system of the kind given by absolut

system of the kind given by absolute coordinates. McNaughton et al. (1990) have pointed out the following simple point: if a survey map is constructed without absolute coordinates, each time one adds a landmark one must add the distances and angles to every other landmark, consequently the information expands roughly as the square of the number of landmarks.46 Now it is true that there is a conceivable way around this computational abyss, namely to construct an artificial ‘north’ that is constructed out of the ‘centre of gravity’ as it were of the distribution of the landmarks (the demonstration is given by O’Keefe 1993), but this will not work in a constantly expanding area of exploration. The outcome is that extensive mental survey maps that maintain angles and metric distances between places seem to require absolute bearings like our north (then for each new landmark L you need only record the distance from L to some other locus A and the angle that A subtends from north at L). But knowing instinctively where north is requires extensive drill in orientation tracking, which is just what speaking a language with absolute spatial coordinates gives you. And since north is an entirely abstract artificial construct, equivalent to no single cue in the environment, it is not so clear that one would even invent it on one’s own. And if one did, one would lose the communicational advantages given by following the local arbitrary convention (providing one is lucky enough to live in a speech-community that uses absolute coordinates). So speaking a language with absolute coordinates may directly facilitate mental-map construction, and speaking a language without such coordinates may indeed be a kind of cultural deprivation. There is, however, a significant cognitive overhead cost to absolute coordinate systems: your orientation and dead reckoning system must constantly tick in the background and never go on holiday.
The second observation may offer some explanation for the deprivation suffered by relative-coordinate users. As has been mentioned above, absolute and relative coordinate systems are not neutral as regards visual information. Relative-coordinate descriptions are fully congruent with visual memory. Thus given a snapshot of the breakfast table I can describe the (dis-)arrangement of jugs and coffee cups etc. on its surface; and vice-versa, from the description I could, in principle, remake the visual scene. But from a snapshot I cannot crank out an absolute description (unless ‘north’ is somehow inscribed upon the scene), and from the absolute description I cannot reconstruct just one privileged view so that I could remake the assemblage and take the same snapshot (‘north’ will not tell me what was at the front ofthe visual field) - absolute

Kết quả (Việt) 1:

Hệ thống của các loại cho bởi tọa độ tuyệt đối. McNaughton et al. (1990) đã chỉ ra điểm đơn giản sau đây: Nếu bản đồ cuộc khảo sát được xây dựng mà không có tọa độ tuyệt đối, mỗi lần một cho biết thêm một mốc một phải thêm khoảng cách và góc độ để mỗi mốc khác, do đó thông tin mở rộng gần như hình vuông của số lượng các landmarks.46 bây giờ đó là sự thật rằng đó là một cách conceivable quanh abyss này tính toán , cụ thể là xây dựng một nhân tạo 'Tây' có nghĩa là xây dựng ra khỏi 'Trung tâm của lực hấp dẫn' như nó đã được phân phối của các điểm mốc (các cuộc biểu tình được đưa ra bởi O'Keefe 1993), nhưng điều này sẽ không làm việc liên tục mở rộng diện tích thăm dò. Kết quả là bản đồ mở rộng các cuộc khảo sát tinh thần duy trì góc và mét khoảng cách giữa các địa điểm có vẻ để yêu cầu các vòng bi tuyệt đối như bắc của chúng tôi (sau đó cho mỗi cột mốc mới L, bạn chỉ cần ghi lại các khoảng cách L cho một số quỹ tích khác A và góc độ A subtends từ phía Bắc tại L). Nhưng biết bản năng Bắc ở đâu cần khoan sâu rộng trong định hướng theo dõi, đó là chỉ những gì nói một ngôn ngữ với các tọa độ không gian tuyệt đối mang đến cho bạn. Và kể từ khi Bắc là một xây dựng nhân tạo hoàn toàn trừu tượng, tương đương với không cue duy nhất trong môi trường, nó không phải là như vậy rõ ràng rằng một trong những sẽ thậm chí phát minh ra nó vào một của chính mình. Và nếu ai đã làm, Ai sẽ mất những lợi thế các đưa ra bằng cách làm theo các công ước địa phương tùy ý (cung cấp là một trong những may mắn, đủ để sống trong một bài phát biểu-cộng đồng sử dụng các tọa độ tuyệt đối). Vì vậy nói một ngôn ngữ với các tọa độ tuyệt đối có thể trực tiếp tạo thuận lợi cho xây dựng bản đồ tâm thần, và nói một ngôn ngữ mà không có tọa độ như vậy có thể thực sự là một loại văn hóa thiếu thốn. Có đó, Tuy nhiên, chi phí trên cao nhận thức quan trọng để hệ toạ độ tuyệt đối: Hệ thống định hướng và dead reckoning của bạn phải liên tục đánh dấu trong nền và không bao giờ đi nghỉ.Các quan sát thứ hai có thể cung cấp một số giải thích cho sự thiếu thốn của người sử dụng toạ độ tương đối. Như đã được đề cập ở trên, hệ toạ độ tuyệt đối và tương đối là không trung lập đối với thông tin thị giác. Mô tả toạ độ tương đối là hoàn toàn đồng dư với bộ nhớ hình ảnh. Do đó cung cấp một bản chụp của bàn ăn sáng tôi có thể mô tả (dis-) sắp xếp thùng và ly cà phê vv trên bề mặt của nó; và ngược lại, từ các mô tả mà tôi có thể, về nguyên tắc, làm lại những cảnh giác. Nhưng từ một ảnh chụp nhanh tôi không thể quây ra một mô tả tuyệt đối (trừ khi 'phía bắc' bằng cách nào đó ghi khi cảnh), và từ mô tả tuyệt đối tôi không thể tái tạo lại chỉ là một đặc quyền xem vì vậy mà tôi có thể làm lại tổ hợp và có cùng một bản chụp ('Tây' sẽ không cho tôi biết những gì đã ở phía trước của lĩnh vực thị giác) - tuyệt đối

Kết quả (Việt) 2:

hệ thống của các loại được đưa ra bởi các tọa độ tuyệt đối. McNaughton et al. (1990) đã chỉ ra những điểm đơn giản sau đây: nếu một bản đồ khảo sát được xây dựng mà không có tọa độ tuyệt đối, mỗi lần một thêm một cột mốc phải thêm khoảng cách và góc độ để mỗi bước ngoặt khác, do đó các thông tin mở rộng gần như là bình phương của số của landmarks.46 Bây giờ đúng là có một cách có thể tưởng tượng xung quanh vực thẳm tính toán này, cụ thể là để xây dựng một 'bắc' nhân tạo được xây dựng trên các "trung tâm của trọng lực 'vì nó là của phân phối trong những điểm mốc (các cuộc biểu tình được cho bởi O'Keefe 1993), nhưng điều này sẽ không làm việc trong một khu vực không ngừng mở rộng thăm dò. Kết quả là bản đồ khảo sát tinh thần phong phú, duy trì góc và khoảng cách số liệu giữa nơi dường như đòi hỏi vòng tuyệt đối như phía bắc của chúng tôi (sau đó cho mỗi L mốc mới, bạn chỉ cần ghi lại các khoảng cách từ L đến một số locus khác A và góc rằng A giữa tạo từ bắc vào L). Nhưng biết theo bản năng mà phía bắc là cần khoan sâu rộng trong việc theo dõi định hướng, mà chỉ là những gì nói một ngôn ngữ với tọa độ không gian tuyệt đối cho bạn. Và kể từ khi phía bắc là một cấu trúc nhân tạo hoàn toàn trừu tượng, tương đương với không cue duy nhất trong môi trường, nó không phải là quá rõ ràng rằng một thậm chí sẽ phát minh ra nó trên của chính mình. Và nếu ai đã làm, người ta sẽ mất đi những lợi thế communicational do theo quy ước tùy ý địa phương (cung cấp một là đủ may mắn được sống trong một bài phát biểu, cộng đồng sử dụng tọa độ tuyệt đối). Vì vậy, nói một ngôn ngữ với tọa độ tuyệt đối có thể trực tiếp tạo điều kiện xây dựng tinh thần-bản đồ, và nói một ngôn ngữ mà không tọa độ như vậy thực sự có thể là một loại thiếu thốn văn hóa. Có đó, tuy nhiên, chi phí trên không nhận thức đáng kể cho hệ thống tuyệt đối phối hợp: định hướng của bạn và hệ thống reckoning chết phải liên tục đánh dấu trong nền và không bao giờ đi vào kỳ nghỉ.
Các quan sát thứ hai có thể cung cấp một số lời giải thích cho sự thiếu thốn phải chịu đựng bởi người sử dụng tương đối tọa độ. Như đã đề cập ở trên, các hệ tọa độ tuyệt đối và tương đối là không trung lập liên quan đến thông tin thị giác. Tọa độ tương đối mô tả là hoàn toàn đồng nhất với bộ nhớ trực quan. Như vậy cho một bản chụp của bàn ăn sáng tôi có thể mô tả (dis-) bố trí các bình và ly cà phê vv trên bề mặt của nó; và ngược lại, từ mô tả tôi có thể, về nguyên tắc, làm lại cảnh giác. Nhưng từ một ảnh chụp tôi không thể cho ra một mô tả tuyệt đối (trừ 'bắc' được bằng cách nào đó ghi trên sân khấu), và từ mô tả tuyệt đối tôi không thể tái tạo lại chỉ là một cái nhìn đặc quyền như vậy mà tôi có thể làm lại các tập hợp và lấy ảnh chụp cùng ( ' bắc 'sẽ không cho tôi biết những gì đang ở phía trước ofthe lĩnh vực thị giác) - tuyệt đối