13.5 Consultant agrees to keep accu

13.5 Consultant agrees to keep accurate

books, accounts, records, and invoices.

Nokia Solutions and Networks shall have the

right, with the help of outside auditors if it

deems necessary, to audit all books,

accounts, records and invoices and

accompanying documentation of Consultant

for compliance with laws and regulations of

anti-corruption. Consultant agrees that it and

its subcontractors will cooperate fully in any

such audit. Failure by the Consultant to

comply with such legislation or the provisions

of this Agreement dealing with anti-corruption

shall be deemed to be a material breach of

this Agreement by Consultant entitling Nokia

Solutions and Networks to terminate this

Agreement. Furthermore, Consultant shall

indemnify and hold Nokia Solutions and

Networks and its representatives harmless

against any such claims, losses, damages,

liabilities and costs arising out of or related to,

or connected with Consultant ´s failure to

comply

Kết quả (Việt) 1:

13,5 tư vấn đồng ý để giữ cho chính xác sách, tài khoản, Hồ sơ, và hóa đơn. Nokia giải pháp và mạng sẽ có các phải, với sự giúp đỡ của kiểm toán viên bên ngoài nếu nó xét thấy cần thiết, để kiểm tra tất cả các sách, tài khoản, Hồ sơ và hóa đơn và đi kèm với các tài liệu của tư vấn cho phù hợp với pháp luật và các quy định của chống tham nhũng. Tư vấn đồng ý rằng nó và nhà thầu phụ của nó sẽ hợp tác đầy đủ trong bất kỳ kiểm toán như vậy. Sự thất bại của các nhà tư vấn để thực hiện theo pháp luật như vậy hoặc các quy định này giao dịch thỏa thuận với chống tham nhũng sẽ được coi là một vi phạm nghiêm trọng của thỏa thuận này của tư vấn entitling Nokia Mạng để chấm dứt này và giải pháp Thỏa thuận. Hơn nữa, chuyên gia tư vấn sẽ bồi thường và giữ Nokia giải pháp và Mạng và đại diện của mình vô hại Đối với bất kỳ yêu cầu bồi thường, tổn thất, thiệt hại, trách nhiệm pháp lý và chi phí phát sinh hoặc liên quan đến, hoặc kết nối với việc không ´s tư vấn thực hiện

Kết quả (Việt) 2:

13,5 Tư vấn đồng ý giữ chính xác sách, tài khoản, hồ sơ và hoá đơn. Giải pháp Nokia và Networks có các quyền, với sự giúp đỡ của các kiểm toán viên bên ngoài nếu xét thấy cần thiết, để kiểm toán tất cả các sách, tài khoản, sổ sách và hoá đơn và các tài liệu đi kèm của Tư vấn cho phù hợp với luật pháp và các quy định của chống tham nhũng. Tư vấn đồng ý rằng nó và các nhà thầu phụ của nó sẽ hoàn toàn hợp tác trong bất kỳ kiểm toán như vậy. Sự thất bại của các chuyên gia tư vấn để thực hiện theo pháp luật như vậy hoặc theo quy định của Hiệp định này đối phó với chống tham nhũng được coi là một vi phạm nghiêm trọng Hiệp định này do Tư vấn doanh nghiệp được quyền Nokia Solutions và Networks để chấm dứt này Hiệp định. Hơn nữa, Tư vấn phải bồi thường và giữ Solutions và Nokia Networks và đại diện của nó vô hại đối với bất kỳ chẳng hạn khiếu nại, tổn thất, thiệt hại, công nợ và chi phí phát sinh từ hoặc liên quan đến, hoặc kết nối với suy tư vấn để thực hiện