100:01:07,083 --> 00:01:09,757Tire it!200:01:22,167 --> 00:01:24,670Don't kill it! Tire it!300:03:39,833 --> 00:03:41,210Here.400:03:49,542 --> 00:03:50,885Cheers.500:03:52,125 --> 00:03:54,048His medicine.600:03:58,125 --> 00:04:00,127Two tablets in the morning,700:04:00,250 --> 00:04:01,843two in the evening.800:04:03,417 --> 00:04:06,136They changed that one.900:04:06,250 --> 00:04:08,753Yes, I know.A generic drug.1000:04:19,583 --> 00:04:20,584Let's go.1100:04:41,125 --> 00:04:43,173Attention!1200:04:43,292 --> 00:04:46,011Important information!1300:04:46,125 --> 00:04:48,469Smoking is forbidden.1400:04:48,583 --> 00:04:50,927Music is forbidden.1500:04:52,667 --> 00:04:55,591Women must wear socks.1600:04:55,708 --> 00:04:57,881Attention!1700:04:58,000 --> 00:05:02,801Women must wear socks and gloves!1800:05:07,958 --> 00:05:10,837For those who speak Bambara...1900:05:11,625 --> 00:05:15,425No cigarettes.2000:05:15,542 --> 00:05:17,715No music.2100:05:17,833 --> 00:05:20,712For the women at the market,2200:05:20,833 --> 00:05:23,006socks are compulsory.2300:05:23,125 --> 00:05:24,468Understood?2400:05:24,583 --> 00:05:27,507I've just said it in Bambara.2500:05:31,000 --> 00:05:34,129- Roll up your pants.- All my pants are like this.2600:05:34,250 --> 00:05:37,220Roll them up.It's the new law.2700:05:39,583 --> 00:05:41,711I said roll them up!2800:06:35,333 --> 00:06:37,381What brings you here?2900:06:38,500 --> 00:06:41,049An announcement to make.3000:06:41,167 --> 00:06:43,261And you enter like that?3100:06:43,375 --> 00:06:46,424One cannot enter the house of God3200:06:46,542 --> 00:06:49,967with shoes and weapons.3300:06:50,083 --> 00:06:51,835It is not right.3400:06:51,958 --> 00:06:55,292But we can.We're doing jihad.3500:06:55,417 --> 00:07:00,503You're doing jihad?And you want to do it here?3600:07:00,625 --> 00:07:02,753In the house of God?3700:07:02,875 --> 00:07:06,379Here, in Timbuktu,he who dedicates himself to religion3800:07:06,500 --> 00:07:10,755uses his head and not his weapons.3900:07:10,875 --> 00:07:14,800It's time for prayer.We'd like to pray in peace.4000:07:14,917 --> 00:07:17,761Please leave.4100:07:44,625 --> 00:07:46,753Get them away from my nets!4200:07:53,458 --> 00:07:54,880Do you hear me?4300:08:54,750 --> 00:08:59,881Guess what I'm thinking aboutright now.4400:09:04,458 --> 00:09:06,131About what?4500:09:11,208 --> 00:09:12,585Your cows.4600:09:14,042 --> 00:09:15,794About GPS, his favorite!4700:09:16,875 --> 00:09:19,924GPS -- Is that your answer?4800:09:22,833 --> 00:09:24,961You know what I'm thinking?4900:09:25,083 --> 00:09:27,586If GPS has a calf5000:09:27,708 --> 00:09:30,086and it's a male,5100:09:30,208 --> 00:09:31,630I'll give it to Issan.5200:09:31,750 --> 00:09:35,960Issan deserves your whole herd.5300:09:36,083 --> 00:09:37,881- All the cows?- Yes.5400:09:38,000 --> 00:09:41,254He deserves them.He's a good boy.5500:09:42,625 --> 00:09:47,256He'll still be pleasedto have GPS's calf.5600:09:47,375 --> 00:09:48,877Won't he?5700:09:49,000 --> 00:09:50,343He'll get it.5800:09:52,125 --> 00:09:54,719Give him the whole herd?5900:09:54,833 --> 00:09:57,382He deserves it, that boy!6000:09:57,500 --> 00:09:59,468I swear he deserves it.6100:10:21,083 --> 00:10:22,335Thank you.6200:10:22,458 --> 00:10:24,051I'll pay you later.6300:11:05,833 --> 00:11:07,551Thanks. See you later.6400:11:23,375 --> 00:11:25,719Sister, you must wear these gloves!6500:11:25,833 --> 00:11:28,916Wear gloves to sell fish?6600:11:29,042 --> 00:11:32,922How could I water fishwith these gloves?6700:11:33,042 --> 00:11:35,841Our parents raised us in honor...6800:11:35,958 --> 00:11:38,256without wearing gloves.6900:11:38,375 --> 00:11:40,093Enough!7000:11:40,208 --> 00:11:41,710You want to cut hands?7100:11:41,833 --> 00:11:43,506Here are two!Cut them!7200:11:43,625 --> 00:11:46,549We're not here to cut your hands!7300:11:46,667 --> 00:11:48,715To wear gloves, you need hands!7400:11:49,708 --> 00:11:51,460You can't fight these people!7500:11:51,583 --> 00:11:54,462We're fed up!They made us wear the veil.7600:11:54,583 --> 00:11:56,677Now the gloves!How are we supposed to work?7700:11:56,792 --> 00:11:57,918Calm down.7800:11:58,792 --> 00:12:00,135Neither today nor tomorrow!7900:12:00,250 --> 00:12:03,379- Then we're taking you.- Take me.8000:12:03,500 --> 00:12:05,673What is meant to be, will be.8100:12:07,417 --> 00:12:09,419Give that to my mother.8200:12:15,375 --> 00:12:17,377Release the handbrake.8300:12:19,750 --> 00:12:21,343To the right...8400:12:22,708 --> 00:12:23,960Go on.8500:12:26,542 --> 00:12:28,465Look ahead.8600:12:36,500 --> 00:12:37,922Let's do it again.8700:12:39,208 --> 00:12:40,255Do it again!8800:12:52,667 --> 00:12:54,419Abdelkrim!8900:12:54,542 --> 00:12:57,216- May I tell you something?- Yes, go on.9000:12:58,667 --> 00:12:59,668You see,9100:12:59,792 --> 00:13:01,840you don't know everything.9200:13:03,875 --> 00:13:06,628Only God Almightyknows everything in this life.9300:13:13,583 --> 00:13:15,881Did you drink?9400:13:16,000 --> 00:13:17,627Yes, with Mom.9500:13:29,542 --> 00:13:31,636Where were you this morning?9600:13:33,625 --> 00:13:35,627With the goats.9700:13:38,708 --> 00:13:40,005You looked after them?9800:13:42,375 --> 00:13:45,049You're a nice girl.9900:13:48,958 --> 00:13:50,335My little bird...10000:13:53,625 --> 00:13:56,128Wait for me till I get back.10100:13:57,208 --> 00:13:59,552I'll bring you presents.10200:14:00,750 --> 00:14:02,969Look at me.Is that all right?10300:14:06,167 --> 00:14:08,886Look after the cattle.10400:14:11,083 --> 00:14:12,084See you later.10500:14:17,958 --> 00:14:19,301Dad!10600:14:26,125 --> 00:14:27,923My bird...10700:14:28,042 --> 00:14:31,421Dad's going for a walk.He's coming back.10800:14:31,542 --> 00:14:33,715Watch the house while I'm gone.10900:14:51,750 --> 00:14:53,593Dad's gone.11000:14:53,708 --> 00:14:58,168I told him not to forget us.11100:15:06,708 --> 00:15:09,791You want to convince meto renounce jihad.11200:15:10,917 --> 00:15:12,339Me?11300:15:12,458 --> 00:15:15,837Who am I to say, "Renounce jihad"?11400:15:15,958 --> 00:15:18,427I don't take care of others' jihad.11500:15:19,708 --> 00:15:22,461I do jihad to myself.11600:15:22,583 --> 00:15:26,713I swear I don't have timefor other people's jihad.11700:15:26,833 --> 00:15:31,418Were I not committedto my moral improvement,11800:15:31,542 --> 00:15:34,751I'd be the first to join you.
119
00:15:36,417 --> 00:15:39,546
I pray to Allah the Almighty,
120
00:15:39,667 --> 00:15:43,342
hoping that He'll forgive me
and that He'll forgive you.
121
00:15:43,458 --> 00:15:47,668
May He help us reject
vanity and pride.
122
00:15:47,792 --> 00:15:49,294
Stop this.
123
00:15:49,417 --> 00:15:52,967
You cause harm
to Islam and the Muslims.
124
00:15:53,083 --> 00:15:55,085
You put children in danger...
125
00:15:56,208 --> 00:15:58,711
in front of their poor mother.
126
00:15:58,833 --> 00:16:03,259
You even hit
the mother of two children
127
00:16:03,375 --> 00:16:06,879
without any good reason.
128
00:16:08,667 --> 00:16:09,668
Before you came,
129
00:16:09,792 --> 00:16:13,547
a woman was here
130
00:16:13,667 --> 00:16:18,594
to complain that you forced her
to wear gloves --
131
00:16:18,708 --> 00:16:20,961
here they are --
132
00:16:21,083 --> 00:16:22,175
without any explanation,
133
00:16:22,292 --> 00:16:24,795
without convincing her
of their usefulness,
134
00:16:24,917 --> 00:16:27,215
as is prescribed
by Allah and His prophet.
135
00:16:27,333 --> 00:16:31,793
Remember the words
of Allah the Almighty:
136
00:16:33,250 --> 00:16:35,469
"So pardon them.
137
00:16:35,583 --> 00:16:37,301
Consult them in the matter.
138
00:16:37,417 --> 00:16:39,169
Speak with them.
139
00:16:39,292 --> 00:16:42,136
Once you've made a decision,
put your trust in Allah,
140
00:16:42,250 --> 00:16:45,129
for He loves those
who rely upon Him."
141
00:16:46,000 --> 00:16:48,344
Where's leniency?
142
00:16:48,458 --> 00:16:50,301
Where's forgiveness?
143
00:16:50,417 --> 00:16:52,590
Where's piety?
144
00:16:52,708 --> 00:16:55,837
Where's exchange, exchange?
145
00:16:55,958 --> 00:16:58,381
Where is God in all this?
146
00:17:04,958 --> 00:17:07,461
Here come those people I dislike.
147
00:17:11,000 --> 00:17:13,378
I don't like them.
148
00:17:15,375 --> 00:17:18,754
But the driver's nice.
149
00:17:19,750 --> 00:17:22,959
Who told you he was nice?
150
00:17:48,208 --> 00:17:49,505
How are you?
151
00:17:49,625 --> 00:17:51,218
We're fine.
152
00:17:55,833 --> 00:17:58,052
You always come
when my husband's not here.
153
00:17:58,167 --> 00:18:00,590
I'm a married woman.
154
00:18:04,625 --> 00:18:09,552
You always wait for her husband
to be away to visit her.
155
00:18:09,667 --> 00:18:11,886
She's a married woman.
156
00:18:19,000 --> 00:18:21,970
Let her cover her head.
It's indecent.
157
00:18:22,083 --> 00:18:25,212
He tells you to cover your head.
158
00:18:27,250 --> 00:18:30,049
If he dislikes it,
he shouldn't look at it.
159
00:18:30,167 --> 00:18:33,376
A man who harms a woman
is impious.
160
00:18:39,292 --> 00:18:40,544
She says that...
161
00:18:40,667 --> 00:18:43,716
no one invited you.
162
00:18:43,833 --> 00:18:47,542
And don't look
at what you don't want to see.
163
00:18:48,667 --> 00:18:52,126
If she needs anything,
let her phone me.
164
00:18:52,250 --> 00:18:56,505
If you need anything,
you can phone him.
165
00:19:24,958 --> 00:19:26,710
Ha
đang được dịch, vui lòng đợi..