An investor passes by automatic sto

An investor passes by automatic stock trading boards at Tan Viet Securities in Ha Noi. — VNS Photo Doan Tung
HA NOI (VNS) — Vietnamese shares yesterday extended their losses for a second day on the two local markets as low global oil prices sent energy stocks down.

The benchmark VN Index on the HCM Stock Exchange dropped 0.7 per cent to close at 561.19 points and the HNX Index on the Ha Noi Stock Exchange lost 0.3 per cent to finish at 77.94 points.

US benchmark crude oil West Texas Intermediate yesterday traded at $44.44 a barrel, down slightly from Monday's value. WTI has fallen nearly 10 per cent since it hit a two-month peak at $49.20 a barrel on August 31.

At the end of yesterday, local energy firms were down an average of 2.4 per cent.

Among the largest energy firms, Petrovietnam Gas Corp (GAS) fell 1.3 per cent, Petrovietnam Coating JSC (PVB) dropped 1.4 per cent and Petrovietnam Drilling & Well Services (PVD) was down nearly one per cent.

Cuts in the interest rates for dollar saving accounts made by the State Bank of Viet Nam on Monday continued to undermine the banking sector as financial firms lost an average of 0.5 per cent on top of a loss of 1.9 per cent on Monday.

Vietcombank (VCB) dropped 0.5 per cent, and both Vietinbank (CTG) and Sai Gon-Ha Noi Bank (SHB) were down 1.5 per cent.

Shares fell despite positive news about Viet Nam's economy. The Government said gross domestic product likely grew 6.8 percent in the third quarter compared to the same year-ago period. Last week, the Asia Development Bank raised its 2015 growth forecast for Vietnam to 6.5 per cent from 6.1 per cent.

Market volume slightly improved from Monday with nearly 131.6 million shares traded worth VND1.93 trillion ($85.7 million), an increase of 5.8 per cent. — VNS

Kết quả (Việt) 1:

Một nhà đầu tư vượt qua bởi tự động hàng thương mại Ban tại tân Việt chứng khoán tại Hà Nội. — VNS ảnh Doan TungHà Nội (VNS) — Việt Nam chia sẻ vào ngày hôm nay mở rộng thiệt hại của họ cho một ngày thứ hai ngày hai thị trường địa phương như giá dầu toàn cầu thấp gửi năng lượng cổ phiếu.Điểm chuẩn VN Index trên sở giao dịch chứng khoán TP. Hồ Chí Minh đã bỏ 0,7 phần trăm để đóng tại 561.19 điểm và HNX Index trên Ha Noi Stock Exchange mất 0,3 phần trăm để kết thúc tại 77.94 điểm.Mỹ chuẩn West Texas Intermediate vào ngày hôm nay được giao dịch ở $44.44 một thùng, một chút từ giá trị thứ hai của dầu thô. WTI đã giảm gần 10 phần trăm kể từ khi nó đạt đỉnh điểm hai tháng tại $49,20 thùng ngày 31 tháng 8.Vào cuối của ngày hôm qua, công ty năng lượng địa phương đã xuống trung bình của 2.4 phần trăm.Trong số các công ty năng lượng lớn nhất, dầu khí khí Corp (khí) rơi 1.3 phần trăm, công ty cổ phần sơn dầu khí Việt Nam (PVB) giảm xuống 1,4 phần trăm và dầu khí khoan và cũng dịch vụ (PVD) là xuống gần như một phần trăm.Cắt giảm các mức lãi suất cho đồng đô la tiết kiệm tài khoản được thực hiện bởi ngân hàng nhà nước Việt Nam vào thứ hai tiếp tục làm suy yếu lĩnh vực ngân hàng như công ty tài chính bị mất trung bình của 0,5 phần trăm trên đầu trang của một mất mát của 1,9 phần trăm ngày thứ hai.Vietcombank (VCB) giảm 0,5 phần trăm, và cả Vietinbank (CTG) và Sài Gòn-Hà Nội ngân hàng (SHB) xuống 1,5 phần trăm.Chia sẻ đã giảm mặc dù các tin tức tích cực về nền kinh tế Việt Nam. Chính phủ nói tổng sản phẩm trong nước có khả năng lớn 6.8% trong quý thứ ba so với cùng kỳ năm trước đây. Tuần trước, các ngân hàng phát triển Châu á tăng của nó tăng trưởng năm 2015 thời cho Việt Nam đến 6,5 phần trăm từ 6.1 phần trăm.Khối lượng thị trường một chút cải thiện từ thứ hai với gần 131.6 triệu cổ phiếu được giao dịch có giá trị VND1.93 trillion ($85,7 triệu), tăng của 5.8 phần trăm. -VNS

Kết quả (Việt) 2:

Một nhà đầu tư vượt qua bởi hội đồng kinh doanh chứng khoán tự động tại Chứng khoán Tân Việt tại Hà Nội. - VNS Ảnh Đoàn Tùng
HA NOI (VNS) -. Cổ phiếu Việt ngày hôm qua mở rộng thiệt hại của họ trong ngày thứ hai trên hai thị trường trong nước với giá dầu thế giới thấp gửi cổ phiếu năng lượng giảm Điểm chuẩn VN Index trên sàn chứng khoán TP.HCM đã giảm 0,7 phần trăm đến đóng cửa ở 561,19 điểm và HNX-Index trên sàn chứng khoán Hà Nội mất 0,3 phần trăm để kết thúc tại 77,94 điểm. Mỹ chuẩn dầu thô West Texas Intermediate ngày hôm qua giao dịch ở mức 44,44 $ một thùng, giảm nhẹ so với giá trị hôm thứ hai. WTI đã giảm gần 10 phần trăm kể từ khi nó đạt đỉnh hai tháng tại 49.20 $ một thùng vào ngày 31. Vào cuối ngày hôm qua, các công ty năng lượng địa phương đã giảm trung bình 2,4 phần trăm. Trong số các công ty năng lượng lớn nhất, Petrovietnam Gas Corp (GAS) đã giảm 1,3 phần trăm, Công ty cổ phần sơn dầu khí (PVB) đã giảm 1,4 phần trăm và Petrovietnam Khoan và Dịch vụ (PVD) đã giảm gần một phần trăm. Cắt giảm lãi suất cho các tài khoản tiết kiệm đô la của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam vào thứ hai tiếp tục làm suy yếu các lĩnh vực ngân hàng là các công ty tài chính giảm trung bình 0,5 phần trăm trên đầu trang của một mất 1,9 phần trăm vào thứ hai. Vietcombank (VCB) đã giảm 0,5 phần trăm, và cả hai Vietinbank (CTG) và Sài Gòn Ngân hàng Hà Nội (SHB) đã giảm 1,5 phần trăm. Cổ phiếu giảm bất chấp thông tin tích cực về nền kinh tế của Việt Nam. Chính phủ cho biết tổng sản phẩm trong nước có khả năng tăng trưởng 6,8 phần trăm trong quý thứ ba so với cùng kỳ năm trước đó. Tuần trước, Ngân hàng Phát triển châu Á đã nâng dự báo tăng trưởng năm 2015 của Việt Nam cho đến 6,5 phần trăm từ 6,1 phần trăm. Khối lượng thị trường cải thiện đôi chút từ thứ hai với gần 131.600.000 cổ phiếu giao dịch trị giá VND1.93 nghìn tỷ đồng (85.700.000 $), tăng 5,8 phần trăm. - VNS