Making Covenant In the old days kee

Making Covenant
In the old days keeping promises was a very serious matter for Shan people. Agreements were
sometimes sealed in a curious manner. One custom of keeping or making promise was “drinking water
of faithfulness.” The promise was repeated verbally over water, which was stirred with a dagger or the
point of a sword and the water was then drunk, half by one man and half by the other, both calling on
heaven and earth to witness the agreement. Another way was by writing an agreement, and then burn it
and the ashes were sprinkled on water and each man swallowed half, saying before he drinks, “May I
become very ill or die in a violent death if I do not hold good this writing.” A common oath was, “May
I become a beast in my next life”29 They use to swear to sky or pit when making verbal promise.

Kết quả (Việt) 1:

Thực hiện giao ước Trong những ngày cũ, giữ lời hứa là một vấn đề rất nghiêm trọng cho những người Shan. Thỏa thuận đãđôi khi niêm phong trong một cách tò mò. Một tùy chỉnh của việc giữ hoặc thực hiện lời hứa là "nước uốngcủa lòng trung thành." Lời hứa đã được lặp đi lặp lại bằng lời nói trên mặt nước, khuấy với một con dao hoặcđiểm của một thanh kiếm và nước vào sau đó say rượu, một nửa của một người đàn ông và một nửa của nhau, cả hai điện thoạiThiên đàng và trái đất để chứng kiến các thỏa thuận. Một cách khác là bằng cách viết một thỏa thuận, và sau đó ghi nóvà tro được rắc lên trên mặt nước và mỗi người đàn ông nuốt một nửa, nói rằng trước khi ông đã uống, "tôi có thểtrở thành bệnh nặng hoặc chết một cái chết bạo lực nếu tôi không giữ tốt trong bài viết này." Một lời tuyên thệ phổ biến là, "thángTôi trở thành một con thú trong cuộc sống tiếp theo của "29 họ sử dụng để thề với bầu trời hoặc hố khi thực hiện lời hứa.

Kết quả (Việt) 2:

Làm Ước
Trong những ngày cũ giữ lời hứa là một vấn đề rất nghiêm trọng cho người Shan. Hiệp định đã được
đôi khi niêm phong trong một cách tò mò. Một tùy chỉnh giữ hoặc làm cho lời hứa là "nước uống
của lòng trung thành." Lời hứa đã được lặp đi lặp lại lời nói trên mặt nước, được khuấy với một con dao găm hoặc các
điểm của một thanh kiếm và nước sau đó đã say, một nửa của một người đàn ông và một nửa của khác, cả hai kêu gọi
trên trời và đất làm chứng thỏa thuận. Một cách khác là bằng cách viết một thỏa thuận, và sau đó ghi nó
và tro được rắc lên trên mặt nước và mỗi người đàn ông nuốt một nửa, nói rằng trước khi uống, "May tôi
trở nên rất ốm hoặc chết trong một cái chết bạo lực nếu tôi không giữ tốt bài viết này . "một lời thề chung là:" có thể
tôi trở thành một con thú trong cuộc sống tiếp theo của tôi "29 Họ sử dụng để thề với trời hoặc hố khi thực hiện lời hứa bằng lời nói.