Dear Mr. Ho,Further to my meeting w

Dear Mr. Ho,

Further to my meeting with DPI this afternoon, the procedure to add business scope for us is followings:

1. Documents preparation as guided on DPI website
2. Submission the dully signed documents to both FDI & Enterprise Registration offices
3. Since CVN has not fulfilled Paid-up Capital obligation, these documents will not be proceeded right away, instead, they will be sent to DPI Inspection office, upon which an Inspector will be assigned to contact us for a settlement which could lead to 2 scenarios:
- scenario 1: CVN to pay a fine and receive a formal Inspector’s decision to decrease paid-up capital prior to business scope
- scenario 2: CVN to pay a fine and receive a formal Inspector’s decision to have capital contribution deadline extended while business scope is added
Note: Decree 50/2016/NĐ-CP dated 1st June 2016 coming into force from 15th 07 2016 increases fine/penalty to 30 mil
4. Upon step 3 settled, the documents will be sent back to the relevant FDI and Enterprise Registration offices (step 2 above) for amended licenses issuance

Kết quả (Việt) 1:

Dear Mr. Ho,Xa hơn về cuộc họp của tôi với DPI chiều nay, các thủ tục để thêm các lĩnh vực kinh doanh đối với chúng tôi là như sau:1. tài liệu chuẩn bị như hướng dẫn trên trang web của DPI2. nộp các tài liệu dully ký đến văn phòng FDI & đăng ký doanh nghiệp3. kể từ khi CVN đã không hoàn thành nghĩa vụ Paid-up Capital, các tài liệu này sẽ không được tiến hành ngay lập tức, thay vào đó, họ sẽ được gửi đến văn phòng thanh tra DPI, theo đó một thanh tra sẽ được gán cho liên hệ với chúng tôi để một khu định cư mà có thể dẫn đến tình huống 2:-trường hợp 1: CVN để trả tiền phạt và nhận được một thanh tra chính thức quyết định giảm vốn không m ất trước khi lĩnh vực kinh doanh -trường hợp 2: CVN để trả tiền phạt và nhận được một thanh tra chính thức quyết định có thời hạn góp vốn mở rộng trong khi phạm vi kinh doanh sẽ được thêm vàoLưu ý: Các nghị định 50/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 6 năm 2016 đến hiệu lực từ 15 07 2016 tăng tiền phạt/bị phạt đến 30 triệu4. sau khi bước 3 giải quyết, các tài liệu sẽ được gửi lại cho phù hợp FDI và doanh nghiệp đăng ký cơ quan (bước 2 ở trên) cấp giấy phép sửa đổi

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Hồ, tiếp đến cuộc họp của tôi với Sở KH & ĐT chiều nay, các thủ tục để thêm phạm vi kinh doanh đối với chúng tôi là sau: 1. Tài liệu chuẩn bị theo hướng dẫn trên trang web của Sở KH & ĐT 2. Đệ trình các tài liệu thẫn thờ ký với cơ quan đăng ký cả FDI và doanh nghiệp 3. Kể từ CVN đã không hoàn thành Paid-up nghĩa vụ Capital, các tài liệu này sẽ không được tiến hành ngay lập tức, thay vào đó, họ sẽ được gửi đến văn phòng Sở KH & ĐT Thanh tra, khi đó một thanh tra sẽ được chỉ định để liên hệ với chúng tôi để giải quyết điều này có thể dẫn đến 2 kịch bản : - kịch bản 1: CVN để trả tiền phạt và nhận được quyết định một thanh tra chính thức để giảm vốn thanh toán-up trước khi phạm vi kinh doanh - kịch bản 2: CVN để trả tiền phạt và nhận được quyết định một thanh tra chính thức để có thời hạn góp vốn mở rộng trong khi phạm vi kinh doanh được thêm Lưu ý: Nghị định 50/2016 / NĐ-CP ngày 01 tháng sáu năm 2016 có hiệu lực từ ngày 15 07 2016 tăng tiền phạt / phạt tới 30 triệu 4. Khi bước 3 giải quyết, các tài liệu sẽ được gửi lại cho FDI có liên quan và cơ quan đăng ký doanh nghiệp (bước 2 ở trên) cấp giấy phép sửa đổi