2.1 As-built Commissioning: After a

2.1 As-built Commissioning: After a building is constructed as designed, a commissioning agent is brought in to assure the proper operation of the building is understood. The commissioning agent also designs the tests that must be performed to demonstrate the proper operation of the building, and assure the building meets the needs of the usersbefore handling over to occupants.
2.2 Retrofit Commissioning: is also used on existing buildings to improve the operation of existing equipment and identify equipment that may need to be replaced.
Training target groups(to be discussed with local partners): DOCs’ Building Design Appraisal Team, Construction Quality Supervisor, Construction Commissioning and Quality Assurance Team (CONINCO, etc), Building Owners’ Consultants, others:…. .
There are three programs for existing buildings that will be explored in the training.
2.2.1Retro-Commissioning, this is used on an existing building that has never been commissioned. The original design documents are used and the building operation is brought back in line with the original design intent.
Training target groups(to be discussed with local partners): Building Owners’ Consultants, Construction Commissioning and Quality Assurance Team (CONINCO, etc), Building Operators, Chief Engineer Associations, VACEE, others:…. .
2.2.2 Re-Commissioningis applied to a building that has been commissioned in the past. It has been found that very efficient buildings, and existing buildings that have been retrofitted to use less energy, will begin using more energy over time. The prior commissioning should have happen 5 or more years in the past. The earlier commissioning reports are used as a guide to return the building to proper operation.
Training target groups(to be discussed with local partners): Building Owners’ Consultants, Construction Commissioning and Quality Assurance Team (CONINCO, etc), Building Operators, Chief Engineer Associations, VACEE, others:…. .

2.2.3 Continuous Commissioning(In Operation Monitoring)is another approach which has two parts.
First the building is commissioned, but this time the equipment found in place is optimized without referencing the original design documents. In other words the current thought of how to operate the equipment most efficiently is applied to the equipment without concern for the original design. (found common cases in Vietnam)
Training target groups(to be discussed with local partners): Building Owners’ Consultants, Construction Commissioning and Quality Assurance Team (CONINCO, etc), Building Operators, Chief Engineer Associations, VACEE, others:…. .
The second part of this approach is to monitor certain key control points remotely and to notify the building operators when these points start to vary from optimum. (may likely be of advanced building owner interest)
Training target groups(to be discussed with local partners): Building Owners’ Consultants, Construction Commissioning and Quality Assurance Team (CONINCO, etc), Building Operators, Chief Engineer Associations, VACEE, others:…. .
3. Training on Building Operations
The way a building is operated determines if the building will be efficient or not. Training in this area will cover the basics of major equipment operation. We will also have input from successful local building operators to give real world applied examples.
The training will also cover the major schools of thought on the use of preventative maintenance, predictive maintenance, and run to failure asset maintenance.
The training will also cover methods to document and control equipment and parts inventory. The problem of deferred maintenance and properly ordering the projects on the deferred maintenance list will be addressed.
Many times the energy savings from certain deferred maintenance items can help pay for others. Some things that are broken, but not causing further damage to the building or the building efficiency, can be ignored for a period of time.
Training target groups(to be discussed with local partners): Building Owners’ Consultants, Construction Commissioning and Quality Assurance Team (CONINCO, etc), Building Operators, Chief Engineer Associations, VACEE, others:…. .
In Conclusion
By offering training on Design, Commissioning, and Building Operations we can offer the students many opportunities to improve their skills and to move into different jobs in the construction business. These well trained people will improve the way buildings are built and operated in Vietnam. This in turn will lower the amount of energy being used in building in Vietnam.

Kết quả (Việt) 1:

2.1 như xây dựng Commissioning: sau khi một tòa nhà được xây dựng theo thiết kế, một đại lý commissioning đưa vào để đảm bảo các hoạt động đúng đắn của tòa nhà là hiểu rõ. Các đại lý commissioning cũng thiết kế các bài kiểm tra phải được thực hiện để chứng minh các hoạt động đúng đắn của tòa nhà, và đảm bảo xây dựng đáp ứng nhu cầu của usersbefore xử lý hơn để người cư ngụ. 2.2 retrofit Commissioning: cũng được sử dụng trên các tòa nhà hiện tại để cải thiện các hoạt động của thiết bị hiện có và xác định thiết bị có thể cần phải được thay thế. Đào tạo các nhóm mục tiêu (sẽ được thảo luận với các đối tác địa phương): tài liệu đội ngũ thẩm định thiết kế xây dựng, người giám sát chất lượng xây dựng, đưa vào hoạt động xây dựng và chất lượng đội ngũ bảo đảm (CONINCO, vv), tư vấn xây dựng chủ sở hữu, những người khác:....Hiện có ba chương trình cho các tòa nhà hiện tại sẽ được khám phá trong việc đào tạo. 2.2.1Retro-commissioning, điều này được sử dụng trên một tòa nhà hiện tại đã không bao giờ được đưa vào hoạt động. Tài liệu thiết kế ban đầu được sử dụng và các hoạt động xây dựng được đưa trở lại phù hợp với mục đích thiết kế ban đầu. Đào tạo các nhóm mục tiêu (sẽ được thảo luận với các đối tác địa phương): xây dựng chủ chuyên gia tư vấn, xây dựng chế tạo và nhóm đảm bảo chất lượng (CONINCO, vv), xây dựng nhà điều hành, Hiệp hội kỹ sư trưởng, VACEE, những người khác:....2.2.2 re-Commissioningis áp dụng cho một tòa nhà đã được đưa vào hoạt động trong quá khứ. Nó đã được thấy rằng tòa nhà rất hiệu quả, và các tòa nhà hiện tại đã được trang bị thêm để sử dụng năng lượng ít hơn, sẽ bắt đầu bằng cách sử dụng năng lượng nhiều hơn theo thời gian. Đưa vào hoạt động trước đó phải có xảy ra 5 hoặc nhiều năm trong quá khứ. Các báo cáo trước đó commissioning được sử dụng như một hướng dẫn để trở về tòa nhà hoạt động không đúng. Đào tạo các nhóm mục tiêu (sẽ được thảo luận với các đối tác địa phương): xây dựng chủ chuyên gia tư vấn, xây dựng chế tạo và nhóm đảm bảo chất lượng (CONINCO, vv), xây dựng nhà điều hành, Hiệp hội kỹ sư trưởng, VACEE, những người khác:....2.2.3 liên tục Commissioning (trong hoạt động giám sát) là một cách tiếp cận đó có hai phần. Lần đầu tiên tòa nhà được đưa vào hoạt động, nhưng thời gian này, các thiết bị được tìm thấy ở nơi được tối ưu hóa mà không cần tham khảo các tài liệu thiết kế ban đầu. Nói cách khác, hiện tại nghĩ đến cách vận hành các thiết bị một cách hiệu quả nhất được áp dụng cho các thiết bị mà không có mối quan tâm đối với thiết kế ban đầu. (tìm thấy trường hợp phổ biến tại Việt Nam)Đào tạo các nhóm mục tiêu (sẽ được thảo luận với các đối tác địa phương): xây dựng chủ chuyên gia tư vấn, xây dựng chế tạo và nhóm đảm bảo chất lượng (CONINCO, vv), xây dựng nhà điều hành, Hiệp hội kỹ sư trưởng, VACEE, những người khác:.... Phần thứ hai của cách tiếp cận này là theo dõi một số điểm quan trọng điều khiển từ xa và thông báo cho các nhà khai thác xây dựng khi những điểm này bắt đầu thay đổi từ tối ưu. (có thể có khả năng nâng cao xây dựng quan tâm đến chủ sở hữu)Đào tạo các nhóm mục tiêu (sẽ được thảo luận với các đối tác địa phương): xây dựng chủ chuyên gia tư vấn, xây dựng chế tạo và nhóm đảm bảo chất lượng (CONINCO, vv), xây dựng nhà điều hành, Hiệp hội kỹ sư trưởng, VACEE, những người khác:....3. đào tạo xây dựng hoạt độngCách một tòa nhà được điều hành xác định nếu xây dựng sẽ có hiệu quả hay không. Đào tạo trong lĩnh vực này sẽ bao gồm những căn bản của chính thiết bị hoạt động. Chúng tôi cũng sẽ có đầu vào từ các nhà khai thác xây dựng địa phương thành công để cho thế giới thực ứng dụng ví dụ. Việc đào tạo cũng sẽ bao gồm các trường tư tưởng chính về việc sử dụng dự phòng bảo dưỡng, bảo trì tiên đoán, và chạy để duy trì tài sản thất bại. Việc đào tạo cũng sẽ bao gồm các phương pháp để tài liệu và kiểm soát thiết bị và bộ phận hàng tồn kho. Vấn đề bảo trì bị trì hoãn và đúng thứ tự các dự án trong danh sách trả chậm bảo dưỡng sẽ được giải quyết. Nhiều lần tiết kiệm năng lượng từ một số mặt hàng trả chậm bảo trì có thể giúp trả tiền cho những người khác. Một số những điều mà đang bị hỏng, nhưng không gây thiệt hại thêm cho việc xây dựng hoặc xây dựng hiệu quả, có thể được bỏ qua trong một thời gian.Đào tạo các nhóm mục tiêu (sẽ được thảo luận với các đối tác địa phương): xây dựng chủ chuyên gia tư vấn, xây dựng chế tạo và nhóm đảm bảo chất lượng (CONINCO, vv), xây dựng nhà điều hành, Hiệp hội kỹ sư trưởng, VACEE, những người khác:....Trong kết luậnBằng cách cung cấp đào tạo về thiết kế, Commissioning, và các hoạt động xây dựng, chúng tôi có thể cung cấp các sinh viên nhiều cơ hội để cải thiện kỹ năng của họ và di chuyển vào các công việc khác nhau trong doanh nghiệp xây dựng. Những người được đào tạo tốt sẽ cải thiện cách tòa nhà được xây dựng và hoạt động tại Việt Nam. Điều này lần lượt sẽ thấp hơn số lượng năng lượng được sử dụng trong xây dựng tại Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

2.1 Khi xây dựng Vận hành: Sau khi một tòa nhà được xây dựng theo thiết kế, một nhân viên vận hành được đưa vào để đảm bảo hoạt động đúng đắn của tòa nhà được hiểu. Các đại lý vận hành cũng thiết kế các bài kiểm tra phải được thực hiện để chứng minh hoạt động đúng đắn của tòa nhà, và đảm bảo việc xây dựng đáp ứng các nhu cầu của usersbefore xử lý hơn cho người cư ngụ.
2.2 Retrofit Vận: cũng được sử dụng trên các tòa nhà hiện có để cải thiện hoạt động của thiết bị hiện có và xác định thiết bị đó có thể cần phải được thay thế.
nhóm mục tiêu đào tạo (sẽ được thảo luận với các đối tác địa phương): DOC 'xây dựng Đánh giá thiết kế Team, chất lượng xây dựng giám sát, Vận xây dựng và Đội Quản lý chất lượng (CONINCO, vv), chủ sở hữu tòa nhà' Tư vấn, những người khác: .... .
Có ba chương trình cho các tòa nhà hiện có sẽ được khám phá trong đào tạo.
2.2.1Retro-Vận hành, điều này được sử dụng trên một tòa nhà hiện có mà chưa bao giờ được ủy. . Các tài liệu thiết kế ban đầu được sử dụng và các hoạt động xây dựng được đưa trở lại phù hợp với thiết kế ban đầu dự định
nhóm mục tiêu đào tạo (sẽ được thảo luận với các đối tác địa phương): Tư vấn chủ sở hữu tòa nhà ', Vận Xây dựng và Đội Quản lý Chất lượng (CONINCO, vv), Xây dựng vận hành, Hiệp hội Kỹ sư trưởng, VACEE, những người khác: .... .
2.2.2 Re-Commissioningis áp dụng cho một tòa nhà đã được đưa vào quá khứ. Nó đã được tìm thấy rằng các tòa nhà rất hiệu quả, và các tòa nhà hiện tại đã được trang bị thêm để sử dụng ít năng lượng, sẽ bắt đầu sử dụng nhiều năng lượng hơn theo thời gian. Việc vận hành thử trước nên có xảy ra 5 năm hoặc hơn trong quá khứ. Các báo cáo vận hành trước đó được sử dụng như một hướng dẫn để trở lại tòa nhà để hoạt động tốt.
Nhóm mục tiêu đào tạo (sẽ được thảo luận với các đối tác địa phương): Tư vấn chủ sở hữu tòa nhà ', Vận Xây dựng và Đội Quản lý Chất lượng (CONINCO, vv), xây dựng vận hành, Trưởng Hiệp hội kỹ sư, VACEE, những người khác: .... . 2.2.3 Vận hành liên tục (Trong hoạt động giám sát) là một cách tiếp cận trong đó có hai phần. Đầu tiên là xây dựng được ủy quyền, nhưng lần này các thiết bị được tìm thấy ở nơi được tối ưu hóa mà không tham khảo các tài liệu thiết kế ban đầu. Nói cách khác, tư tưởng hiện nay như thế nào để vận hành thiết bị một cách hiệu quả nhất được áp dụng cho các thiết bị mà không cần quan tâm đối với thiết kế ban đầu. (trường hợp thường thấy ở Việt Nam) nhóm đối tượng đào tạo (sẽ được thảo luận với các đối tác địa phương): Tư vấn Xây dựng chủ ', Vận Xây dựng và Đội Quản lý Chất lượng (CONINCO, vv), xây dựng vận hành, Hiệp hội Kỹ sư trưởng, VACEE, những người khác: .... . Phần thứ hai của phương pháp này là để giám sát các điểm kiểm soát trọng nhất định từ xa và thông báo cho các nhà điều hành tòa nhà khi những điểm này bắt đầu thay đổi từ tối ưu. (có khả năng có thể quan tâm chủ sở hữu tòa nhà cao cấp) các nhóm mục tiêu đào tạo (sẽ được thảo luận với các đối tác địa phương): Tư vấn chủ sở hữu tòa nhà ', Vận Xây dựng và Đội Quản lý Chất lượng (CONINCO, vv), xây dựng vận hành, Hiệp hội Kỹ sư trưởng, VACEE, những người khác: .... . 3. Đào tạo về hoạt động xây dựng Cách một tòa nhà được điều hành xác định nếu xây dựng sẽ có hiệu quả hay không. Đào tạo trong lĩnh vực này sẽ bao gồm các vấn đề cơ bản của hoạt động thiết bị chính. Chúng tôi cũng sẽ có đầu vào từ các nhà khai thác xây dựng địa phương thành công để cung cấp cho thế giới thực ví dụ áp dụng. Việc đào tạo cũng sẽ bao gồm các trường lớn của tư tưởng về việc sử dụng bảo trì, bảo dưỡng dự phòng và chạy để bảo dưỡng tài sản thất bại. Việc đào tạo cũng sẽ bao gồm các phương pháp để tài liệu và điều khiển thiết bị và phụ tùng tồn kho. Các vấn đề về bảo trì hoãn và đặt đúng các dự án thuộc danh mục bảo trì hoãn lại sẽ được giải quyết. Nhiều lần các khoản tiết kiệm năng lượng từ nhất định hạng mục bảo dưỡng chậm có thể giúp trả tiền cho những người khác. . Một số điều bị hỏng, nhưng không gây thiệt hại thêm cho các tòa nhà hoặc cao hiệu quả xây dựng, có thể được bỏ qua cho một khoảng thời gian các nhóm mục tiêu đào tạo (sẽ được thảo luận với các đối tác địa phương): Tư vấn chủ sở hữu tòa nhà ', Vận hành xây dựng và đảm bảo chất lượng team (CONINCO, vv), xây dựng vận hành, Hiệp hội Kỹ sư trưởng, VACEE, những người khác: .... . Trong Kết luận Bằng cách cung cấp đào tạo về thiết kế, Vận hành, và hoạt động xây dựng, chúng tôi có thể cung cấp cho sinh viên nhiều cơ hội để cải thiện kỹ năng của họ và chuyển sang công việc khác nhau trong lĩnh vực xây dựng. Những người được đào tạo tốt sẽ cải thiện cách các tòa nhà được xây dựng và hoạt động tại Việt Nam. Điều này sẽ làm giảm lượng năng lượng được sử dụng trong xây dựng tại Việt Nam.