4. For the purposes of this Agreeme

4. For the purposes of this Agreement, persons shall be deemed to be related only if :
(a) they are officers or directors of one another's businesses;
(b) they are legally recognized partners in business;
(c) they are employer and employee;
(d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 per cent or more of the
outstanding voting stock or shares of both of them;
(e) one of them directly or indirectly controls the other;
(f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
(g) together they directly or indirectly control a third person; or
(h) they are members of the same family.

Kết quả (Việt) 1:

4. đối với các mục đích của thỏa thuận này, người được coi là có liên quan chỉ khi:(a) họ là sĩ quan hoặc giám đốc của các doanh nghiệp lẫn nhau;(b) họ là các đối tác hợp pháp được công nhận trong kinh doanh;(c) họ là chủ nhân và nhân viên;(d) bất kỳ người nào trực tiếp hoặc gián tiếp sở hữu, điều khiển hoặc giữ 5 phần trăm hoặc nhiều hơn của cácxuất sắc bầu cử cổ hoặc cổ phần của cả hai người trong số họ;(e) một trong số họ trực tiếp hoặc gián tiếp điều khiển khác;(f) cả hai trong số họ được trực tiếp hoặc gián tiếp điều khiển bởi một người thứ ba;(g) với nhau họ trực tiếp hoặc gián tiếp điều khiển một người thứ ba; hoặc(h) họ là thành viên của cùng một gia đình.

Kết quả (Việt) 2:

4. Theo mục đích của Hiệp định này, người được coi là có liên quan đến chỉ khi:
(a) họ là những nhân viên hay giám đốc của một người khác của các doanh nghiệp;
(b) họ được công nhận về mặt pháp lý đối tác trong kinh doanh;
(c) mà họ đang sử dụng lao động và nhân viên;
(d) bất kỳ người nào trực tiếp hoặc gián tiếp sở hữu, kiểm soát hoặc nắm giữ từ 5 phần trăm hoặc nhiều hơn các
cổ phiếu có quyền biểu quyết nợ hoặc cổ phiếu của cả hai người;
(e) một trong số họ trực tiếp hoặc gián tiếp kiểm soát khác;
(f) cả hai họ đang trực tiếp hoặc gián tiếp kiểm soát bởi một người thứ ba;
(g) họ cùng nhau trực tiếp hoặc gián tiếp kiểm soát một người thứ ba; hoặc
(h) họ là thành viên của cùng một gia đình.