4.51 In referring to the first step

4.51 In referring to the first step of the legal test it suggested for the first sentence of Article III:2 -- the like product assessment, the Community argued that the physical characteristics and manufacturing process of spirits and shochu A and B are similar: The two categories of shochu and most of the liquors falling within the category “spirits” are white/clear beverages with a relatively high alcoholic content made by distillation from the same large variety of raw materials (e.g., grains, potatoes ...). A comparison of the legal definitions of shochu and of the category of “spirits” contained in articles 3.5 and 3.10 of the
Liquor Tax Law demonstrates that the only differences between these two categories are that shochu cannot (1) be made from sugar cane and distilled at less than 95 per cent of alcohol (such as rum); (2) have other ingredients added at the time of distillation (such as gin); (3) be filtered with charcoal of white birch (such as vodka); (4) have an alcoholic content in excess of 45 per cent, in the case of shochu B, or 36 per cent, in the case of shochu A. In practice, as mentioned above, both types of shochu typically have an alcoholic strength of 20 per cent to 35 per cent, with 25 per cent being the most common strength. The legal definition of the category of “spirits” does not provide for a maximum alcohol content but in practice, the average alcohol content of the liquors falling within this category is 40 per cent. For the
Community, the above differences between shochu and each of the main types of “spirits” are clearly minor and do not prevent all of them from qualifying as like products. Similar differences (if not more significant ones) exist also among the various types of western-style distilled spirits, despite of which all of them have been included into a single category of “spirits” and taxed at a uniform rate. The Community submitted that the differences in alcoholic strength are moreover rendered irrelevant by the drinking habits of the Japanese consumers: both shochu and the liquors falling within the category of “spirits” tend to be drunk heavily diluted with water or other non-alcoholic beverages and end up at roughly the same strength.

Kết quả (Việt) 1:

4,51 trong đề cập đến bước đầu tiên của thử nghiệm pháp lý đó đề nghị cho câu đầu tiên của bài viết III:2--sản phẩm như đánh giá, các cộng đồng lập luận rằng đặc tính vật lý và quá trình sản xuất của linh hồn và shochu A và B là tương tự như: hai loại shochu và hầu hết rượu rơi bên trong danh mục "tinh thần" là trắng/clear đồ uống với một nội dung rượu tương đối cao được thực hiện bằng cách chưng cất từ cùng một lượng lớn nguyên liệu () Ví dụ, ngũ cốc, khoai tây...). Một so sánh của các định nghĩa pháp lý của shochu và thể loại của "tinh thần" có trong bài viết 3.5 và 3.10 của các Pháp luật thuế của rượu chứng tỏ rằng sự khác biệt duy nhất giữa các loại hai là shochu đó không thể (1) được làm từ mía và chưng cất tại ít hơn 95 phần trăm rượu (chẳng hạn như rum); (2) có các thành phần khác, thêm vào thời điểm chưng cất (chẳng hạn như gin); (3) được lọc với than gỗ bạch dương trắng (chẳng hạn như vodka); (4) có một nội dung có cồn vượt quá 45 phần trăm, trong trường hợp của shochu B, hoặc 36 phần trăm, trong trường hợp của shochu A. Trong thực tế, như đã đề cập ở trên, cả hai loại shochu thường có một sức mạnh có cồn của 20 phần trăm đến 35 phần trăm, với 25 phần trăm là sức mạnh phổ biến nhất. Định nghĩa pháp lý của các loại "tinh thần" không cung cấp cho một cồn tối đa, nhưng trong thực tế, bên trong trung bình rượu của rượu rơi trong thể loại này là 40 phần trăm. Cho các Cộng đồng, sự khác biệt trên giữa shochu và mỗi người trong số các loại chính của "tinh thần" là rõ ràng nhỏ và không ngăn chặn tất cả chúng từ vòng loại như giống như sản phẩm. Sự khác biệt tương tự (nếu không phải là quan trọng hơn những người) tồn tại cũng trong số các loại khác nhau của kiểu phương Tây chưng cất tinh thần, mặc dù trong đó tất cả chúng đã được đưa vào một thể loại duy nhất của "tinh thần" và đánh thuế ở một tỷ lệ thống nhất. Cộng đồng gửi rằng sự khác biệt trong cồn sức mạnh là hơn nữa kết xuất không thích hợp bởi những thói quen uống của người tiêu dùng Nhật bản: shochu và rượu rơi bên trong danh mục của "tinh thần" có xu hướng được uống rất nhiều pha loãng với nước hoặc các đồ uống không cồn và kết thúc lên tại khoảng cùng một sức mạnh.

Kết quả (Việt) 2:

4.51 Trong đề cập đến những bước đầu tiên của bài thi pháp luật mà nó gợi ý cho câu đầu tiên của Điều III: 2 - đánh giá sản phẩm như thế, cộng đồng lập luận rằng các đặc tính vật lý và quá trình sản xuất các loại rượu mạnh và shochu A và B là tương tự: Các hai loại shochu và hầu hết các loại rượu thuộc thể loại "thần linh" có màu trắng / đồ uống rõ ràng với một nồng độ cồn tương đối cao làm bằng cách chưng cất từ sự đa dạng lớn cùng của nguyên liệu (ví dụ, các loại ngũ cốc, khoai tây ...). Một so sánh các định nghĩa pháp lý của shochu và các loại "thần linh" chứa trong các bài viết 3.5 và 3.10 của
Luật Thuế Rượu chứng tỏ rằng sự khác biệt duy nhất giữa hai loại này là rằng shochu có thể không (1) được làm từ mía đường và cất ít hơn 95 phần trăm của rượu (như rượu rum); (2) có các thành phần khác được thêm vào tại thời điểm chưng cất (như gin); (3) được lọc với than củi bạch dương trắng (như vodka); (4) có nồng độ cồn vượt quá 45 phần trăm, trong trường hợp của shochu B, hay 36 phần trăm, trong trường hợp của shochu A. Trong thực tế, như đã đề cập ở trên, cả hai loại shochu thường có độ cồn 20 phần trăm đến 35 phần trăm, với 25 phần trăm là sức mạnh phổ biến nhất. Định nghĩa pháp lý của các loại "thần linh" không cung cấp cho một lượng cồn tối đa, nhưng trong thực tế, lượng cồn trung bình của các loại rượu thuộc thể loại này là 40 phần trăm. Đối với
cộng đồng, sự khác biệt trên giữa shochu và mỗi loại chính của "linh hồn" rõ ràng là nhỏ và không ngăn chặn tất cả trong số họ từ vòng loại như các sản phẩm như thế nào. Khác biệt tương tự (nếu không nhiều hơn những người có ý nghĩa) cũng tồn tại trong các loại rượu mạnh chưng cất theo kiểu phương Tây, mặc dù trong đó tất cả trong số họ đã được đưa vào một thể loại duy nhất của "linh hồn" và đánh thuế ở mức thống nhất. Cộng đồng nộp rằng sự khác biệt về nồng độ cồn được hơn nữa không tồn tại bởi những thói quen uống rượu của người tiêu dùng Nhật Bản: cả shochu và các loại rượu thuộc các thể loại của "linh hồn" có xu hướng được uống nhiều pha loãng với nước hoặc đồ uống không chứa cồn khác và kết thúc ở khoảng cùng cường độ.