10.3 Individuals in the worldSome i

10.3 Individuals in the world
Some individuals are quite concrete, like a particular person, Gianni, or a particular copy of a book. Some are more abstract, like the subject matter covered by a book. The important property of most individuals is that they have an identity, which allows them to be distinguished from one another and to be counted.
Modeling of individuals is therefore made easier if they have unique identifiers. Unfortunately, this may not always be the case. For example, if one sees on a bookshelf two brand new copies of a book, which may not be distinguishable by any property known to us, one can still say that they are different copies of the book. In information management systems, and sometimes in the real world, this leads us to devise some kind of “extrinsic” identification scheme. For example, books on the library shelf are assigned a copy number. In this paper, as in object-oriented software systems, we will tend to assign arbitrary internal identifiers to objects, such as GIANNI or BOOK23.
The following examples concerning books show that what constitutes a relevant individual in a UofD depends very much on what we want to do with the information. In a domain concerning literature courses, one might consider something like Dickens’ HARD-TIMES as the kind of individual appearing on an assigned reading list. For an Internet book-seller interface, it is necessary to consider a more concrete level of modeling—that of book editions, since, these may have different prices. Finally, in a library, we need to keep track of actual physical book copies.
In the last two cases, one must then decide whether to model books (as opposed to editions or copies) as individuals, or as concepts that have the other kinds of individuals as instances. A general heuristic is that if we expect certain notions to be counted, then they must be modeled as individuals. Another heuristic is that notions that do not have an inception time are usually modeled as concepts.
Modeling of the particular kind of relationship that exists, for example, between a book and its editions is further examined in Section 10.7.2.

Kết quả (Việt) 1:

10.3 cá nhân trên thế giớiMột số cá nhân là khá cụ thể, như một người cụ thể, Gianni, hoặc bản sao một cuốn sách cụ thể. Một số là trừu tượng hơn, giống như các đối tượng được bảo hiểm bởi một cuốn sách. Tài sản quan trọng của cá nhân hầu hết là họ có một danh tính, cho phép họ để phân biệt với nhau và được tính. Mô hình của các cá nhân do đó được thực hiện dễ dàng hơn nếu họ đã định danh duy nhất. Thật không may, điều này có thể không luôn luôn là các trường hợp. Ví dụ, nếu một người thấy trên kệ sách một hai thương hiệu mới bản sao của một cuốn sách, có thể không được phân biệt bởi bất cứ tài sản nào được biết đến với chúng tôi, một trong những có thể vẫn còn nói rằng họ là các bản sao khác nhau của cuốn sách. Hệ thống quản lý thông tin, và đôi khi trong thế giới thực, điều này dẫn chúng tôi để đưa ra một số loại chương trình "bên ngoài" nhận dạng. Ví dụ, các cuốn sách trên kệ thư viện được gán một số bản sao. Trong bài báo này, như trong hệ thống phần mềm hướng đối tượng, chúng tôi sẽ có xu hướng để gán tùy ý định danh nội bộ cho các đối tượng, chẳng hạn như GIANNI hoặc BOOK23.Ví dụ sau đây liên quan đến sách hiển thị là những gì tạo một cá nhân có liên quan trong một UofD phụ thuộc rất nhiều vào những gì chúng tôi muốn làm gì với thông tin. Trong miền liên quan đến văn học các khóa học, người ta có thể xem xét một cái gì đó như Dickens' cứng-lần như là các loại cá nhân xuất hiện trên một danh sách đọc được chỉ định. Đối với một giao diện người bán sách Internet, nó là cần thiết để xem xét một mức độ cụ thể hơn mô hình — rằng của phiên bản cuốn sách, kể từ khi, những có thể có mức giá khác nhau. Cuối cùng, trong một thư viện, chúng tôi cần phải theo dõi các cuốn sách vật lý thực tế bản sao.Ở cuối hai trường hợp, một trong những phải sau đó quyết định mẫu cuốn sách (như trái ngược với phiên bản hoặc bản sao) như là cá nhân, hoặc là khái niệm có các loại khác của các cá nhân như là trường hợp. Một heuristic chung là nếu chúng tôi mong đợi một số khái niệm để được tính, sau đó họ phải được mô hình hóa như là cá nhân. Một heuristic là khái niệm mà không có một thời gian khởi động thường được mô phỏng như là khái niệm.Mô hình của các loại cụ thể của mối quan hệ tồn tại, ví dụ, giữa một cuốn sách và các phiên bản của nó tiếp tục kiểm tra phần 10.7.2.

Kết quả (Việt) 2:

10.3 Các cá nhân trên thế giới
Một số cá nhân là khá cụ thể, giống như một người đặc biệt, Gianni, hoặc một bản sao đặc biệt của một cuốn sách. Một số tính trừu tượng hơn, như các vấn đề được bao phủ bởi một cuốn sách. Các tính chất quan trọng của hầu hết các cá nhân là họ có một bản sắc, cho phép chúng được phân biệt với nhau và được tính.
Mô hình hóa các cá nhân do đó được thực hiện dễ dàng hơn nếu họ có nhận dạng duy nhất. Thật không may, điều này có thể không phải luôn luôn đúng. Ví dụ, nếu một người nhìn thấy trên kệ sách của hai thương hiệu bản sao mới của một cuốn sách, trong đó có thể không được phân biệt bởi bất kỳ tài sản được biết đến với chúng tôi, người ta có thể vẫn nói rằng họ là bản sao khác nhau của cuốn sách. Trong các hệ thống quản lý thông tin, và đôi khi trong thế giới thực, điều này dẫn chúng ta để đưa ra một số loại "bên ngoài" Đề án xác định. Ví dụ, cuốn sách trên kệ thư viện được chỉ định một số lượng bản sao. Trong bài báo này, như trong các hệ thống phần mềm hướng đối tượng, chúng ta sẽ có xu hướng gán định danh nội bộ tùy ý để các đối tượng, chẳng hạn như Gianni hoặc BOOK23.
Các ví dụ sau đây về những cuốn sách cho thấy những gì tạo nên một cá nhân có liên quan trong một UofD phụ thuộc rất nhiều vào những gì chúng tôi muốn làm gì với thông tin này. Trong một tên miền liên quan đến tiến trình văn học, người ta có thể xem xét một cái gì đó giống như Dickens HARD-TIMES như các loại cá nhân xuất hiện trên một danh sách bài đọc được giao. Đối với một giao diện Internet cuốn sách bán chạy, nó là cần thiết để xem xét một mức độ cụ thể hơn về mô hình-của bản cuốn sách, từ đó, có thể có những mức giá khác nhau. Cuối cùng, trong một thư viện, chúng ta cần phải theo dõi thực tế bản cuốn sách vật lý.
Trong hai trường hợp cuối cùng, người sau đó phải quyết định xem có nên mô hình cuốn sách (như trái ngược với các phiên bản chính hoặc bản sao) như các cá nhân, hoặc như là khái niệm mà có các loại khác của các cá nhân như trường hợp. Một heuristic, nói chung là nếu chúng ta mong đợi những khái niệm nhất định được tính, sau đó họ phải được mô hình hóa như cá nhân. Heuristic khác là quan niệm cho rằng không có một lần khi thành lập thường được mô hình hóa như các khái niệm.
Mô hình hóa các loại cụ thể của mối quan hệ đó tồn tại, ví dụ, giữa một cuốn sách và các phiên bản của nó là tiếp tục kiểm tra tại mục 10.7.2.