2.4. TOILET FACILITIES The toilets

2.4. TOILET FACILITIES
The toilets on the floor of the work area shall not be available for the contractors’ use if alternative
toilet facilities are provided. In case there are no alternative toilets provided the IPH Office Tower
Property Management Team will grant the usage of toilets on the same floor and The Lessee’ contractor fully agree to ensure that these facility is not abused as the Landlord reserves the right to withdraw such facility. No waste arising from building works shall be discharged into the toilet bowl/ urinal or waste bins provided in the toilet.
THE TENANT’ CONTRACTORS AND HIS WORKMEN SHALL LIMIT USAGE OF TOILETS ONLY ON THE TOILET AREA GRANTED BY PROPERTY MANAGEMENT TEAM.
2.5. SERVICE LIFT
The staircase shall be available for the workers’ use and to deliver construction material, debris, furniture and fittings. The Service lift can be used to transport material with registration and approval from the IPH Office Tower Property Management Office. No passenger lifts shall be used for these purposes unless prescribed by the Landlord from time to time. The contractor and his workmen must exercise utmost care not to damage or overload the lift.
2.6. OBSTRUCTION
The Tenant‘s contractor shall ensure that their material, and tools are kept within their employers’ premises. Any obstruction to the common corridors, fire escape routes, etc., shall be immediately cleared away by the Landlord and all cost incurred shall be borne by the Tenant’s contractors plus additional penalties levied by the IPH Office Tower Property Management Office.
2.7. SAFETY REGULATIONS
Contractors shall at all times observe and comply with all prevailing laws and regulations on safety and shall bear all costs connected with the compliance of the same.
2.8. ILLEGAL WORKERS
Contractors shall confirm in writing that no illegal workers are employed. Any foreign workers employed shall be in possession of the necessary work permits to allow them to work in Vietnam.
2.9. WATER AND ELECTRICITY
Contractors shall ensure that their workmen switch off all lights and turn off taps as soon as work is completed. Safe usage of electricity for execution of works must follow all project and Vietnamese standard. Tenant’s contractor must have their own power distribution board (connected to floor distribution board) for construction work and are not permitted to take power supply from the Landlord’s socket outlet at the common areas.



3. CRITICAL FORMS OF SUBMISSION
? Application to commence Fit-out works (See appendix 5)
? Request for Sprinkler/Hose reel/Hydrant system drainage (See appendix 6)
? Hot work permit (See appendix 7)
? Lift booking (See appendix 8)

Kết quả (Việt) 1:

2.4. NHÀ VỆ SINH Các nhà vệ sinh trên sàn của khu vực làm việc sẽ không có sẵn cho các nhà thầu sử dụng nếu thay thế nhà vệ sinh được cung cấp. Trong trường hợp có không có nhà vệ sinh thay thế cung cấp IPH Office Tower Đội ngũ quản lý bất động sản sẽ cấp cho việc sử dụng nhà vệ sinh trên sàn và The đồng cùng một ' nhà thầu hoàn toàn đồng ý để đảm bảo rằng cơ sở không được lạm dụng như chủ nhà có quyền thu hồi cơ sở. Không có chất thải phát sinh từ xây dựng công trình sẽ được thải ra vào bát nhà vệ sinh / nơi để tiểu hoặc chất thải thùng cung cấp trong nhà vệ sinh. NHỮNG NGƯỜI THUÊ NHÀ ' NHÀ THẦU VÀ CÔNG NHÂN CỦA MÌNH SẼ HẠN CHẾ VIỆC SỬ DỤNG NHÀ VỆ SINH CHỈ VÀO KHU VỰC NHÀ VỆ SINH ĐƯỢC CẤP BỞI ĐỘI NGŨ QUẢN LÝ BẤT ĐỘNG SẢN. 2.5. DỊCH VỤ LIFT Các cầu thang sẽ có sẵn để sử dụng lao động và để cung cấp vật liệu xây dựng, mảnh vỡ, đồ nội thất và phụ kiện. Dịch vụ Thang máy có thể được sử dụng để vận chuyển vật liệu với đăng ký và phê duyệt từ IPH văn phòng tháp tài sản quản lý văn phòng. Không có Thang máy hành khách sẽ được sử dụng cho các mục đích trừ khi theo quy định của chủ nhà theo thời gian. Các nhà thầu và công nhân của mình phải tập thể dục tối đa chăm sóc không để thiệt hại hoặc quá tải Thang máy. 2.6. TẮC NGHẼN Những người thuê nhà thầu phải đảm bảo rằng của vật liệu, và các công cụ được lưu giữ trong cơ sở của họ sử dụng lao động. Bất cứ tắc nghẽn để phổ biến hành lang, tuyến đường cháy thoát, vv, sẽ được ngay lập tức xóa đi bởi chủ nhà và tất cả các chi phí phát sinh sẽ được sinh ra bởi những người thuê nhà thầu cộng với bổ sung hình phạt áp dụng bởi IPH văn phòng tháp tài sản quản lý văn phòng. 2.7. AN TOÀN QUY ĐỊNH Nhà thầu sẽ ở tất cả thời gian quan sát và tuân thủ tất cả luật pháp hiện hành và các quy định về an toàn và phải chịu tất cả các chi phí kết nối với việc tuân thủ của cùng một. 2.8. NHÂN CÔNG TRÁI PHÉP Nhà thầu sẽ xác nhận bằng văn bản mà không có bất hợp pháp nhân viên được tuyển dụng. Bất kỳ người lao động nước ngoài làm việc sẽ sở hữu giấy phép làm việc cần thiết để cho phép họ làm việc tại Việt Nam. 2.9. NƯỚC VÀ ĐIỆN Nhà thầu sẽ đảm bảo rằng công nhân của họ tắt tất cả đèn và tắt vòi nước ngay sau khi công việc được hoàn tất. An toàn sử dụng điện để thực hiện tác phẩm phải tuân theo tất cả các dự án và các tiêu chuẩn Việt Nam. Người thuê nhà của nhà thầu phải có riêng của họ điện phân phối hội đồng (kết nối với sàn phân phối) cho công việc xây dựng và không được phép để có nguồn cung cấp điện từ của chủ nhà ổ cắm ổ cắm tại các khu vực phổ biến. 3. QUAN TRỌNG CÁC HÌNH THỨC NỘP ? Các ứng dụng để bắt đầu ra phù hợp làm việc (xem phụ lục 5) ? Yêu cầu chữa cháy tự động/Hose reel/vòi hệ thống thoát nước (xem phụ lục 6) ? Hot work permit (See appendix 7) ? Lift booking (See appendix 8)

Kết quả (Việt) 2:

2.4. TRANG BỊ VỆ SINH
Các nhà vệ sinh trên tầng của khu vực làm việc sẽ không được áp dụng cho các nhà thầu nếu thay thế
thiết bị vệ sinh được cung cấp. Trong trường hợp không có nhà vệ sinh thay thế cung cấp tháp văn phòng IPH
Đội Quản lý tài sản sẽ cấp việc sử dụng nhà vệ sinh trên cùng một tầng và nhà thầu Bên thuê 'hoàn toàn đồng ý để đảm bảo rằng những cơ sở không bị lạm dụng như là chủ nhà có quyền thu hồi cơ sở như vậy . Không lãng phí, phát sinh từ việc xây dựng công trình được thải vào nhà vệ sinh bát / thùng nước tiểu hoặc chất thải được cung cấp trong nhà vệ sinh.
THẦU CÁC THUÊ 'và người thi công HIS SẼ HẠN CHẾ SỬ DỤNG WC CHỈ VỀ KHU VỆ SINH CẤP QUẢN LÝ TÀI SẢN CỦA TEAM.
2.5. DỊCH VỤ LIFT
Cầu thang phải có sẵn để sử dụng người lao động và cung cấp vật liệu xây dựng, rác, đồ nội thất và phụ kiện. Các thang máy dịch vụ có thể được sử dụng để vận chuyển vật liệu với đăng ký và chấp thuận của Văn phòng Quản lý tài sản IPH Office Tower. Không có thang máy chở khách sẽ được sử dụng cho những mục đích này, trừ khi được quy định chủ thuê nhà theo thời gian. Các nhà thầu và công nhân của mình phải tập thể dục chăm sóc tối đa không để hư hỏng hoặc quá tải thang máy.
2.6. Tắc nghẽn
thầu The Tenant của trách nhiệm đảm bảo rằng tài liệu của họ, và các công cụ được lưu giữ trong cơ sở sử dụng lao động của họ '. Bất kỳ cản trở các hành lang chung, các tuyến đường thoát hiểm, vv, sẽ lập tức bị loại bỏ bởi chủ nhà và tất cả các chi phí phát sinh sẽ do nhà thầu của Tenant cộng với hình phạt bổ sung áp dụng bởi các ốc văn phòng quản lý tài sản IPH Office.
2.7. QUY ĐỊNH AN TOÀN
thầu phải ở tất cả các lần quan sát và tuân thủ tất cả các luật và quy định hiện hành về an toàn và phải chịu mọi chi phí liên quan đến việc tuân thủ trong cùng.
2.8. LAO ĐỘNG BẤT HỢP PHÁP
Nhà thầu phải xác nhận bằng văn bản rằng không có công nhân bất hợp pháp đang làm việc. Bất kỳ người lao động nước ngoài được tuyển sẽ được sở hữu giấy phép lao động cần thiết để cho phép họ làm việc tại Việt Nam.
2.9. NƯỚC VÀ ĐIỆN
Nhà thầu phải đảm bảo rằng công nhân của họ tắt tất cả đèn chiếu sáng và tắt vòi nước ngay sau khi công việc được hoàn thành. Sử dụng điện an toàn để thực hiện các công trình phải tuân theo tất cả các dự án và các tiêu chuẩn Việt Nam. Nhà thầu người thuê phải có hội đồng quản trị của riêng mình phân phối điện (kết nối với bảng phân phối sàn) cho công trình xây dựng và không được phép để mất nguồn điện từ ổ cắm ổ cắm của chủ cho thuê tại các khu vực chung. 3. HÌNH THỨC QUAN TRỌNG CỦA NỘP ? Ứng dụng để thi công công Fit-out (Xem phụ lục 5) ? Yêu cầu tưới nước / Hose reel / hệ thống thoát nước vòi (Xem phụ lục 6) ? Giấy phép lao động nóng (Xem phụ lục 7) ? Nhấc đặt (Xem phụ lục 8)