một nội dung rất quan trọng trong h

một nội dung rất quan trọng trong hợp tác giữa 2 Bộ, đó là việc ký kết bản ghi nhớ về hợp tác phòng ngừa và đấu tranh phòng chống tội phạm xuyên quốc gia giữa chính phủ Malaysia và chính phủ Việt Nam. Đây cũng là nội dung được 2 thủ tướng chính phủ 2 nước thống nhất, thúc đẩy việc ký kết.
Về bản ghi nhớ này, các cơ quan hữu quan của 2 bên đã tích cực nghiên cứu và về cơ bản đã thống nhất được nội dung của bản ghi nhớ, tuy nhiên vẫn chưa tìm được tiếng nói chung đối với điều 7 của bản ghi nhớ. Về việc này tôi xin trao đổi với ngài bộ trưởng như sau :
Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005 của Việt Nam là luật điều tiết việc ký kết, gia nhập và thực hiện các điều ước quốc tế cấp chính phủ của Việt Nam. theo đó luật pháp Việt Nam chưa công nhận về loại điều ước quốc tế cấp chính phủ không làm phát sinh quyền và nghĩa vụ của các bên. Nhà nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tuân thủ điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên và có quyền đòi hỏi các thành viên khác cũng tuân thủ các điều ước quốc tế đó.Do đó, nội dung của điều 7 do phía Malaysia đề nghị chưa phù hợp với quy định pháp luật của Việt Nam
Tuy nhiên nếu văn bản trên được ký kết ở cấp Bộ sẽ không thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005 của Việt Nam. Với lý do trên chúng tôi đề nghị Bộ Nội vụ Malaysia xem xét Bản ghi nhớ về hợp tác đấu tranh phòng chống tội phạm xuyên quốc gia giữa Bộ công an Việt Nam và Bộ nội vụ Malaysia ( nội dung điều 7 sẽ được giữ nguyên)
Nếu phía Malaysia vẫn mong muốn ký Bản ghi nhớ này ở cấp chính phủ, Bộ công an Việt Nam đề nghị Bộ nội vụ Malaysia xem xét thay đổi nội dung điều 7 cho phù hợp với quy định pháp luật của Việt Nam và đề nghị 2 bên cử đàm phán để trực tiếp trao đổi thống nhất nội dung bản ghi nhớ này ( vì trước nay việc trao đổi gián tiếp qua đường ngoại giao)

Kết quả (Việt) 1:

một nội dung rất quan trọng trong hợp NXB giữa 2 Bộ, đó là việc ký kết bản ghi nhớ về hợp NXB phòng ngừa và tác tranh phòng chống tội phạm xuyên quốc gia giữa chính phủ Malaysia và chính phủ Việt Nam. Đây cũng là nội dung được 2 thủ tướng chính phủ 2 nước thống nhất, thúc đẩy việc ký kết. Về bản ghi nhớ này, các cơ quan hữu quan của 2 bên đã tích cực nghiên cứu và về cơ bản đã thống nhất được nội dung của bản ghi nhớ, tuy nhiên vẫn chưa tìm được tiếng đảm chung đối với ban 7 của bản ghi nhớ. Về việc này tôi xin trao đổi với ngài bộ trưởng như sau:Luật ký kết, gia nhập và thực hiện ban ước quốc tế năm 2005 của Việt Nam là luật ban tiết việc ký kết, gia nhập và thực hiện các ban ước quốc tế cấp chính phủ của Việt Nam. theo đó luật pháp Việt Nam chưa công nhận về loại ban ước quốc tế cấp chính phủ không làm phát sinh quyền và nghĩa vụ của các bên. Nhà nước về hòa xã hội hào nghĩa Việt Nam tuân thủ ban ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên và có quyền đòi hỏi các thành viên ông cũng tuân thủ các ban ước quốc tế đó.Do đó, nội dung của ban 7 do phía Malaysia đề nghị chưa phù hợp với quy định pháp luật của Việt NamTuy nhiên nếu văn bản trên được ký kết ở cấp Bộ sẽ không thuộc phạm vi ban chỉnh của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện ban ước quốc tế năm 2005 của Việt Nam. Với lý do trên chúng tôi đề nghị Bộ Nội vụ Malaysia xem xét Bản ghi nhớ về hợp NXB tác tranh phòng chống tội phạm xuyên quốc gia giữa Bộ công một Việt Nam và Bộ nội vụ Malaysia (nội dung ban 7 sẽ được giữ nguyên)Nếu phía Malaysia vẫn mong muốn ký Bản ghi nhớ này ở cấp chính phủ, các Bộ công một Việt Nam đề nghị Bộ nội vụ Malaysia xem xét thay đổi nội dung ban 7 cho phù hợp với quy định pháp luật của Việt Nam và đề nghị 2 bên cử đàm phán tiếng rục truyện trao đổi thống nhất nội dung bản ghi nhớ này (vì trước nay việc trao đổi gián truyện qua đường ngoại giao)

Kết quả (Việt) 2:

one contents much important in hợp tác giữa 2 Bộ, which is việc ký kết bản ghi nhớ về hợp tác phòng ngừa đấu tranh phòng and chống tội phạm xuyên quốc gia Centered chính phủ Malaysia and chính phủ Việt Nam. Đây also contents được 2 thủ tướng chính phủ 2 nước thống nhất, thúc đẩy việc ký kết.
Về bản ghi nhớ this, the cơ quan hữu quan của 2 within the tích cực nghiên cứu về cơ bản and have been thống nhất nội contents of bản ghi nhớ, tuy nhiên chưa tìm activities are tiếng nói chung against điều 7 of bản ghi nhớ. Về việc this Tôi xin trao đổi with the Ngãi bộ trưởng like sau:
Luật ký kết, gia nhập and execute điều ước quốc tế năm 2005 Việt Nam is of luật điều tiết việc ký kết, gia nhập and execute the điều ước quốc tế cấp chính phủ of Việt Nam. theo which luật pháp Việt Nam chưa công nhận về loại điều ước quốc tế cấp chính phủ can not làm phát sinh quyền and nghĩa vụ of the inside. Nhà nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Tuân thủ điều ước quốc tế Việt Nam which is thành viên and has quyền đòi hỏi of thành viên khác also Tuân thủ điều ước quốc the tế đó.Do that, the contents of 7 điều làm Phía Malaysia đề nghị chưa phù hợp quy định pháp with the law of Việt Nam
Tuy nhiên if văn bản on the be ký kết out cấp Bộ will not take part phạm vi điều chỉnh Luật of ký kết, gia nhập and execute điều ước quốc tế năm 2005 of Việt Nam. With the reasons on the we đề nghị Bộ Nội vụ Malaysia xem xét Bản ghi nhớ về hợp tác đấu tranh phòng chống tội phạm xuyên quốc gia Centered Bộ công một Việt Nam và Bộ nội vụ Malaysia (contents điều 7 will hold nguyên)
If Phia Malaysia retained expected ký Bản ghi nhớ this out cấp chính phủ, Bộ công an Việt Nam đề nghị Bộ nội vụ Malaysia xem xét changes contents điều 7 cho phù hợp quy định pháp with the law of Việt Nam và đề nghị 2 Bến Cự đàm phán trực tiếp for trao đổi thống nhất contents bản ghi nhớ this (since trước nay việc trao đổi gián tiếp qua đường ngoại giao)