We always played on parole with any

We always played on parole with anybody,—any person, that is, of honour and noble lineage. We never pressed for our winnings, or declined to receive promissory notes in lieu of gold. But woe to the man who did not pay when the note became due! Redmond de Balibari was sure to wait upon him with his bill, and I promise you there were very few bad debts. On the contrary, gentlemen were grateful to us for our forbearance, and our character for honour stood unimpeached. In latter times, a vulgar national prejudice has chosen to cast a slur upon the character of men of honour engaged in the profession of play; but I speak of the good old days of Europe, before the cowardice of the French aristocracy (in the shameful revolution, which served them right) brought discredit upon our order. They cry fie now upon men engaged in play; but I should like to know how much more honourable their modes of livelihood are than ours. The broker of the Exchange, who bulls and bears, and buys and sells, and dabbles with lying loans, and trades upon state-secrets,—what is he but a gamester? The merchant who deals in teas and tallow, is he any better? His bales of dirty indigo are his dice, his cards come up every year instead of every ten minutes, and the sea is his [Pg 74]green-table. You call the profession of the law an honourable one, where a man will lie for any bidder;—lie down poverty for the sake of a fee from wealth; lie down right because wrong is in his brief. You call a doctor an honourable man,—a swindling quack who does not believe in the nostrums which he prescribes, and takes your guinea for whispering in your ear that it is a fine morning. And yet, forsooth, a gallant man, who sits him down before the baize and challenges all comers, his money against theirs, his fortune against theirs, is proscribed by your modern moral world

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi luôn luôn chơi ngày tạm tha với bất kỳ ai,-bất kỳ người nào, có nghĩa là, để vinh danh và dòng dõi quý tộc. Chúng tôi không bao giờ ép cho chiến thắng của chúng tôi, hoặc từ chối nhận được ghi chú hứa hẹn thay cho vàng. Nhưng khốn cho những người đã không trả tiền khi ghi chú đã trở thành do! Redmond de Balibari đã chắc chắn phải chờ đợi khi anh ta với hóa đơn của mình, và tôi hứa bạn, đã có rất ít các khoản nợ xấu. Ngược lại, quý vị đã được biết ơn đối với chúng tôi với lòng của chúng tôi, và nhân vật của chúng tôi cho danh dự đứng unimpeached. Trong thời gian thứ hai, một thành kiến quốc gia khiếm nhã đã chọn để đúc một slur khi nhân vật của người đàn ông của danh dự tham gia vào các nghiệp vụ của chơi; nhưng tôi nói về những ngày tuổi tốt của châu Âu, trước khi hèn nhát của tầng lớp quý tộc Pháp (trong đáng xấu hổ cách mạng, phục vụ cho họ ngay) đưa discredit theo thứ tự của chúng tôi. Họ khóc fie bây giờ sau khi người đàn ông tham gia vào chơi; nhưng tôi sẽ muốn biết làm thế nào nhiều hơn nữa nền của phương thức sinh kế là hơn chúng ta. Các nhà môi giới của việc trao đổi, bò và gấu, và mua và bán, và dabbles với nằm cho vay, và giao dịch khi bí mật nhà nước,-những gì là ông nhưng một gamester? Các thương gia người trà và mỡ, là ông có tốt hơn? Ông kiện bẩn chàm là dice của mình, thẻ của mình đi lên hàng năm thay vì mỗi mười phút, và biển là bàn màu xanh lá cây của mình [Pg 74]. Bạn gọi các nghiệp vụ của pháp luật một vinh quang, nơi một người đàn ông sẽ nói dối cho bất kỳ nhà thầu;-nằm xuống mức nghèo vì lợi ích của một khoản phí từ sự giàu có; nằm xuống bên phải vì sai là tóm tắt của mình. Bạn gọi một bác sĩ người vinh, — một lang băm swindling người không tin vào các nostrums mà ông quy định, và mất của bạn guinea cho thì thầm vào tai của bạn rằng nó là một buổi sáng tốt. Và được nêu ra, forsooth, một người đàn ông dũng cảm, những người Anh ta ngồi xuống trước khi thuộc và thách thức người đều tất cả tiền của mình chống lại họ, tài sản của ông chống lại họ, proscribed bởi hiện đại thế giới đạo đức của bạn

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi luôn luôn chơi tạm tha với bất cứ ai, người -any, đó là, danh dự và dòng dõi quý tộc. Chúng tôi không bao giờ ép cho tiền thắng cược của chúng tôi, hoặc từ chối nhận phiếu thay cho vàng. Nhưng khốn cho người đàn ông đã không trả tiền khi lưu ý đến hạn! Redmond de Balibari chắc phải đợi khi anh ta với hóa đơn của mình, và tôi hứa với các bạn có rất ít các khoản nợ xấu. Ngược lại, các quý ông đã biết ơn cho chúng tôi để chúng tôi Nhẫn, và nhân vật của chúng ta vì danh dự đứng unimpeached. Trong lần thứ hai, một định kiến ​​quốc gia thô tục đã được lựa chọn để đúc một điều sỉ nhục khi nhân vật của người đàn ông danh dự tham gia vào nghề chơi; nhưng tôi nói về những ngày tốt đẹp cũ của châu Âu, trước sự hèn nhát của tầng lớp quý tộc Pháp (trong cuộc cách mạng đáng xấu hổ, mà phục vụ họ phải) mang lại uy tín khi có lệnh của chúng tôi. Họ khóc fie doanh nghiệp khi người đàn ông tham gia trong vở kịch; nhưng tôi muốn biết làm thế nào nhiều hơn danh dự chế độ của họ về sinh kế là so với chúng ta. Các nhà môi giới của Sở giao dịch, người mua và bên bán, và mua và bán, và chút ít với nói dối vay, và các ngành nghề khi nhà bí mật, -những gì anh nhưng một người cờ bạc là? Các thương gia người thoả thuận trong các loại trà và mỡ động vật, là ông nào tốt hơn? Kiện chàm bẩn của mình là con xúc xắc của mình, thẻ của mình trở lên mỗi năm thay vì mỗi mười phút, và biển là của mình [Thạc 74] màu xanh lá cây-bảng. Bạn gọi nghề của luật pháp là một vinh dự, nơi một người đàn ông sẽ nói dối cho bất kỳ nhà thầu; -lie xuống nghèo, vì lợi ích của một khoản phí từ sự giàu có; nằm xuống ngay vì sai là trong ngắn ngủi. Bạn gọi một bác sĩ một con người đáng kính, -a lừa đảo quack người không tin vào nostrums mà ông quy định, và phải mất guinea của bạn thì thầm vào tai của bạn mà nó là một buổi sáng đẹp trời. Và, thật, một người đàn ông hào hiệp, những người ngồi anh ta xuống trước khi len bọc bàn ghế và thách thức mọi người đều có, tiền bạc của mình chống lại họ, tài sản của ông đối với họ, là bị cấm bởi thế giới đạo đức hiện đại của bạn