Thank you for your letter dated 29

Thank you for your letter dated 29 June. Mr. Sanderson has told me of your interest in our Combine Harvester 876, and i have his report on your recent discussions at the Paris conference.
A major problem will be the question of a delivery date. At the moment, we have more work than we can handle and are having to turn away orders. However, we are thinking of taking on extra staff to cope with demand. If we do, then I would hope to be able to quote a reasonably early date.
On the technical side, i understand that you would like to send over some of your senior engineers to work with our team here for a few weeks. If this were possible, it would certainly go a long way towards eliminating many of the problems which some of our customers come up against in the initial stages. It is a suggestion which I very much welcome, and we will do everything possible to make such a co-operation profitable for all concerned.
You mention in your letter that you will be coming to Manchester for a sales conference next month. This would seem to be an ideal opportunity for us to discuss the matter more fully. By then, I would hope to have a decision on the question of increased production and should be in a position to discuss a realistic delivery date.
We will also have to discuss the matter of insurance and shipment, but I don't envisage any complications there.
I look forwards to hearing from you concerning a date for our meeting.
With good wishes.

Kết quả (Việt) 1:

Cám ơn các lá thư của bạn ngày 29 tháng 6. Ông Sanderson đã nói với tôi về bạn đã quan tâm của chúng tôi kết hợp Harvester 876, và tôi có báo cáo của mình trên thảo luận gần đây của bạn tại hội nghị Paris.Một vấn đề lớn sẽ là các câu hỏi về một ngày giao hàng. Tại thời điểm này, chúng tôi đã làm việc nhiều hơn chúng tôi có thể xử lý và đang phải biến đi đơn đặt hàng. Tuy nhiên, chúng tôi đang nghĩ đến tham gia vào đội ngũ nhân viên phụ để đối phó với nhu cầu. Nếu chúng ta làm, sau đó tôi sẽ hy vọng để có thể trích dẫn một ngày khá sớm.Về mặt kỹ thuật, tôi hiểu rằng bạn muốn gửi qua một số kỹ sư cấp cao của bạn để làm việc với nhóm của chúng tôi ở đây cho một vài tuần. Nếu điều này là có thể, nó chắc chắn sẽ đi một chặng đường dài hướng tới loại bỏ nhiều người trong số những vấn đề mà một số khách hàng của chúng tôi đi lên chống lại trong giai đoạn đầu. Nó là một đề nghị mà tôi rất hoan nghênh, và chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để làm cho hợp tác có lợi nhuận cho tất cả có liên quan. Bạn đề cập đến trong bức thư của bạn rằng bạn sẽ sắp tới Manchester cho một hội nghị bán hàng tháng tới. Điều này sẽ có vẻ là một cơ hội lý tưởng đối với chúng tôi để thảo luận về vấn đề đầy đủ hơn. Bởi đó, tôi hy vọng để có một quyết định về vấn đề gia tăng sản xuất và phải ở trong một vị trí để thảo luận về một ngày giao hàng thực tế.Chúng tôi cũng sẽ có để thảo luận về vấn đề bảo hiểm và vận chuyển, nhưng tôi không suy tưởng bất kỳ biến chứng có. Tôi nhìn về phía trước để nghe từ bạn liên quan đến một ngày cho các cuộc họp của chúng tôi.Với lời chúc tốt đẹp.

Kết quả (Việt) 2:

Cảm ơn bạn cho thư đề ngày 29 tháng sáu. Ông Sanderson đã nói với tôi về sự quan tâm của bạn trong chúng tôi Combine Harvester 876, và tôi có báo cáo về các cuộc thảo luận gần đây tại hội nghị Paris.
Một vấn đề lớn sẽ được các câu hỏi của một ngày giao hàng. Tại thời điểm này, chúng tôi có nhiều việc hơn chúng ta có thể xử lý và đang gặp phải từ chối đơn đặt hàng. Tuy nhiên, chúng tôi đang nghĩ đến việc tham gia vào đội ngũ nhân viên phụ để đối phó với nhu cầu. Nếu chúng ta làm, thì tôi hy vọng sẽ có thể báo một ngày hợp lý sớm.
Về mặt kỹ thuật, tôi hiểu rằng bạn muốn gửi qua một số kỹ sư cao cấp của bạn để làm việc với đội ngũ của chúng tôi ở đây trong một vài tuần. Nếu điều này là có thể, chắc chắn nó sẽ đi một chặng đường dài hướng tới loại trừ nhiều vấn đề mà một số khách hàng của chúng tôi đưa ra chống lại ở giai đoạn ban đầu. Đó là một đề nghị mà tôi rất hoan nghênh, và chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để làm cho một sự hợp tác như vậy có lợi cho các bên liên quan.
Bạn đề cập đến trong bức thư của bạn mà bạn sẽ đến để Manchester cho một hội nghị bán hàng vào tháng tới. Điều này dường như là một cơ hội lý tưởng để chúng ta thảo luận về vấn đề này đầy đủ hơn. Đến lúc đó, tôi hy vọng sẽ có một quyết định về vấn đề tăng sản lượng và phải ở trong một vị trí để thảo luận về một ngày giao hàng thực tế.
Chúng tôi cũng sẽ phải thảo luận các vấn đề về bảo hiểm và vận chuyển, nhưng tôi không dự tính bất kỳ biến chứng ở đó.
Tôi nhìn về phía trước để nghe từ bạn về một ngày cho cuộc họp của chúng tôi.
Với lời chúc tốt đẹp.