MEMORANDUMTo: All Atlantis Corporat

MEMORANDUM

To: All Atlantis Corporation Employees
From: Myrtle Sternbridge, Chief Financial Officer
Re: Two-day unpaid leave
Date: June 3

It is my unhappy duty to inform you that the Board of Directors has voted to impose a two-day layoff for all employees in order to avoid an operating budget shortfall.

The company is facing a serious crisis due to poor profits over the past two quarters. The budget is short by about $13 million and according to our bylaw, the budget must be balanced by June 30, the end of this fiscal year.

It is necessary for all employees to give up two days’ pay in order to put an end to the budget crisis. Employees are to speak to their supervisors regarding scheduling the two days that they are not to report to work.

According to the agreement reached between Atlantis Corp. and the union, employees will be reimbursed for the days they lose during the first six months of the next fiscal year if profits improve.

I sincerely regret the need to take such drastic measures to end the current budget crisis, but with your cooperation, we can see this through.

Kết quả (Việt) 1:

BIÊN BẢN GHI NHỚTới: Công ty cổ phần Atlantis tất cả nhân viênTừ: Myrtle Sternbridge, giám đốc tài chínhRe: Hai ngày chưa thanh toán để lạiNgày: Ngày 03 tháng 6Đó là nhiệm vụ không hạnh phúc của tôi để thông báo cho bạn rằng ban giám đốc đã bỏ phiếu để áp đặt một layoff hai ngày cho tất cả nhân viên để tránh một tình trạng thiếu hụt ngân sách hoạt động.Công ty đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng do lợi nhuận kém hơn hai quý vừa qua. Ngân sách là ngắn bởi khoảng 13 triệu USD và theo quy chế của chúng tôi, ngân sách phải được cân bằng bởi 30 tháng 6, kết thúc năm tài chính này.Nó là cần thiết cho tất cả nhân viên để từ bỏ hai ngày phải trả tiền để đặt dấu chấm hết cho cuộc khủng hoảng ngân sách. Nhân viên đang nói chuyện với người giám sát của họ về lịch trình 2 ngày mà họ không phải là báo cáo để làm việc.Theo thỏa thuận đạt được giữa Atlantis Corp và công đoàn, nhân viên sẽ được hoàn trả cho những ngày họ mất trong sáu tháng đầu năm tài chính tiếp theo nếu lợi nhuận cải thiện.Tôi chân thành hối tiếc cần phải thực hiện các biện pháp quyết liệt để kết thúc cuộc khủng hoảng ngân sách hiện hành, nhưng với sự hợp tác của bạn, chúng tôi có thể thấy điều này thông qua.

Kết quả (Việt) 2:

GHI NHỚ

Để: Tất cả các Tổng công ty Atlantis Nhân viên
Từ: Myrtle Sternbridge, Giám đốc Tài chính Officer
Re: Hai ngày nghỉ không lương
ngày: 03 Tháng 6

Đó là nhiệm vụ không hạnh phúc của tôi để thông báo cho bạn rằng Hội đồng quản trị đã bình chọn, áp đặt một sa thải hai ngày cho tất cả nhân viên để tránh thâm hụt ngân sách hoạt động.

công ty đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng do lợi nhuận kém trong hai quý vừa qua. Ngân sách là ngắn khoảng 13 $ triệu và theo quy chế của chúng tôi, ngân sách phải cân bằng 30 tháng 6, kết thúc năm tài chính này.

Nó là cần thiết cho tất cả các nhân viên phải bỏ tiền hai ngày để chấm dứt cuộc khủng hoảng ngân sách. Nhân viên được nói chuyện với người giám sát của họ liên quan đến việc sắp xếp cho hai ngày mà họ không cần đi làm.

Theo thỏa thuận đạt được giữa Atlantis Corp và công đoàn, người lao động sẽ được hoàn trả cho những ngày họ bị mất trong sáu tháng đầu tiên của năm tài chính tiếp theo nếu lợi nhuận được cải thiện.

tôi xin chân thành hối tiếc sự cần thiết phải có các biện pháp quyết liệt như vậy để chấm dứt cuộc khủng hoảng ngân sách hiện tại, nhưng với sự hợp tác của bạn, chúng ta có thể thấy điều này thông qua.