7.386 The parties have presented ex

7.386 The parties have presented extensive arguments, mostly on the basis of survey evidence, regarding the number of youth who smoke clove cigarettes.
7.387 In general, Indonesia asserts that an insignificant number of youth smoke clove cigarettes. In support of this assertion, Indonesia refers the Panel to various survey evidence. Indonesia asserts that according to the National Survey on Drug Use and Health ("NSDUH"): (i) only 0.05 per cent of cigarettes consumed by youth are clove cigarettes, while 43 per cent are menthol and 57 per cent are regular; (ii) of the youth who smoke, virtually all smoke regular or menthol cigarettes; (iii) clove cigarette smokers smoke fewer cigarettes per day than menthol or regular cigarette smokers; (iv) in 2007, only 0.1 per cent of youth smokers used clove cigarettes and by 2008 that number had fallen to zero On the basis of the Western Watts Survey, Indonesia asserts that two thirds of all current clove cigarette smokers reported smoking their first clove cigarette more than one year after trying their first cigarette while only 6 per cent reported clove as their first cigarette. Indonesia also refers the Panel to a 2009 survey by another, Monitoring the Future, which surveyed a total of 46,097 eighth, tenth, and twelfth graders in 389 secondary schools across the United States and found that "the annual prevalence of kretek use was not very high in the first year of measurement (2001); after that use declined by roughly half in 8th and 10th grades by 2005, before the question was dropped from the 8th- and 10th-grade questionnaires". Indonesia also refers the Panel to a telephone survey conducted 23 26 September 2010 by Opinion Research Corporation, in which 98 per cent of teens surveyed indicated they had never heard of a kretek.
7.388 The United States submits that the survey data generated in the last decade refutes Indonesia's assertions, and shows that clove cigarettes are smoked by a significant number of young people. The United States criticizes the NSDUH survey presented by Indonesia, and provides different market data regarding the U.S. market for cigarettes. According to the United States, the 2002-2003 NSDUH data suggest that around 5-6 per cent of youth smokers smoke clove cigarettes. The United States considers that the most reliable survey is the National Youth Tobacco Survey ("NYTS"), which finds that, among smokers aged 12 to 21, approximately 11% use clove cigarettes. The United States notes that, according to a survey conducted in 2004, the consumption of flavoured cigarettes was highest among the categories of people aged 17 (22.8 per cent) and 18 to 19 (21.7 per cent), and lowest for smokers aged 40 to 54 (6.2 per cent) and 55 and older (0.8 per cent).
7.389 In our view, the arguments of the parties show that the survey evidence before the Panel is susceptible to different interpretations. However, even if we accept Indonesia's numbers, these numbers do not show that an insignificant number of youth smoke clove cigarettes.
7.390 To the contrary, Indonesia's own estimate, approximately 6,800 minors regularly smoked clove cigarettes. In our view, that is hardly an insignificant number.
7.391 In addition, the NSDUH surveys relied upon by both parties actually show that even if "youth" is understood to mean only those under the age of 18, it is still the case that clove cigarettes were used disproportionately by "youth". The 2002 and 2003 NSDUH surveys contained the question, "[d]uring the past 30 days, have you smoked all or part of a clove cigarette?" Exhibit IND-73 sets forth the results of the 2002 and 2003 NSDUH surveys. It indicates that in 2002, 7.3 per cent of smokers under the age of 18 answered yes to this question, whereas only 2.5 per cent of smokers over the age of 18 answered yes to this question. It indicates that in 2003, 5.8 per cent of smokers under the age of 18 answered yes to this question, whereas only 2.2 per cent of smokers over the age of 18 answered yes to this question.
7.392 Accordingly, we do not consider that the survey data provided by Indonesia offer a sufficient basis for determining that the ban on clove cigarettes does not make a material contribution to the objective of reducing youth smoking.

Kết quả (Việt) 1:

7.386 các bên đã trình bày sâu rộng lập luận, chủ yếu là trên cơ sở các chứng cứ khảo sát, liên quan đến số lượng các thanh thiếu niên những người hút thuốc lá đinh hương. 7.387 nói chung, Indonesia khẳng định rằng một số lượng không đáng kể của thanh thiếu niên hút thuốc lá đinh hương thuốc lá. Hỗ trợ điều này khẳng định, Indonesia là bảng điều khiển các cuộc khảo sát chứng cứ. Indonesia khẳng định mà theo quốc gia khảo sát sử dụng thuốc và sức khỏe ("NSDUH"): (i) chỉ 0,05 phần trăm lượng thuốc lá tiêu thụ bởi thanh thiếu niên đang đinh hương lá, trong khi 43 phần trăm là tinh dầu bạc hà và 57 phần trăm được thường xuyên; (ii) của thanh thiếu niên những người hút thuốc lá, hầu như tất cả khói thường xuyên hoặc thuốc lá tinh dầu bạc Hà; (iii) đinh hương người hút thuốc thuốc lá hút thuốc lá ít hơn mỗi ngày so với tinh dầu bạc Hà hoặc người hút thuốc thuốc lá thường xuyên; (iv) trong năm 2007, chỉ 0,1 phần trăm của những người hút thuốc thanh thiếu niên sử dụng đinh hương thuốc lá và 2008 số đã giảm xuống zero trên cơ sở khảo sát watt Tây, Indonesia khẳng định rằng hai phần ba của tất cả người hút thuốc lá hiện nay đinh hương báo cáo hút thuốc thuốc lá đinh hương đầu tiên của họ nhiều hơn một năm sau khi cố gắng thuốc lá đầu tiên của họ trong khi chỉ 6 phần trăm báo cáo đinh hương như thuốc lá đầu tiên của họ. Indonesia cũng dùng bảng điều khiển để một cuộc khảo sát năm 2009 bằng cách khác, giám sát trong tương lai, khảo sát tổng số 46,097 thứ tám, thứ 10, và học sinh lớp 12 tại Trung 389 trường học trên toàn nước Mỹ và thấy rằng "sự phổ biến hàng năm của kretek sử dụng là không rất cao trong năm đầu tiên đo lường (2001); sau đó sử dụng giảm khoảng một nửa ở các lớp 8 và 10 năm 2005, trước khi các câu hỏi được thả từ các lớp 8 và 10 câu hỏi". Indonesia cũng dùng bảng điều khiển để một cuộc khảo sát điện thoại thực hiện 23 26 tháng Chín 2010 bởi ý kiến công ty nghiên cứu, trong đó 98 phần trăm của thiếu niên khảo sát chỉ ra họ đã không bao giờ nghe nói của một kretek. 7.388 Hoa Kỳ gửi dữ liệu khảo sát được tạo ra trong thập kỷ qua refutes khẳng định của Indonesia, và cho thấy rằng thuốc lá đinh hương đang hút thuốc bởi một số lượng đáng kể của những người trẻ tuổi. Hoa Kỳ chỉ trích các cuộc khảo sát NSDUH trình bày của Indonesia, và cung cấp dữ liệu thị trường khác nhau liên quan đến thị trường Mỹ đối với thuốc lá. Theo Hoa Kỳ, các dữ liệu 2002-2003 NSDUH đề nghị rằng khoảng 5-6 phần trăm của các thanh thiếu niên đinh hương khói thuốc lá. Hoa Kỳ sẽ xem xét các cuộc khảo sát đáng tin cậy nhất là các quốc gia thanh niên Tobacco khảo sát ("NYTS"), mà thấy rằng, trong số những người hút thuốc tuổi từ 12 đến 21, xấp xỉ 11% sử dụng thuốc lá đinh hương. Các ghi chú Hoa Kỳ rằng, theo một cuộc khảo sát tiến hành trong năm 2004, mức tiêu thụ của hương vị thuốc lá là cao nhất trong số các loại của những người ở độ tuổi 17 (22.8 phần trăm) và 18-19 (21.7 phần trăm), và thấp nhất cho người hút thuốc tuổi 40 đến 54 (6.2 phần trăm) và 55 và cũ hơn (0,8 phần trăm). 7.389 trong xem của chúng tôi, các đối số của các bên cho thấy rằng các bằng chứng khảo sát trước khi bảng điều khiển là nhạy cảm với cách diễn giải khác nhau. Tuy nhiên, ngay cả khi chúng tôi chấp nhận số điện thoại của Indonesia, những con số này không hiển thị một số lượng không đáng kể của thanh thiếu niên hút thuốc lá đinh hương thuốc lá. 7.390 ngược lại, ước tính của Indonesia, đinh hương khoảng 6.800 người vị thành niên thường xuyên hun khói thuốc lá. Trong xem của chúng tôi, đó là hầu như không có một số lượng không đáng kể. 7.391 ngoài ra, các cuộc điều tra của NSDUH dựa trên cả hai bên thực sự hiển thị rằng thậm chí nếu "thanh niên" được hiểu là có nghĩa là chỉ những người dưới 18 tuổi, nó vẫn còn là trường hợp mà thuốc lá đinh hương là sử dụng disproportionately bởi "thanh niên". Năm 2002 và 2003 NSDUH khảo sát bao gồm các câu hỏi, "[d] uring 30 ngày vừa qua, có bạn hun khói, tất cả hoặc một phần của một điếu thuốc đinh hương?" Triển lãm IND-73 nêu ra các kết quả của các cuộc điều tra năm 2002 và 2003 NSDUH. Nó chỉ ra rằng năm 2002, 7.3 phần trăm của những người dưới 18 tuổi hút thuốc trả lời yes cho câu hỏi này, trong khi chỉ 2,5 phần trăm của những người hút thuốc trên 18 tuổi trả lời yes cho câu hỏi này. Nó chỉ ra rằng năm 2003, 5.8 phần trăm của những người dưới 18 tuổi hút thuốc trả lời yes cho câu hỏi này, trong khi chỉ 2,2 phần trăm của những người hút thuốc trên 18 tuổi trả lời yes cho câu hỏi này. 7.392 cho phù hợp, chúng tôi không xem xét các dữ liệu khảo sát được cung cấp bởi Indonesia cung cấp đầy đủ cơ sở để xác định cấm thuốc lá đinh hương không làm cho một đóng góp tài liệu cho mục tiêu của việc giảm hút thuốc thanh thiếu niên.