(d) Pin, bolt and nut connections;(

(d) Pin, bolt and nut connections;
(e) Grooving on drum, drum guide, wire rope clip;
(f) Sheaves, pulley, rope guard;
(g) Guards/enclosure (Prevent contact with any moving parts.);
(h) Lifting Gears such as slings, spreader beams, shackles, hook, swivel, eyebolt;
(i) Hydraulic components / controls, load control valves, pressure relief valves;
(j) Pneumatic components, hoses, tubes, connectors and unions;
(k) Safe means of access to platform and cabin;
(l) Counterweight;
(m) Etc
38.23 Mode of Operation and Control
To ensure safe use of the crane, each control should be marked to identify the motion controlled and the
direction of movement. Markings should either be in the appropriate language(s) or consist of
internationally agreed symbols which should be adequately maintained.
It is essential the operator does not tamper with any controls, mechanisms or equipment, including
limiting and indicating devices, either to enable the crane to function outside the operational range or
loads specified by the crane manufacturer or other competent person, or to attempt to correct any
suspected defect.
Before starting any lifting operation with a crane the crane operator should:
(a) be trained and deemed competent on the particular crane;
(b) have a clear and unrestricted view of the load and operational area or act under the directions of
a slinger or an authorized signaller who is positioned to have a clear and uninterrupted view. The
operator should also be in a position to receive warnings from any indicating devices;
(c) ensure that lifts can be carried out without causing damage and that loads and crane hoist ropes
are suitably clear of obstructions;
(d) ensure that the calling signal is functioning satisfactorily and that verbal messages can be clearly
heard, especially where telephone, radio or closed-circuit television communications are being
used.
The hoist rope or, if applicable, the hoist chain should be vertical at the start of and throughout the
hoisting operation.
The load should initially be lifted just clear of the supporting surface and be brought to rest while the
slings, balance of the load, etc. are checked, before proceeding.
Care should be exercised by the operator at all times to avoid shock or side loadings on the jib or
structure.
Care should also be taken to avoid the load lifting attachment or accessories coming into contact with the
structure.
The crane safety devices should not be regarded as routine means of stopping the motion(s).
Where necessary, all travelling cranes that move close to where personnel have to pass or work should
be distinguished at the leading end of the crane by a suitable warning, e.g. a lamp.
Before any crane is moved along its track(s), a warning should be given to all personnel who might be
endangered. A warning bell or klaxon may be fitted for this purpose and use of a banksmen is
mandatory.
38.24 Handling of loads near persons
When loads have to be handled in the vicinity of persons, extreme care should be exercised and adequate
clearances allowed. The route of the load should be planned to prevent lifting over persons. Operators and
signallers should pay particular attention to possible dangers of persons working out of sight.
All persons should be instructed to stand clear of the load being lifted. When lifting a load from a stack, all
persons should be instructed to stand away from the stack in case adjacent materials or objects are
displaced.
Where possible lifting of loads over highways, railways, rivers or other places to which the public have
access should be avoided. If this is not possible, permission should be obtained from the appropriate
authority and the area kept clear of traffic and persons.
38.25 Cranes and material handling machinery
The contractor shall ensure owner of a crane, an employee’s lift or a material handling machinery being
used in a worksite to ensure that the crane, employee’s lift or material handling machinery is of good
construction, sound material and adequate strength, free from patent defects and properly maintained.
The contractor and employer of operator of a crane or material handling machinery being used in a
worksite to ensure that the crane or machinery, as the case may be, is positioned and operated as to be
stable.
38.26 Capacity chart
The contractor shall ensure owner of any crane used in a worksite, a capacity chart shall be provided.
The capacity chart shall be posted and maintained in the crane which is clearly visible to the operator set
out the safe loads for various lengths of jib at various angles and radial distances and be prepared and
certified by an crane engineer, unless it is furnished by the manufacturer or builder of the crane.
Where crane outriggers are provided, the safe loads with and without the use of outriggers shall be
specified.
38.27 Thorough examination and inspection
The contractor shall ensure that before any crane, employ

Kết quả (Việt) 1:

(d) pin, bolt và nut kết nối;(e) xoi rãnh trên trống, trống hướng dẫn, dây dây clip;(f) sheaves, ròng rọc, dây bảo vệ;(g) bảo vệ/bao vây (ngăn chặn liên lạc với bất kỳ bộ phận chuyển động.);(h) nâng bánh răng như đưa, spreader dầm, móc nối, móc, xoay, eyebolt;(i) thủy lực thành phần / điều khiển, tải van điều khiển, áp lực giảm Van;(j) khí nén các thành phần, ống, vòi, ống, kết nối và các đoàn thể;(k) Két an toàn có nghĩa là truy cập vào nền tảng và cabin;(l) trái cân;(m) vv38.23 chế độ hoạt động và điều khiểnĐể đảm bảo sử dụng an toàn của các cần cẩu, mỗi điều khiển nên được đánh dấu để xác định chuyển động kiểm soát và cáchướng của chuyển động. Dấu hiệu nên hoặc là của ngoân ngöõ thích hợp, bao gồmQuốc tế đã đồng ý mà nên được duy trì đầy đủ các biểu tượng.Nó là điều cần thiết các nhà điều hành không làm xáo trộn với bất kỳ điều khiển, cơ chế, thiết bị, bao gồm cảhạn chế và chỉ ra các thiết bị, hoặc để cho phép crane hoạt động ngoài phạm vi hoạt động hoặctải được chỉ định bởi các nhà sản xuất cần cẩu hay người nào khác có thẩm quyền, hoặc cố gắng để sửa chữa bất kỳKhuyết tật bị nghi ngờ.Trước khi bắt đầu bất kỳ hoạt động nâng với một cần cẩu điều khiển cần cẩu nên:(a) được đào tạo và coi là có thẩm quyền trên các cần cẩu đặc biệt;(b) có một cái nhìn rõ ràng và không bị giới hạn của tải và hoạt động khu vực hoặc hành động theo hướng dẫn củaslinger một hoặc một signaller cho phép những người là vị trí để có một cái nhìn rõ ràng và không bị gián đoạn. Cácnhà điều hành cũng nên có một vị trí để nhận được cảnh báo từ bất kỳ thiết bị cho thấy;(c) đảm bảo rằng máy có thể được thực hiện mà không gây ra thiệt hại và tải và cần cẩu kéo dâyphù hợp rõ ràng của các vật cản;(d) đảm bảo tín hiệu gọi là hoạt động đáp ứng yêu cầu và thông điệp bằng lời nói có thể rõ ràngnghe nói, đặc biệt là nơi mà điện thoại, vô tuyến hoặc truyền hình mạch đóng cửa liên lạc đangđược sử dụng.Tời dây thừng hoặc, nếu có thể, Palăng dùng xích nên đứng đầu của và trong suốt cácnâng bằng hoạt động.Tải ban đầu nên được nâng lên chỉ rõ ràng trên bề mặt hỗ trợ và được đưa vào phần còn lại trong khi cáccáp treo, cân bằng tải, vv đang kiểm tra, trước khi tiếp tục.Chăm sóc cần được thực hiện bởi các nhà điều hành tại tất cả các lần để tránh sốc hoặc bên khi trên jib hoặccấu trúc.Chăm sóc cần được thực hiện để tránh tải trọng nâng phần đính kèm hoặc các phụ kiện đến tiếp xúc với cáccấu trúc.Thiết bị an toàn cần cẩu này không nên được coi như thường xuyên có nghĩa là dừng các motion(s).Trường hợp cần thiết, tất cả các cần cẩu đi du lịch di chuyển gần nơi nhân viên có thể vượt qua hoặc làm việc nênđược phân biệt cuối cần cẩu, dẫn đầu bởi một cảnh báo phù hợp, ví dụ như một bóng đèn.Trước khi bất kỳ cần cẩu được di chuyển dọc theo track(s) của nó, một cảnh báo nên được trao cho tất cả nhân viên có thểnguy cơ tuyệt chủng. Một cảnh báo chuông hoặc klaxon có thể được trang bị cho mục đích này và sử dụng một banksmen làbắt buộc.38.24 xử lý tải gần ngườiKhi tải có thể được xử lý trong vùng lân cận người, cực kỳ chăm sóc cần được thực hiện và đầy đủđộ thanh thải cho phép. Các tuyến đường của tải trọng nên được lên kế hoạch để ngăn chặn nâng lên người. Quốc gia sử dụng vàsignallers nên đặc biệt chú ý đến mối nguy hiểm có thể là người làm việc ra khỏi cảnh.Tất cả những người cần được hướng dẫn để nổi bật rõ ràng của tải bị dỡ bỏ. Khi nâng tải từ một chồng, tất cảnhững người cần được hướng dẫn để đứng ra khỏi ngăn xếp trong trường hợp liền kề các tài liệu hay các đối tượngdi dời.Nơi có thể nâng tải trên đường cao tốc, đường sắt, sông hoặc những nơi mà công chúng cónên tránh truy cập. Nếu điều này là không thể, cho phép nên được thu được từ thích hợpthẩm quyền và các khu vực lưu giữ rõ ràng của lưu lượng truy cập và người.Cần cẩu 38.25 và vật liệu xử lý máy mócNhà thầu phải đảm bảo các chủ sở hữu của một cần cẩu, một nhân viên nâng hoặc một vật liệu xử lý máy mócsử dụng một worksite để đảm bảo rằng các cần cẩu, nâng hoặc vật liệu xử lý máy móc của nhân viên là tốtxây dựng, vật liệu âm thanh và sức mạnh đầy đủ, miễn phí từ lỗi bằng sáng chế và duy trì đúng cách.Nhà thầu và chủ nhân của nhà điều hành của một cần cẩu hoặc vật liệu xử lý máy móc thiết bị được sử dụng trong mộtworksite để đảm bảo rằng các cần cẩu hoặc máy móc, như trường hợp có thể được, vị trí và hoạt động như làổn định.38.26 bảng xếp hạng năng lựcNhà thầu phải đảm bảo các chủ sở hữu của bất kỳ cần cẩu được sử dụng trong một worksite, một bảng xếp hạng năng lực sẽ được cung cấp.Bảng xếp hạng năng lực phải được đăng và duy trì ở trong cần cẩu mà là rõ ràng để thiết lập nhà điều hànhra tải an toàn cho các độ dài khác nhau của jib ở nhiều góc độ và khoảng cách bố trí hình tròn và được chuẩn bị vàđược chứng nhận bởi một kỹ sư cần cẩu, trừ khi nó được trang bị bởi nhà sản xuất hoặc xây dựng của các cần cẩu.Khi cần cẩu outriggers cũng được cung cấp cho khách, tải an toàn và không có việc sử dụng các outriggers sẽđược chỉ định.38.27 triệt để kiểm tra và thanh traNhà thầu phải đảm bảo rằng trước khi bất kỳ cần cẩu, sử dụng

Kết quả (Việt) 2:

(d) Pin, bu lông và đai ốc kết nối;
(e) rãnh trên trống, trống hướng dẫn, dây cáp clip;
(f) ròng rọc, ròng rọc, bảo vệ dây;
(g) Guards / bao vây (Phòng ngừa tiếp xúc với bất kỳ bộ phận chuyển động.);
(h) nâng Gears như cáp treo, dầm rải, xiềng xích, móc, xoay, eyebolt;
(i) các thành phần thủy lực / điều khiển, van điều khiển nạp, van giảm áp lực;
(j) các thành phần khí nén, ống, ống, kết nối và các đoàn thể;
(k) các phương tiện an toàn tiếp cận với nền tảng và cabin;
(l) đối trọng;
(m) Etc
38.23 Chế độ hoạt động và kiểm soát
để đảm bảo sử dụng an toàn của cần cẩu, từng điều khiển nên được đánh dấu để xác định chuyển động kiểm soát và
hướng chuyển động . Dấu hiệu nên hoặc là trong ngôn ngữ thích hợp (s) hoặc bao gồm
các ký hiệu quốc tế đồng thuận cần được duy trì đầy đủ.
Nó là điều cần thiết các nhà điều hành không làm xáo trộn bất kỳ điều khiển, các cơ chế, thiết bị, bao gồm cả
việc hạn chế và chỉ ra các thiết bị, hoặc là để cho phép các cần cẩu hoạt động ngoài phạm vi hoạt động hoặc
tải theo quy định của nhà sản xuất cần cẩu hoặc người có thẩm quyền khác, hoặc cố gắng để sửa bất kỳ
khuyết tật bị nghi ngờ.
Trước khi bắt đầu bất kỳ hoạt động nâng cần cẩu các nhà điều hành cần cẩu phải:
(a) được đào tạo và được coi là có thẩm quyền về cần cẩu đặc biệt;
(b) có một cái nhìn rõ ràng và không hạn chế tải trọng và khu vực hoạt động hoặc hành động dưới sự chỉ đạo của
một slinger hay một báo hiệu được uỷ quyền là vị trí để có một cái nhìn rõ ràng và không bị gián đoạn. Các
nhà điều hành cũng phải ở trong một vị trí để nhận được cảnh báo từ bất kỳ thiết bị chỉ;
(c) đảm bảo rằng thang máy có thể được thực hiện mà không gây ra thiệt hại và đó tải và dây tời cẩu
là phù hợp rõ ràng của các vật cản;
(d) đảm bảo rằng các tín hiệu gọi đang hoạt động một cách thỏa đáng và rằng các thông điệp bằng lời nói có thể được rõ ràng
nghe, đặc biệt là nơi điện thoại, đài phát thanh hoặc truyền hình đóng mạch truyền thông đang được
sử dụng.
các Palăng dây hoặc, nếu có thể, chuỗi Palăng nên thẳng đứng vào đầu và trong suốt
hoạt động cẩu .
tải trọng ban đầu nên được dỡ bỏ chỉ rõ ràng về mặt hỗ trợ và được đưa đến phần còn lại trong khi
cáp treo, cân bằng tải, vv được kiểm tra, trước khi tiếp tục.
Chăm sóc nên được thực hiện bởi các nhà điều hành ở tất cả các lần để tránh sốc hoặc bên tải trọng trên cần cẩu hoặc
cấu trúc.
Chăm sóc cũng cần được thực hiện để tránh các tập tin đính kèm nâng tải hoặc phụ kiện tiếp xúc với các
cấu trúc.
các thiết bị an toàn cẩu không nên được coi là phương tiện thường xuyên dừng chuyển động (s).
trong trường hợp cần thiết, tất cả cần cẩu di chuyển gần với nơi mà nhân viên phải vượt qua hoặc làm việc nên đi du lịch
được phân biệt ở một đầu của cần cẩu bằng một cảnh báo thích hợp, ví dụ như một ngọn đèn.
Trước khi cẩu được di chuyển dọc theo đường của nó (s), một cảnh báo sẽ được trao cho tất cả các nhân viên có thể bị
nguy cơ tuyệt chủng. Một tiếng chuông cảnh báo hoặc kèn có thể được trang bị cho mục đích này và sử dụng một banksmen là
bắt buộc.
38.24 Xử lý tải gần người
Khi tải phải được xử lý trong vùng lân cận của người, cẩn thận, cần cẩn thận và đầy đủ
thông quan cho phép. Các tuyến đường của tải nên được lên kế hoạch để ngăn chặn nâng trên người. Các nhà khai thác và
signalers nên chú ý đặc biệt đến những nguy hiểm có thể có của người làm việc ngoài tầm mắt.
Tất cả những người cần được hướng dẫn để đứng rõ ràng của tải được dỡ bỏ. Khi nâng tải trọng từ một chồng, tất cả
những người cần được hướng dẫn để đứng ra khỏi ngăn xếp trong trường hợp vật liệu liền kề hoặc đối tượng được
di dời.
Nếu có thể nâng tải trên đường cao tốc, đường sắt, đường sông, những nơi khác mà công chúng đã
truy cập nên tránh. Nếu điều này là không thể, cho phép nên được lấy từ thích hợp
chính quyền và khu vực lưu giữ rõ ràng về giao thông và người.
38.25 Cần cẩu và vật liệu xử lý máy móc thiết bị
Nhà thầu phải đảm bảo chủ sở hữu của một cần cẩu, cầu thang máy của một nhân viên hay một xử lý máy móc thiết bị vật liệu được
sử dụng trong một nơi làm việc để đảm bảo rằng các cần cẩu, máy móc thiết bị thang máy hoặc các tài liệu xử lý của người lao động là tốt
xây dựng, vật liệu âm thanh và sức mạnh đầy đủ, có khiếm khuyết bằng sáng chế và bảo quản đúng cách.
các nhà thầu và chủ nhân của nhà điều hành của một cần cẩu hoặc xử lý vật liệu, máy móc được sử dụng trong một
nơi làm việc để đảm bảo rằng các cần cẩu, máy móc, như trường hợp có thể được, có vị trí và hoạt động như là
ổn định.
38,26 biểu đồ Năng lực
Nhà thầu phải đảm bảo chủ sở hữu của bất kỳ cẩu được sử dụng trong một nơi làm việc, một biểu đồ năng lực sẽ được cung cấp.
các biểu đồ công suất được niêm yết, duy trì trong cần cẩu mà là rõ ràng để các nhà điều hành đặt
ra các tải trọng an toàn cho độ dài khác nhau của cần cẩu ở góc độ khác nhau và khoảng cách bố trí hình tròn và được chuẩn bị và
được chứng nhận bởi một kỹ sư cần cẩu, trừ khi nó được cung cấp bởi các nhà sản xuất hoặc xây dựng của cần cẩu.
Trường hợp chân chống cần cẩu được cung cấp, tải trọng an toàn có và không có việc sử dụng các chân chống được
quy định.
38,27 kiểm tra kỹ lưỡng và kiểm tra
Nhà thầu phải đảm bảo rằng trước khi bất kỳ cẩu, sử dụng

Kết quả (Việt) 3:

(D) pin, bu lông và đai ốc liên quan;(E) lăn, lăn Guide, dây Clip;(F) ròng rọc, ròng rọc, dây bảo vệ;(g) bảo vệ / Rào (ngăn chặn đụng vào bất cứ bộ phận di chuyển);(H) nâng bánh như dây kéo, xà ngang, trói buộc, móc, xoay vòng treo;& / kiểm soát tải trọng yếu tố thủy lực, van điều khiển van áp lực cứu trợ?Yếu tố khí nén (J), vòi nước, ống, và khớp nối;(K) truy cập vào sân ga và thiết bị an toàn của cabin;(L) đối trọng;(m).38.23 chạy chế độ kiểm soát.Để đảm bảo an toàn dùng cần cẩu, mọi điều khiển nên bị đánh dấu để nhận diện kiểm soát và thể thao.Hướng chuyển động.Đánh dấu nên là ngôn ngữ thích hợp (s) hay bởiNên để bảo vệ đồng ý ký hiệu quốc tế.Nó là không thể thiếu được điều hành không xáo trộn bất cứ cơ chế kiểm soát hoặc thiết bị, bao gồm cảThiết bị hạn chế và chỉ thị cho Cần cẩu, dù là chức năng kinh doanh hoặc bên ngoài.Nhà sản xuất bởi cần cẩu hoặc những người có quyền lực chỉ định tải, hay cố gắng chỉnh sửa bất cứCó khiếm khuyết.Trong bài tập trước khi bắt đầu bất cứ vụ nặng, cần cẩu operator ứng:(một) được huấn luyện và được coi là có khả năng đặc biệt của Crane ở trên;(B) có một người rõ ràng và không hạn chế tải trọng điểm của khu vực và hoạt động hoặc hành động hướng theoMột vòng treo hoặc cho phép nhân viên tín hiệu định vị là ai có một quan điểm rõ ràng, không bị gián đoạn.Cái nàyNhân viên hoạt động cũng nên ở một vị trí nhận được chỉ thị của thiết bị cảnh báo;(C) để đảm bảo nâng lên nhưng không gây ra thiệt hại trong trường hợp hành không thể tải cần cẩu và cần cẩu cần cẩuDọn sạch chướng ngại vật thích hợp;(D) để đảm bảo các tín hiệu cuộc gọi có thể thỏa đáng, hoạt động trên đất, và giao tiếp thông tin có thể quan sát được bày tỏNghe, đặc biệt là trong điện thoại, phát thanh, truyền hình cáp liên lạc chínhDùng.Thang dây hoặc, nếu áp dụng thì thang máy nên là chuỗi thẳng theo chiều dọc, đang bắt đầu và cảLắt đặt bài.Tải ứng ban đầu ủng hộ giải chỉ rõ trên bề mặt, và bị đưa đến nghỉ ngơi, vàDây kéo hàng cân bằng, khi tiến hành kiểm tra, trước khi tiếp tục.Nên được sử dụng bởi việc sử dụng bất cứ lúc nào tránh rung hoặc tải bên tay chiếc hayCấu trúc này.Cũng nên đưa điều dưỡng để tránh tiếp xúc với trọng tải tăng hay phụ kiện đính kèmCấu trúc này.Crane thiết bị an toàn không nên bị coi là quen dừng chuyển động (s).Khi cần thiết, tất cả mọi di chuyển của Crane, di chuyển đến gần nơi làm việc của nhân viên phải vượt qua hayCần cẩu để phù hợp trong giao diện cảnh báo lưu khác nhau, ví dụ như: đèn.Nó di chuyển dọc theo quỹ đạo ở bất kỳ cần trục trước đó, nên cho tất cả nhân viên có thể gửi một cảnh báoEndangered.Một chuông hay báo động, có thể phù hợp với mục tiêu và sử dụng là một tín hiệu bắt đầu công việc nặngBắt buộc phải thế.38.24 tải xử lý gần.Khi tải phải ở gần cực xử lý, chăm sóc nên thi hành và đủGiấy phép cho phép.Tải nên kế hoạch tuyến đường, để ngăn ngừa việc vô hiệu hóa của nhân viên.Hoạt động kinh doanh vàNhân viên đặc biệt chú ý đến hiệu ứng có thể xảy ra người nguy hiểm, không gặp rồi.Tất cả mọi người đều phải được chỉ thị phải rõ ràng đứng bị dỡ bỏ trong tải trọng.Khi từ bỏ tất cả trong khi ngăn xếp hàng,Nên cho người ta khỏi stack Case, bên cạnh hoặc vật liệuRày đây mai đó.Trong trường hợp có thể, ở đường cao tốc, đường sắt, sông hoặc những nơi công cộng của tảiNên tránh truy cập.Nếu điều đó là không thể, cho phép nên từ phù hợpChính quyền và khu vực giao thông giữ rõ ràng và nhân sự.38.25 Crane và vận tải cơ khí vật liệuNhà thầu phải đảm bảo tất cả mọi người cần cẩu, viên Thang máy hay vật liệu vận chuyển máy mócDùng ở hiện trường để đảm bảo nhân viên cần cẩu, thăng cấp hay vật liệu vận chuyển máy móc là được rồiVật liệu xây dựng, và đủ mạnh, không bị khuyết tật bằng sáng chế bảo vệ và thích hợp để bảo trì.Trong một công ty chuyên chở vật liệu sử dụng trong Hạc hay nhà thầu và máy chủHiện trường để đảm bảo cần cẩu hay máy móc, như thể, cài đặt và hoạt động phảiỔn định.Công suất 38.26 bảngNhà thầu phải đảm bảo được dùng để xây dựng bất cứ Hạc chủ, một bảng nên cung cấp công suất.Dung lượng bàn nên dán và giữ ở Crane, đó là rõ ràng người vận hành tậpTải an toàn ở mọi góc độ khác nhau và khoảng cách xuyên tâm cánh tay dài và chuẩn bị các loạiHạc sư được xác nhận bởi cần cẩu, trừ khi nó là nhà sản xuất hay nhà sản xuất cung cấp.Cẩu An toàn cung cấp chi nhánh ở chân, trọng tải và đội sử dụng nên chânQuy định rõ ràng.38.27 hoàn toàn kiểm tra và kiểm tra.Nhà thầu phải đảm bảo ở bất cứ Hạc dùng trước