tấn công vào ngày 14 tháng 7, không đủ căn cứ để chứng minh hợp pháp tranh chấp lệnh cấm. "

tòa án cũng phát burkinis đặt ra không có nguy cơ để" vệ sinh, đoan hoặc sự an toàn khi bơi lội ".

vấn đề cảm xúc của burkini được tiếp tục viêm tuần trước khi những bức ảnh chụp trên một bãi biển ở Nice cho thấy cảnh sát xung quanh một người phụ nữ trong một khăn trùm đầu và một đầu dài tay.

cơ quan đẹp từ chối những người phụ nữ đã bị buộc phải cởi bỏ quần áo. Họ nói với AFP, cô đã thấy cảnh sát áo tắm cô mặc thuộc hàng đầu của mình, hơn một đôi xà cạp, khi bức ảnh được chụp.

Ít nhất 30 mức phạt đã được ban hành ở Nice kể từ khi lệnh cấm burkini được giới thiệu.

Nhân quyền Liên đoàn Pháp và một chống Islamophobia nhóm thách thức lệnh cấm.

các luật sư trưởng của chính quyền thành phố đã lập luận hôm thứ Tư rằng burkinis đặt ra một nguy cơ rối loạn nào.

Cô cho biết thành phố đã "gần như đứng trên bờ vực của cuộc nội chiến".