Two parties have mutually agreed to

Two parties have mutually agreed to sign the contract under following terms and conditions
This contract will goes into force upon signing by both parties.
The buyer has the right to have goods inspected by the superintendence and Inspection Company in Viet Nam after discharge at Vung Ang port. A survey report issued by the Inspection company will be considered as evidence for claim against the Seller for any shortage/ damage or inconformity of the goods with the signed contract proved to be of the seller’s responsibility. Such claims shall be settled by the Seller within 30 days from receiving of the Buyer’s formal claims.

Kết quả (Việt) 1:

Hai bên đã đồng ý cùng để ký hợp đồng theo điều khoản và điều kiện sauHợp đồng này sẽ đi vào các lực lượng khi đăng bởi cả hai bên.Người mua có quyền có hàng hóa được kiểm tra bởi superintendence và kiểm tra các công ty tại Việt Nam sau khi xuất viện tại Vũng Ang port. Một báo cáo điều tra do công ty kiểm tra sẽ được coi là bằng chứng cho tuyên bố chống lại người bán cho bất kỳ thiếu / thiệt hại hoặc inconformity của hàng hoá với hợp đồng đã ký chứng minh trách nhiệm của người bán. Tuyên bố như vậy sẽ được giải quyết bởi người bán trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được tuyên bố chính thức của người mua.

Kết quả (Việt) 2:

Hai bên đã thoả thuận ký hợp đồng theo các điều khoản và điều kiện sau đây
đồng chí này đi vào hiệu lực kể từ ngày ký của cả hai bên.
Người mua có quyền có hàng hoá được kiểm tra bởi các giám và Công ty kiểm tra tại Việt Nam sau khi dỡ hàng tại cảng Vũng Áng . Báo cáo khảo sát do công ty kiểm tra sẽ được coi là bằng chứng cho đơn kiện chống lại người bán cho bất kỳ sự thiếu hụt / thiệt hại hoặc chưa phù hợp của hàng hóa với hợp đồng đã ký được chứng minh là trách nhiệm của người bán. Tuyên bố như vậy sẽ được giải quyết bởi những người bán trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được khiếu nại chính thức của người mua.