The use of idioms in speaking and w

The use of idioms in speaking and writing to make the expressions of ideas and information more lively and effective is getting more and more popular and even, at present, is the trending in society. However, idioms, a part of language and closely connected to culture, is diverse and rather complicated. This project attempts to point out the major similarities as well as differences reflected in idioms between English and Vietnamese cultures and suggest the possible solutions to the translation of animal-related words as well. Data for the research were gathered from different sources containing idioms such as books, internet, thesis and other research papers. The conclusion drawn out from the research demonstrates that there are certain cultural equivalence and differences in the usage of animal imagery to express human feelings and thoughts, which is due to causes in geography, history and religion. This is one of the main sources of difficulties in translation work. Thus, three possible solutions to deal with the problem are also suggested.

Kết quả (Việt) 1:

Sử dụng thành ngữ nói và viết để làm cho các biểu hiện của ý tưởng và thông tin thêm sinh động và hiệu quả là nhận được phổ biến hơn và nhiều hơn nữa và thậm chí, hiện nay, là xu hướng trong xã hội. Tuy nhiên, thành ngữ, một phần của ngôn ngữ và chặt chẽ kết nối văn hóa, là khá phức tạp và đa dạng. Dự án này cố gắng để chỉ ra sự tương đồng lớn cũng như được phản ánh trong các thành ngữ giữa tiếng Anh và tiếng Việt các nền văn hóa khác biệt và đề xuất các giải pháp có thể để bản dịch liên quan đến động vật từ là tốt. Dữ liệu cho các nghiên cứu đã được tập hợp từ nhiều nguồn khác nhau có chứa các thành ngữ như sách, internet, luận án, tài liệu nghiên cứu khác. Kết luận rút ra từ các nghiên cứu cho thấy rằng có những sự khác biệt trong việc sử dụng hình ảnh động vật để thể hiện cảm xúc của con người và những suy nghĩ, đó là do các nguyên nhân trong địa lý, lịch sử và tôn giáo và văn hóa tương đương nhất định. Đây là một trong những nguồn chính của các khó khăn trong công việc dịch thuật. Vì vậy, ba giải pháp có thể để đối phó với các vấn đề cũng được đề nghị.

Kết quả (Việt) 2:

Việc sử dụng các thành ngữ trong nói và viết để làm cho biểu hiện của ý tưởng và thông tin sống động và hiệu quả hơn là nhận được nhiều hơn và phổ biến hơn và thậm chí, hiện nay, là xu hướng trong xã hội. Tuy nhiên, thành ngữ, một phần của ngôn ngữ và chặt chẽ kết nối với văn hóa, đa dạng và khá phức tạp. Dự án này cố gắng chỉ ra những điểm tương đồng lớn cũng như sự khác nhau phản ánh trong các thành ngữ giữa tiếng Anh và văn hóa Việt và đề xuất các giải pháp khả thi cho việc dịch từ động vật liên quan là tốt. Dữ liệu cho nghiên cứu được thu thập từ các nguồn khác nhau có chứa các thành ngữ như sách vở, internet, luận án và tài liệu nghiên cứu khác. Các kết luận rút ra từ các nghiên cứu chứng minh rằng có sự tương đương văn hóa nhất định và sự khác biệt trong việc sử dụng hình ảnh động vật để thể hiện cảm xúc và suy nghĩ của con người, mà là do các nguyên nhân về địa lý, lịch sử và tôn giáo. Đây là một trong những nguồn chính của những khó khăn trong công việc dịch thuật. Như vậy, ba giải pháp để đối phó với vấn đề này cũng được đề nghị.

Kết quả (Việt) 3:

Thành ngữ trong ngôn ngữ và chữ viết trong sử dụng thông tin, làm cho tư tưởng và cách thể hiện phong phú hơn và hiệu quả ngày càng nổi tiếng, thậm chí, hiện đang là xu hướng xã hội.Tuy nhiên, thành ngữ là một phần của ngôn ngữ, và văn hóa có liên hệ gần gũi, là đa nguyên, phức tạp.Dự án này đã chỉ ra rằng các giống nhau, và trong tiếng Anh và văn hóa Việt Nam phản ánh sự khác biệt giữa sự khác biệt, và đề xuất giải pháp có thể, cùng với động vật liên quan đến phiên dịch của ngôn ngữ.Từ nguồn khác nhau, bao gồm cả thành ngữ, như sách, Internet, báo và những nghiên cứu này thu thập các dữ liệu nghiên cứu.Từ kết luận trong các nghiên cứu cho thấy, ở động vật có thể sử dụng hình ảnh của văn hóa và con người tương đương sự khác biệt thể hiện tình cảm và suy nghĩ, đó là vì trong địa lý, lịch sử và vì lí do tôn giáo.Đó là phiên dịch trong việc khó hơn đi. Một trong những nguồn chính.Vì vậy, ba loài có thể là giải pháp để giải quyết vấn đề này, cũng có lời khuyên.