There is one point on which we woul

There is one point on which we would wish to say a
word before closing this preface. Hawkeye calls the Lac du
Saint Sacrement, the ‘Horican.’ As we believe this to be an
appropriation of the name that has its origin with
ourselves, the time has arrived, perhaps, when the fact
should be frankly admitted. While writing this book, fully
a quarter of a century since, it occurred to us that the
French name of this lake was too complicated, the
American too commonplace, and the Indian too
unpronounceable, for either to be used familiarly in a
work of fiction. Looking over an ancient map, it was
ascertained that a tribe of Indians, called ‘Les Horicans’ by
the French, existed in the neighborhood of this beautiful
sheet of water. As every word uttered by Natty Bumppo
was not to be received as rigid truth, we took the liberty
of putting the ‘Horican’ into his mouth, as the substitute
for ‘Lake George.’ The name has appeared to find favor,

Kết quả (Việt) 1:

Đó là một trong những điểm mà chúng tôi muốn nói mộttừ trước khi đóng lời nói đầu này. Mắt diều hâu gọi Lac duSaint Sacrement, 'Horican.' Như chúng tôi tin rằng điều này là mộtchiếm đoạt tên có nguồn gốc vớibản thân, thời gian đã đến, có lẽ, khi thực tếnên được thẳng thắn thừa nhận. Trong khi viết cuốn sách này, hoàn toànmột phần tư của một thế kỷ kể từ, nó xảy ra với chúng tôi rằng cácTên tiếng Pháp của hồ này là quá phức tạp, cácMỹ quá phổ biến, và Ấn Độ quáunpronounceable, cho cả hai sẽ được sử dụng thân thiết trong mộtcông việc của tiểu thuyết. Tìm kiếm trên một bản đồ cổ, nó đãxác định rằng một bộ lạc của Ấn Độ, được gọi là 'Les Horicans' bởingười Pháp, tồn tại trong khu phố này đẹptấm nước. Mỗi từ thốt lên bởi Natty Bumppođã không được nhận như là cứng nhắc thật, chúng tôi đã lấy những quyền tự doĐặt 'Horican' vào miệng của mình, như là sự thay thếcho 'Lake George.' Tên đã xuất hiện để tìm ưu tiên,

Kết quả (Việt) 2:

Có một điểm mà chúng ta muốn nói một
lời trước khi chốt lời nói đầu này. Hawkeye gọi Lac du
Saint Sacrement, các 'Horican.' Như chúng tôi tin rằng đây là một
trích của tên mà có nguồn gốc của nó với
chính mình, thời gian đã đến, có lẽ, khi thực tế
nên được thừa nhận thẳng thắn. Trong khi viết cuốn sách này, hoàn toàn
một phần tư thế kỷ kể từ đó, nó xảy ra với chúng ta rằng
tên tiếng Pháp của hồ này là quá phức tạp thì
Mỹ quá phổ biến, và Ấn Độ cũng
phát thành âm thanh, cho hoặc được sử dụng thân thiết trong một
tác phẩm hư cấu . Nhìn qua một bản đồ cổ, nó đã được
xác định chắc chắn rằng một bộ tộc người Ấn Độ, được gọi là 'Les Horicans' bởi
người Pháp, tồn tại trong các khu phố xinh đẹp này
tấm nước. Như mọi lời thốt ra bởi Natty Bumppo
đã không được đón nhận như là chân lý cứng nhắc, chúng tôi lấy sự tự do
của việc đưa các 'Horican' vào miệng, như là sự thay thế
cho 'Hồ George.' Tên đã xuất hiện để được ơn,