10 CYBER-WATCH CENTRE (CWC) MONITOR

10 CYBER-WATCH CENTRE (CWC) MONITORING
10.1 For Internet-accessible systems, the Supplier shall subscribe to the Cyber Watch Center (CWC)’s security monitoring services(including Network Intrusion Detection System- NIDS if the Supplier currently does not have this in place) to detect cyber threats.
10.2 The equipment, connection and services required for CWC monitoring shall be borne by the Supplier.
10.3 The Supplier shall provide assistance to the CWC contractor to ensure smooth installation and operation of intrusion detection software on the System.
10.4 The Supplier shall work with CWC contractor to ensure all security event logs or application/device logs required by the CWC contractor are transmitted in near real-time to CWC for overall situation awareness of the System ICT infrastructure and security incidents.
10.5 The Supplier shall ensure that logs generated from managed application, device, or system can be transmitted to the CWC setup in near real-time for monitoring purposes.
10.6 The Supplier shall ensure that any changes to the system or networks shall not affect the CWC setup.
10.7 The Supplier shall work with CWC contractor to ensure any system or device failure affecting the CWC capability to monitor the systems and networks are resolved within the agreed service level between CWC and Supplier.
RESTRICTED
12
SECURITY REQUIREMENTS
10.8 Upon notification of any potential security breach, the Supplier shall work with the CWC Contractor, School and any other Third Party vendors appointed by School to investigate, analyse the impact to the System and rectify the situation.
10.9 If the vulnerability is found to be due to parts and components supplied by the Supplier, the Supplier shall provide remedial actions to rectify the problem at no additional cost to School.

Kết quả (Việt) 1:

10 CYBER-WATCH TRUNG TÂM GIÁM SÁT (CWC)10,1 cho hệ thống có thể truy cập Internet, nhà cung cấp sẽ đăng ký vào các mạng xem Trung tâm (CWC) của an ninh giám sát dịch vụ (bao gồm cả mạng sự xâm nhập phát hiện hệ thống - NIDS nếu các nhà cung cấp hiện tại không có điều này tại chỗ) để phát hiện các cyber mối đe dọa.10.2 các thiết bị, kết nối và dịch vụ cần thiết cho CWC giám sát sẽ được sinh ra bởi các nhà cung cấp.10.3 các nhà cung cấp sẽ cung cấp hỗ trợ cho các nhà thầu CWC để đảm bảo mịn cài đặt và hoạt động của phần mềm phát hiện xâm nhập vào hệ thống.10.4 các nhà cung cấp sẽ làm việc với CWC nhà thầu để đảm bảo tất cả các bản ghi sự kiện an ninh hoặc các bản ghi ứng dụng/thiết bị theo yêu cầu của nhà thầu CWC được truyền trong gần thời gian thực để CWC cho nhận thức về tình hình tổng thể của sự cố cơ sở hạ tầng và an ninh của hệ thống ICT.10,5 các nhà cung cấp phải đảm bảo rằng Nhật ký được tạo từ quản lý ứng dụng, thiết bị, hoặc hệ thống có thể được chuyển đến thiết lập CWC ở gần thời gian thực để theo dõi mục đích.10.6 các nhà cung cấp phải đảm bảo rằng bất kỳ thay đổi nào để hệ thống hoặc mạng sẽ không ảnh hưởng đến việc thiết lập CWC.10.7 các nhà cung cấp sẽ làm việc với CWC nhà thầu để đảm bảo bất kỳ hệ thống hoặc thiết bị thất bại ảnh hưởng đến khả năng CWC giám sát hệ thống và mạng được giải quyết trong cấp độ dịch vụ thoả thuận giữa CWC và nhà cung cấp.HẠN CHẾ12YÊU CẦU BẢO MẬT10.8 sau khi thông báo của bất kỳ vi phạm bảo mật tiềm năng, các nhà cung cấp sẽ làm việc với các nhà thầu CWC, trường học và bất kỳ đại lý bên thứ ba khác do trường chỉ định để điều tra, phân tích tác động đến hệ thống và khắc phục tình hình.10.9 nếu các lỗ hổng được tìm thấy là do các bộ phận và phụ kiện được cung cấp bởi các nhà cung cấp, các nhà cung cấp sẽ cung cấp cho các hành động khắc phục hậu quả để khắc phục vấn đề phí bổ sung cho trường.

Kết quả (Việt) 2:

10 CYBER-WATCH CENTRE (CWC) GIÁM SÁT
10.1 Đối với hệ thống Internet có thể truy cập, các nhà cung cấp phải đăng ký để Watch Center Cyber ​​(CWC) 's dịch vụ giám sát an ninh (bao gồm cả mạng Intrusion Detection System- NIDS nếu các nhà cung cấp hiện tại không có điều này trong nơi) để phát hiện các mối đe dọa không gian mạng.
10.2 Các thiết bị, kết nối và dịch vụ cần thiết để theo dõi CWC sẽ do các nhà cung cấp.
10.3 Các Nhà cung cấp sẽ cung cấp hỗ trợ cho các nhà thầu CWC để đảm bảo lắp đặt trơn tru và hoạt động của phần mềm phát hiện xâm nhập vào hệ thống.
10.4 Nhà Cung Cấp sẽ làm việc với nhà thầu CWC để đảm bảo tất cả các bản ghi sự kiện bảo mật hoặc các bản ghi ứng dụng / thiết bị theo yêu cầu của các nhà thầu CWC được truyền đi trong thời gian gần thực để CWC cho nhận thức tình hình chung của các cơ sở hạ tầng và an ninh sự cố hệ thống công nghệ thông tin.
10.5 Nhà cung cấp phải đảm bảo rằng nhật ký được tạo ra từ quản lý ứng dụng, thiết bị hoặc hệ thống có thể được truyền đến thiết lập CWC trong thời gian gần thực cho mục đích giám sát.
10,6 Nhà cung cấp phải đảm bảo rằng bất kỳ thay đổi hệ thống hoặc mạng không làm ảnh hưởng đến các thiết lập CWC.
10.7 Các Nhà cung cấp sẽ làm việc với nhà thầu CWC để đảm bảo bất kỳ hệ thống hoặc thiết bị thất bại ảnh hưởng đến khả năng CWC giám sát các hệ thống và mạng lưới được giải quyết trong vòng các cấp độ dịch vụ thỏa thuận giữa CWC và Nhà cung cấp.
HẠN CHẾ
12
YÊU CẦU SECURITY
10.8 Sau khi thông báo về hành vi vi phạm an ninh tiềm năng, Nhà cung cấp sẽ làm việc với các nhà thầu CWC, Trường và bất kỳ nhà cung cấp bên thứ ba khác của trường được chỉ định để điều tra, phân tích các tác động đến hệ thống và khắc phục tình hình.
10.9 Nếu lỗ hổng được tìm thấy là do các bộ phận và thành phần được cung cấp bởi các nhà cung cấp, Nhà cung cấp sẽ cung cấp cho các hành động khắc phục hậu quả để khắc phục vấn đề tại không có thêm chi phí cho trường.