I, Tran Bich Thu, duly authorised r

I, Tran Bich Thu, duly authorised representative of Light House Indochina Co Ltd, (the “Tenant”) acknowledge that in taking possession of the Premises and attached with some fit-out left behind from the former Tenant – Ba Da Loc JSC (attached the copy of fit-out items listed for reference) before the Commencement Date of the Tenancy Agreement dated 01 November 2015; Contract No.: COM-01/09/15, the Tenant is accepting full legal liability for the Premises with the left behind fit-out in compliance with the terms and conditions of the Tenancy Agreement.

The Tenant hereby indemnifies and shall keep indemnified International Burotel Company Limited against any claims, demands or actions brought against International Burotel Company Limited for any injury, death, sickness or loss or damage to property, as a result of the Tenant’s early occupation of the Premises or any work undertaken in the Premises.

The Tenant agrees that this indemnity shall apply irrespective of whether such injury, death, sickness or loss or damage to property is wholly or partly due to its act, neglect or default or the act, neglect or default of any of its servants, gents or invitees. The Tenant agrees to reimburse International Burotel Company Limited for any costs or expenses it incurs due to the Tenant’s occupation the Premises, including without limitation the cost of repairs for damage to the Premises, or as a result of enforcement of this indemnity.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi, Trần Bích Thu, đại diện ủy quyền hợp pháp của Light House Indochina Co Ltd, ("người thuê") thừa nhận rằng trong chiếm hữu của Mặt bằng và kèm theo một số fit-ra để lại đằng sau từ các cựu Tenant - Công ty Cổ phần Bá Đa Lộc (đính kèm các bản sao của các mặt hàng phù hợp-out được liệt kê để tham khảo) trước ngày khởi công công trình Hiệp Thuê ngày 01 Tháng 11 năm 2015; Hợp đồng No .: COM-01/09/15, các khách thuê là chấp nhận trách nhiệm pháp lý đầy đủ cho các mặt bằng với lại phía sau fit-ra phù hợp với các điều khoản và điều kiện của Hiệp định thuê nhà. Người thuê trả tiền bồi thường và phải giữ được bồi thường quốc tế Công ty TNHH Burotel bất kỳ khiếu nại, yêu cầu hoặc các hành động chống lại Công ty Burotel TNHH Quốc tế cho bất kỳ thương tích, tử vong, bệnh tật hoặc mất mát hoặc hư hỏng tài sản, như là kết quả của việc đầu của người thuê nhà của Mặt bằng hoặc bất kỳ công việc thực hiện trong Mặt bằng. Các người thuê đồng ý rằng tiền bồi thường này được áp dụng bất kể tổn hại đó, cái chết, ốm đau, mất mát hoặc hư hỏng tài sản là toàn bộ hay một phần là do hành động của mình, bỏ mặc hoặc mặc định hay hành động, cẩu thả hay của bất kỳ của các tôi tớ của mình, Gents hoặc người được mời . Người thuê đồng ý hoàn trả cho Công ty TNHH Quốc tế Burotel cho bất kỳ chi phí hoặc chi phí nó phải gánh chịu do sự chiếm đóng của người thuê nhà Mặt bằng, bao gồm nhưng không giới hạn các chi phí sửa chữa thiệt hại về mặt bằng, hoặc như là kết quả của việc thực thi bồi thường này.