For a while, I told myself that thi

For a while, I told myself that this was the variation you’d expect from one neighborhood to the next, from one principal or teacher to another. Some kids got lucky, I supposed, but most of the differences that mattered had to do with money and privilege.
Then one day I saw this chart, and it blew my mind. The United States might have remained basically flat over time, but that was the exception, it turned out. Look at Finland! It had rocketed from the bottom of the world to the top, without pausing for breath. And what was going on in Norway, right next door, which seemed to be slip sliding into the abyss, despite having virtually no child poverty? And there was Canada, careening up from mediocrity to the heights of Japan. If education was a function of culture, could culture change that dramatically—that fast?

Kết quả (Việt) 1:

Trong một thời gian, tôi nói với bản thân mình rằng điều này là các biến thể bạn mong chờ từ một khu phố kế tiếp, từ một hiệu trưởng hoặc các giáo viên khác. Một số trẻ em may mắn, tôi yêu cầu, nhưng hầu hết sự khác biệt quan trọng phải làm với tiền và đặc quyền.
sau đó một ngày tôi thấy biểu đồ này, và nó thổi tâm trí của tôi. Hoa Kỳ có thể vẫn về cơ bản bằng phẳng theo thời gian, nhưng đó là ngoại lệ, nó bật ra. Nhìn vào Phần Lan! Nó có vọt từ dưới cùng của thế giới để phía trên, mà không cần tạm dừng cho hơi thở. Và những gì đã xảy ra tại Na Uy, ngay bên cạnh cửa, mà dường như trượt trượt vào abyss, mặc dù có hầu như không có trẻ em nghèo? Và đã có Canada, careening lên từ kẻ tầm thường đến đỉnh cao của Nhật bản. Nếu giáo dục là một chức năng của văn hóa, có thể văn hóa thay đổi đáng kể-nhanh đó?

Kết quả (Việt) 2:

Trong một thời gian, tôi tự nhủ rằng đây là sự thay đổi mà bạn mong đợi từ một khu vực kế tiếp, từ một hiệu trưởng hoặc giáo viên khác. Một số trẻ em có may mắn, tôi phải, nhưng hầu hết những khác biệt quan trọng phải làm gì với tiền bạc và đặc quyền.
Rồi một ngày tôi nhìn thấy biểu đồ này, và nó thổi tâm trí của tôi. Hoa Kỳ sẽ vẫn về cơ bản phẳng theo thời gian, nhưng đó là ngoại lệ, nó bật ra. Nhìn vào Phần Lan! Nó đã tăng vọt từ dưới cùng của thế giới để phía trên, mà không dừng lại để thở. Và những gì đang xảy ra ở Na Uy, ngay bên cạnh, mà dường như trượt trượt vào vực thẳm, mặc dù có hầu như không có trẻ em nghèo? Và có Canada, careening từ tầm thường đến những đỉnh cao của Nhật Bản. Nếu giáo dục là một chức năng của văn hóa, có thể thay đổi nền văn hóa đáng kể-nhanh vậy?