Dear Ms. Yin Ling,Thanks for the co

Dear Ms. Yin Ling,
Thanks for the comments come from your truth heart
We really apologize for that happened on 1st day. As I said with you, most of driver in Vietnam can not speak English well. They just understand simple English
1. Regarding to the restaurant on 1st day: Frankly speaking we leaded you to Com Nieu Nha Da Restaurant, But it closed. We tried to find another one with the same foods for you. Driver have to U- turn many times so as to find a restaurant. According to his experiences, If there are many people inside in any restaurant, it means that the restaurant is best. That is reason for stopping at the restaurant.
There are 7 people in your family. I saw your bill around 70usd, it means that 10usd/person. and you can enjoyed many many dishes and beer on the table.
Driver and I also enjoyed meals at there, with 3 dishes and we paid 365,000VND for both, (around 18usd). we think that is cheap for a good meal.
In hotel. May be your family will feel the number will lower, but let look what you eaten : quanlity, quality....
I believe that the price for your meal in Madam Lan restaurant will be lower with the same food.

2. you thought that driver will get commission from your buying anything. Let me talk iwht you about this problems:
Firstly, when you go to any shop, if you buy somethings, it means that owner will feel happy and they would like to thank for introducer and they will give for him/her a small tip: around 50,000 - 100,000VND ( 2-5usd).
Secondly, regarding to madam lan restaurant. before you come here, the receptionist booked table for you. How do you think that. our driver will get tip/ com: NOPE. I am sure that our driver will not. let think about your villa host

3. Frankly speaking, overtime 1-2 hours will not problems. However, I was really angry with the man- receptionist. He said that we have to follow his arrangement because we are inside area of the hotel. I said that: this is my group, all itinerary was discussed, he can recommend anything, but it have to follow the itinerary. From my point of view, problems came from misunderstanding between the receptionist and I

Somehow, your situation will be a great lesson for us !
Sorry and regards,
John

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi bà âm linh,Cảm ơn bạn đã cho ý kiến đến từ trái tim của bạn thậtChúng tôi thực sự xin lỗi vì đã xảy ra vào ngày 1. Như tôi đã nói với bạn, hầu hết các trình điều khiển tại Việt Nam không thể nói tiếng Anh tốt. Họ chỉ cần hiểu tiếng Anh đơn giản1. về đến nhà vào ngày 1: thẳng thắn mà nói chúng tôi chì bạn đến nhà hàng Da Com Nieu Nha, nhưng nó đóng cửa. Chúng tôi đã cố gắng để tìm thấy một số khác với các loại thực phẩm tương tự cho bạn. Lái xe phải rẽ U nhiều lần để tìm một nhà hàng. Theo kinh nghiệm của mình, nếu có nhiều người bên trong nhà hàng bất kỳ, nó có nghĩa là các nhà hàng là tốt nhất. Đó là lý do cho dừng tại nhà hàng.Có 7 người trong gia đình của bạn. Tôi thấy các hóa đơn của bạn xung quanh thành phố 70usd, nó có nghĩa là 10usd/người đó. và bạn có thể thưởng thức nhiều món ăn rất nhiều và bia trên bàn.Trình điều khiển và tôi cũng thưởng thức bữa ăn tại đó, với 3 món ăn và chúng tôi trả 365, 000VND cho cả hai, (khoảng 18usd). chúng tôi nghĩ rằng đó là giá rẻ cho một bữa ăn tốt.Trong khách sạn. Có thể là gia đình của bạn sẽ cảm thấy số sẽ thấp hơn, nhưng hãy nhìn những gì bạn ăn: chất lượng, chất lượng...Tôi tin rằng cho bữa ăn của bạn trong nhà hàng bà Lan sẽ có giá thấp hơn với các thực phẩm cùng.2. bạn nghĩ rằng trình điều khiển sẽ nhận được Hoa hồng của bạn mua bất cứ điều gì. Hãy để tôi nói chuyện iwht bạn về vấn đề này:Thứ nhất, khi bạn đi đến bất kỳ cửa hàng, nếu bạn mua somethings, nó có nghĩa là chủ sở hữu sẽ cảm thấy hạnh phúc và họ muốn cảm ơn introducer và họ sẽ cung cấp cho anh/cô ấy một mẹo nhỏ: khoảng 50.000-100, 000VND (2-5usd).Thứ hai, về đến nhà hàng lan Phu nhân. trước khi bạn đến đây, đảm đặt bàn cho bạn. Làm thế nào bạn nghĩ rằng. lái xe của chúng tôi sẽ nhận được tip / com: NOPE. Tôi chắc chắn rằng trình điều khiển của chúng tôi sẽ không. Hãy suy nghĩ về chủ biệt thự3. thẳng thắn mà nói, làm thêm giờ 1-2 giờ sẽ không có vấn đề. Tuy nhiên, tôi đã thực sự tức giận với người đàn ông nhân viên tiếp tân. Ông nói rằng chúng ta phải làm theo sắp xếp của mình bởi vì chúng tôi là bên trong các khu vực của khách sạn. Tôi đã nói rằng: đây là nhóm của tôi, tất cả hành trình đã được thảo luận, ông có thể đề nghị bất cứ điều gì, nhưng nó phải làm theo hành trình. Từ quan điểm của tôi xem, vấn đề đến từ sự hiểu lầm giữa nhân viên tiếp tân và tôiBằng cách nào đó, tình trạng của bạn sẽ có một bài học rất lớn đối với chúng tôi!Xin lỗi và regards,John

Kết quả (Việt) 2:

Thưa bà Yin Ling,
Cảm ơn các ý kiến đến từ sự thật trái tim của bạn
Chúng tôi thực sự xin lỗi vì đã xảy ra vào ngày 1. Như tôi đã nói với bạn, hầu hết các lái xe ở Việt Nam không thể nói tiếng Anh tốt. Họ chỉ cần hiểu đơn giản tiếng Anh
1. Về đến nhà hàng vào ngày thứ 1: Thành thật mà nói, chúng tôi pha chì bạn Cơm niêu Nhà hàng Nha Đà, nhưng nó đóng cửa. Chúng tôi đã cố gắng để tìm một số khác với các loại thực phẩm tương tự cho bạn. Lái xe phải u- biến nhiều lần để tìm một nhà hàng. Theo kinh nghiệm của mình, Nếu có nhiều người bên trong nhà hàng nào, nó có nghĩa là các nhà hàng là tốt nhất. Đó là lý do để dừng tại nhà hàng.
Có 7 người trong gia đình của bạn. Tôi thấy hóa đơn của bạn xung quanh 70USD, nó có nghĩa là 10USD / người. và bạn có thể thưởng thức nhiều món ăn và nhiều bia trên bàn.
Driver và tôi cũng rất thích các bữa ăn tại đó, với 3 món ăn và chúng tôi trả 365,000VND cho cả hai, (khoảng 18USD). chúng tôi nghĩ rằng đó là giá rẻ cho một bữa ăn ngon.
Trong khách sạn. Có thể là gia đình của bạn sẽ cảm thấy số lượng sẽ thấp hơn, nhưng chúng ta hãy nhìn những gì bạn ăn: Chất lượng, chất lượng ....
Tôi tin rằng giá cho bữa ăn của bạn tại nhà hàng Madam Lan sẽ thấp hơn với cùng một món ăn.

2. bạn nghĩ rằng người lái xe sẽ nhận được hoa hồng từ bất cứ điều gì mua của bạn. Hãy để tôi nói chuyện iwht bạn về vấn đề này:
Thứ nhất, khi bạn đi đến bất kỳ cửa hàng, nếu bạn mua somethings, nó có nghĩa là chủ sở hữu sẽ cảm thấy hạnh phúc và họ muốn cảm ơn cho người giới thiệu và họ sẽ cung cấp cho anh / cô ấy một mẹo nhỏ: khoảng 50.000 -. 100.000VND (2-5usd)
Thứ hai, liên quan đến nhà hàng lan madam. trước khi bạn đến đây, nhân viên tiếp tân đã đặt bàn cho bạn. Làm thế nào để bạn nghĩ. lái xe của chúng tôi sẽ nhận được tip / com: NOPE. Tôi chắc chắn rằng lái xe của chúng tôi sẽ không. chúng ta hãy suy nghĩ về chủ biệt thự của bạn

3. Thẳng thắn mà nói, làm thêm giờ 1-2 giờ sẽ không có vấn đề. Tuy nhiên, tôi đã thực sự tức giận với nhân viên tiếp tân lý. Ông nói rằng chúng ta phải làm theo sự sắp xếp của mình bởi vì chúng tôi đang ở trong khu vực của khách sạn. Tôi nói rằng: đây là nhóm của tôi, tất cả các hành trình đã được thảo luận, ông có thể đề nghị bất cứ điều gì, nhưng nó phải làm theo hành trình. Từ quan điểm của tôi, vấn đề xuất phát từ sự hiểu lầm giữa các nhân viên lễ tân và tôi

Bằng cách nào đó, tình hình của bạn sẽ là một bài học lớn cho chúng tôi!
Xin lỗi và kính chào,
John