3.4 OUR RIGHT TO REQUIRE YOU TO REL

3.4 OUR RIGHT TO REQUIRE YOU TO RELOCATE

3.4.1 As this Agreement is a licence, we have the right to move you to similar alternative accommodation at any time (including after this

Agreement is formed but before you arrive at the College). We will normally only require you to move to similar alternative accommodation

for the following reasons: a. for reasonable management reasons (e.g. where we consider, acting reasonably, that we need to carry out works to the Accommodation

or Residence, that the Accommodation or Residence is unfit for occupation, or where the Period of Residence includes the Christmas,

Easter and Summer vacations and the Residence is not fully occupied during the vacation);

b. where there is excessive demand for the Residence, which results in over subscription; c. where we reasonably consider that, because of your behaviour or the behaviour of others, it is necessary to move you from the

Accommodation to protect your well-being or the well-being of others or to prevent damage to the Accommodation;

3.4.2 If we request you to relocate: a. except for exceptional circumstances, we will always give you written notice of this, provide details of the alternative accommodation

and notify you of the date on which you are to relocate. We will give you reasonable notice of this date, taking into account the

circumstances. This may mean that, in certain circumstances, the notice period may be as little as 24 hours;

b. if the similar alternative accommodation is not satisfactory to you because it does not meet the original room standards for price,

location and facilities (acting reasonably), you may terminate this Agreement. If you wish to do so, you must give the Reservations

Office written notice of this no later than 7 days after the date of the written notice that we have given to you under clause 3.4.2(a). The

Agreement will then end on a date 7 days after your notice to terminate was given to the Reservations Office, or such other date as you

may agree with the above (acting reasonably). We will refund any Residence Fee you have paid in respect of the period after the

termination date; c. where you can produce a valid receipt, we will pay to you any reasonable out-of-pocket expenses directly incurred by you when moving

your belongings to the alternative accommodation

d. in cases of oversubscription only, in accordance with Clause 3.4.1(b) and provided that the similar alternative accommodation is

satisfactory to you, we will give you a rent rebate or gesture of goodwill for the inconvenience caused at an reasonable and appropriate

rate, capped to a maximum of 5% of the total rent due for the period that a room in the original Residence is not available.

If you do not move out of the original Accommodation following a request by us to do so, we can take legal action to force you to move out.

Kết quả (Việt) 1:

3.4 QUYỀN CỦA CHÚNG TÔI YÊU CẦU BẠN PHẢI RELOCATE3.4.1 như thỏa thuận này là một giấy phép, chúng tôi có quyền di chuyển bạn đến chỗ ở khác tương tự tại bất kỳ thời điểm nào (bao gồm cả sau nàyThỏa thuận được thành lập nhưng trước khi bạn đi đến các trường cao đẳng). Thông thường, chúng tôi sẽ chỉ yêu cầu bạn phải di chuyển đến chỗ ở khác tương tựvì những lý do sau đây: a. vì lý do hợp lý quản lý (ví dụ như nơi mà chúng tôi xem xét hành động hợp lý, chúng ta cần phải thực hiện các hoạt động để các chỗ ởhoặc nơi cư trú, chỗ ở hoặc nơi cư trú là không thích hợp cho nghề nghiệp, hoặc nơi mà thời gian cư trú bao gồm Giáng sinh,Kỳ nghỉ lễ phục sinh và mùa hè và nơi cư trú không hoàn toàn chiếm trong các kỳ nghỉ);b. trường hợp có quá nhiều nhu cầu về nơi cư trú, mà kết quả trong hơn đăng ký; c. nơi chúng ta hợp lý xem xét rằng, vì hành vi của bạn hoặc các hành vi của người khác, nó là cần thiết để di chuyển của bạn từ cácNhà trọ để bảo vệ của bạn hạnh phúc hay các phúc lợi của người khác hoặc để ngăn chặn thiệt hại cho nhà trọ;3.4.2 nếu chúng tôi yêu cầu bạn phải di dời: a. ngoại trừ những trường hợp đặc biệt, chúng tôi sẽ luôn luôn cung cấp cho bạn bằng văn bản thông báo về điều này, cung cấp các chi tiết của các chỗ ở khácvà thông báo cho bạn về những ngày mà bạn đang phải di dời. Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn các thông báo hợp lý về ngày này, có tính đến cácnhững trường hợp. Điều này có thể có nghĩa rằng, trong một số trường hợp, thời gian thông báo có thể ít nhất là 24 giờ;b. nếu nhà trọ khác tương tự là không thỏa đáng cho bạn bởi vì nó không đáp ứng các tiêu chuẩn phòng ban đầu với mức giá,vị trí và tiện nghi (hành động hợp lý), bạn có thể chấm dứt thỏa thuận này. Nếu bạn muốn làm như vậy, bạn phải cho việc Đặt phòngVăn phòng viết thông báo về điều này không muộn hơn 7 ngày kể từ ngày thông báo viết rằng chúng tôi đã cho bạn theo điều khoản 3.4.2(a). CácThỏa thuận sau đó sẽ kết thúc vào một ngày 7 ngày sau khi thông báo của bạn để kết thúc đã được trao cho các văn phòng Đặt phòng, hay như vậy ngày khác như bạncó thể đồng ý với các bên trên (hành động hợp lý). Chúng tôi sẽ hoàn trả lại bất kỳ khoản phí nơi cư trú, bạn đã thanh toán đối với giai đoạn sau khi cácNgày chấm dứt; c. nơi bạn có thể sản xuất một hóa đơn hợp lệ, chúng tôi sẽ trả cho bạn bất kỳ chi phí out-of-pocket hợp lý, trực tiếp phát sinh do bạn khi di chuyểnđồ đạc của bạn để thay thế nhà trọd. trong trường hợp của oversubscription, phù hợp với mệnh đề 3.4.1(b) và miễn là tương tự như chỗ ở khácthỏa đáng cho bạn, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một giảm giá thuê hoặc cử chỉ thiện chí vì sự bất tiện gây ra tại một hợp lý và phù hợptỷ lệ giới hạn tối đa 5% tổng số thuê do cho giai đoạn một căn phòng trong ký túc xá ban đầu là không có sẵn.Nếu bạn không di chuyển ra khỏi chỗ ở Ban đầu sau một yêu cầu của chúng tôi để làm như vậy, chúng tôi có thể có các hành động pháp lý để buộc bạn phải di chuyển ra ngoài.

Kết quả (Việt) 2:

3.4 QUYỀN CỦA CHÚNG TÔI CẦN BẠN chuyển nơi ở

3.4.1 Theo Hiệp định này là một giấy phép, chúng tôi có quyền di chuyển bạn đến chỗ ở thay thế tương tự như bất cứ lúc nào (kể cả sau này

Hiệp định được hình thành nhưng trước khi bạn đến trường Cao đẳng). Chúng tôi sẽ thường chỉ yêu cầu bạn phải di chuyển đến chỗ ở thay thế tương tự

với các lý do sau đây: a. vì lý do quản lý hợp lý (ví dụ: nếu chúng ta xem xét, diễn xuất một cách hợp lý, mà chúng ta cần để thực hiện công trình cho Nhà trọ

hoặc Residence, rằng trọ hoặc Residence là không thích hợp cho nghề nghiệp, hoặc nơi Thời Residence bao gồm Giáng sinh,

Phục sinh và kỳ nghỉ hè và Residence không được lấp đầy trong các kỳ nghỉ);

b. nơi có nhu cầu quá mức cho Residence, mà kết quả trong hơn thuê bao; c. nơi chúng tôi hợp lý cho rằng, vì hành vi của bạn hoặc hành vi của những người khác, nó là cần thiết để di chuyển bạn từ

trọ để bảo vệ bạn hạnh phúc hay hạnh phúc của người khác hoặc để ngăn chặn thiệt hại cho Nhà trọ;

3.4.2 Nếu chúng tôi yêu cầu bạn chuyển nơi ở: a. trừ trường hợp đặc biệt, chúng tôi sẽ luôn luôn cung cấp cho bạn thông báo bằng văn bản này, cung cấp chi tiết về chỗ ở sau

và thông báo cho bạn về những ngày mà bạn phải di dời. Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn thông báo hợp lý của ngày này, có tính đến

hoàn cảnh. Điều này có nghĩa rằng, trong những hoàn cảnh nhất định, thời hạn thông báo có thể được ít nhất là 24 giờ;

b. nếu nơi ăn nghỉ thay thế tương tự không phải là thỏa đáng cho bạn bởi vì nó không đáp ứng được các tiêu chuẩn phòng ban đầu cho giá cả,

địa điểm và cơ sở vật chất (hành động hợp lý), bạn có thể chấm dứt Hiệp định này. Nếu bạn muốn làm như vậy, bạn phải cung cấp cho các đặt phòng

Văn phòng thông báo bằng văn bản này không muộn hơn 7 ngày, kể từ ngày thông báo bằng văn bản mà chúng tôi đã đưa cho bạn theo điều khoản 3.4.2 (a). Các

Hiệp định sau đó sẽ kết thúc vào ngày 7 ngày kể từ ngày thông báo của bạn chấm dứt được trao cho các văn phòng đặt phòng, hoặc một ngày khác như bạn

có thể thỏa thuận với các bên trên (hành động hợp lý). Chúng tôi sẽ hoàn trả bất kỳ phí Residence bạn đã nộp của kỳ sau

ngày chấm dứt; c. nơi bạn có thể tạo ra một biên nhận hợp lệ, chúng tôi sẽ trả tiền cho bạn bất kỳ out-of-pocket chi phí hợp lý phát sinh trực tiếp của bạn khi di chuyển

đồ đạc của bạn đến chỗ ở thay thế

d. trong trường hợp của oversubscription chỉ, phù hợp với quy định tại khoản 3.4.1 (b) và với điều kiện nơi ăn nghỉ thay thế tương tự là

thỏa đáng cho bạn, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một giảm giá thuê hoặc cử chỉ thiện chí vì sự bất tiện gây ra tại một cách hợp lý và phù hợp

tỷ lệ, mũ đến tối đa là 5% tổng số tiền thuê của trong quá trình đó một căn phòng trong Residence ban đầu là không có sẵn.

Nếu bạn không di chuyển ra khỏi trọ ban đầu sau một yêu cầu của chúng tôi để làm như vậy, chúng ta có thể có hành động pháp lý để buộc bạn phải di chuyển ra ngoài.