Article 9. Responsibilities of the

Article 9. Responsibilities of the seller
9.1. Delivery is arranged as per the article 4.
9.2. Keep the buyer updated the shipping/ delivery schedule.
9.3. Provide the necessary original shipping documents as stated in the article 6.

Article 10. Governing Law
Compliance with Laws: this contract shall be governed by and constructed in accordance with Singapore Law.

Article 11. Warranty period.
Seller must collaborate with the manufacturer to comply all the following warranty requirements:
11.1. The equipment warranty is provided upon the manufacturer’s warranty policy and as per warranty certificate for specific parts/ items.
11.2. The warranty period shall commence on the final acceptance date for duration of 24 months or during the seller’s equipment warranty period, depending on which one comes later.
11.3. The manufacturer and seller guarantees that the equipment under this contract are brand new, free from defects in material, workmanship, design and in accordance with the technical specifications.
11.4. During the warranty period, the seller and manufacturer shall make good at no cost to the buyer any arising defects in the equipment performance other than those resulting from wear and tear or negligence by the buyer.
11.5. During the warranty period, the buyer shall notify the seller and the manufacturer of any defects and failure in writing. The seller and the manufacturer shall upon receipt of the notification of defects or damaged items, repair or replace the same and estimated period for the repair/ replace shall be informed to the buyer. All fees related to the repair and replacement, including and not limited to customs duties, taxes, and transportation fees, etc. shall be on the seller’s account. In case the items dispatched for repair/ replacement shall not be returned within the stipulated time, the seller shall bear all arising cost due to this delay.
11.6. The manufacturer as per the seller’s instruction, must cooperate and support the buyer in solving any problems regarding the equipment operation. The manufacturer must be at buyer’s site within 5 working days from the buyer’s notice date if technical problems occurred.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 9. Trách nhiệm của người bán 9.1. giao hàng được sắp xếp theo điều 4.9,2. Cập Nhật giữ người mua vận chuyển / giao hàng lịch trình.9.3. cung cấp tài liệu vận chuyển ban đầu cần thiết như đã nêu trong điều 6.Điều 10. Luật pháp liên quan Tuân thủ luật pháp: hợp đồng này sẽ được điều chỉnh bởi và được xây dựng theo quy định của pháp luật Singapore.Điều 11. Thời hạn bảo hành. Người bán phải cộng tác với nhà sản xuất để thực hiện tất cả các yêu cầu bảo hành sau: 11.1. việc bảo hành thiết bị được cung cấp theo bảo hành của nhà sản xuất và theo giấy chứng nhận bảo hành cho các bộ phận cụ thể / ghi. 11.2. trong thời hạn bảo hành sẽ bắt đầu vào ngày cuối cùng chấp nhận trong thời gian 24 tháng hoặc trong thời hạn bảo hành của người bán thiết bị, tùy theo mà đến sau này. 11.3. các nhà sản xuất và người bán đảm bảo rằng các thiết bị theo hợp đồng này là thương hiệu mới, miễn phí từ các khiếm khuyết trong vật liệu, tay nghề, thiết kế và phù hợp với đặc điểm kỹ thuật. 11,4. trong thời hạn bảo hành, người bán và nhà sản xuất sẽ làm tốt không mất chi phí cho người mua bất kỳ Khuyết tật phát sinh trong hiệu suất thiết bị khác với những người do hao mòn hoặc sơ suất của người mua. 11.5. trong thời hạn bảo hành, người mua phải thông báo cho người bán và nhà sản xuất bất kỳ khiếm khuyết và thất bại trong văn bản. Người bán và nhà sản xuất thì sau khi nhận được thông báo lỗi hoặc bị hư hỏng mục, sửa chữa hoặc thay thế như vậy và ước tính khoảng thời gian để sửa chữa / thay thế sẽ được thông báo cho người mua. Mọi chi phí liên quan đến sửa chữa và thay thế, bao gồm và không giới hạn thuế hải quan, thuế, và chi phí vận chuyển, vv trên tài khoản của người bán. Trong trường hợp các mặt hàng gửi đi sửa chữa / thay thế sẽ không được trả lại trong thời gian quy định, người bán phải chịu tất cả các phát sinh chi phí do sự chậm trễ này. 11.6. các nhà sản xuất theo hướng dẫn của người bán, phải hợp tác và hỗ trợ người mua trong việc giải quyết bất kỳ vấn đề nào liên quan đến các hoạt động thiết bị. Các nhà sản xuất phải tại trang web của người mua trong vòng 5 ngày làm việc kể từ ngày thông báo của người mua nếu xảy ra vấn đề kỹ thuật.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 9. Trách nhiệm của người bán
9.1. Giao hàng được sắp xếp theo bài viết 4.
9.2. Giữ người mua cập nhật lịch trình vận chuyển / giao hàng.
9.3. Cung cấp các tài liệu vận chuyển ban đầu cần thiết như đã nêu trong bài viết 6.

Điều 10 Luật quản
Tuân thủ luật pháp:. Hợp đồng này sẽ được điều chỉnh bởi và xây dựng phù hợp với Luật Singapore

. Điều 11. Thời hạn bảo hành
của người bán phải cộng tác với các nhà sản xuất để thực hiện tất cả các yêu cầu bảo hành sau đây:
11.1. Việc bảo hành thiết bị được cung cấp theo chính sách bảo hành của nhà sản xuất và theo giấy chứng nhận bảo hành cho các bộ phận cụ thể / mặt hàng.
11.2. Thời hạn bảo hành bắt đầu từ ngày nghiệm thu cuối cùng của thời gian 24 tháng hoặc trong giai đoạn bảo hành thiết bị của người bán, tùy thuộc vào cái đến sau.
11.3. Các nhà sản xuất và người bán đảm bảo rằng các thiết bị theo hợp đồng này là thương hiệu mới, các khuyết tật về vật chất, tay nghề, thiết kế và phù hợp với các đặc điểm kỹ thuật.
11.4. Trong thời gian bảo hành, người bán và nhà sản xuất phải làm tốt miễn phí cho người mua bất kỳ khuyết tật phát sinh trong việc thực hiện các thiết bị khác hơn so với những kết quả từ hao mòn hoặc do sơ suất của người mua.
11.5. Trong thời gian bảo hành, người mua phải thông báo cho người bán và các nhà sản xuất của bất kỳ khuyết tật và thất bại trong văn bản. Người bán và nhà sản xuất phải sau khi nhận được thông báo của các khuyết tật hoặc bị hư hỏng, sửa chữa hoặc thay thế các khoảng thời gian như nhau và ước tính cho việc sửa chữa / thay thế phải được thông báo cho người mua. Tất cả các chi phí liên quan đến việc sửa chữa và thay thế, bao gồm và không giới hạn thuế hải quan, thuế và phí vận chuyển, vv sẽ được đặt trên tài khoản của người bán. Trong trường hợp các mặt hàng gửi đi sửa chữa / thay thế sẽ không được hoàn trả trong thời gian quy định, người bán phải chịu mọi chi phí phát sinh do chậm trễ. Này
11.6. Các nhà sản xuất theo hướng dẫn của người bán, phải hợp tác và hỗ trợ người mua trong việc giải quyết bất kỳ vấn đề liên quan đến việc vận hành thiết bị. Các nhà sản xuất phải có trang web của người mua trong vòng 5 ngày làm việc kể từ ngày thông báo của bên mua nếu các vấn đề kỹ thuật xảy ra.