2. FINAL CONDITIONS2.1 Governing La

2. FINAL CONDITIONS
2.1 Governing Law and Resolution of Disputes
a) This Licence is governed by the law of the Republic of the Union of Myanmar.
b) In the event any dispute arises between the Regulator and the Licensee regarding the interpretation, existence or validity of this Licence, the Parties shall seek to promptly resolve the dispute through good faith negotiation. In the event the Regulator and the Licensee are not able to do so within a reasonable period of time, the dispute shall be resolved by the competent judicial authorities in the Republic of the Union of Myanmar, unless the Regulator and the Licensee agree to refer the matter to arbitration.
2.2 Force Majeure
a) If the Licensee, despite of reasonable efforts, is prevented or delayed from complying with any of the Conditions of this Licence by any Force Majeure Event, the Licensee shall notify the Regulator, as promptly as reasonably practicable, and in any case within twenty-one (21) days after the earlier of the date on which the Force Majeure Event became known, or should have become known, to the Licensee, of:
i) the nature, expected duration and expected effects of the Force Majeure Event;
ii) the specific Conditions of this Licence with which the Licensee cannot comply; and
iii) the measures the Licensee is taking to overcome the consequences of the Force Majeure Event.
b) The Regulator shall not take administrative action against a Licensee, and shall not impose any financial penalty or other sanction or liability on the Licensee, for failure to comply with any Condition of this Licence with which the Licensee, despite making all reasonable efforts, was unable to comply as result of the Force Majeure Event.
c) The Licensee shall take all commercially reasonable measures to resume service as soon as the Force Majeure Event ceases.
2.3 Notices
Unless the Regulator and the Licensee mutually agree otherwise:
a) Notices from the Regulator to the Licensee under this Licence shall be in writing and shall be delivered by hand or sent by registered post to the address shown on the cover page of this Licence to the attention of the Chief Executive or such other officer as the Licensee may designate.
b) Notices to the Regulator from the Licensee under this Licence shall be in writing and shall be delivered by hand or sent by registered post to the Director of the Regulator or to such other officer as the Regulator may designate.

Kết quả (Việt) 1:

2. CUỐI CÙNG ĐIỀU KIỆN2.1 quản pháp luật và giải quyết tranh chấpa) giấy phép này được điều chỉnh bởi pháp luật của nước Cộng hòa Liên bang Myanmar. b) trong trường hợp bất kỳ tranh chấp phát sinh giữa các điều và người được cấp phép liên quan đến giải thích, sự tồn tại hoặc hiệu lực của giấy phép này, các bên sẽ tìm cách để kịp thời giải quyết các tranh chấp thông qua đàm phán Đức tin tốt. Trong trường hợp các điều và người được cấp phép là không thể làm như vậy trong vòng một khoảng thời gian hợp lý, các tranh chấp sẽ được giải quyết bởi các cơ quan tư pháp có thẩm quyền ở Cộng hòa của Myanma, trừ khi các điều và người được cấp phép đồng ý để chỉ vấn đề trọng tài. 2.2 khánga) nếu người được cấp phép, bất chấp nỗ lực hợp lý, ngăn chặn hoặc trì hoãn từ tuân thủ bất kỳ điều kiện của giấy phép này bởi bất kỳ sự kiện kháng, người được cấp phép phải thông báo cho điều, nhanh chóng như là hợp lý tốt, và trong bất kỳ trường hợp nào trong vòng hai mươi mốt (21) ngày kể từ ngày trước đó trong ngày mà các sự kiện kháng trở nên nổi tiếng, hoặc cần phải có được biết đến , để người được cấp phép của:i) tính chất, dự kiến thời gian thực hiện và dự kiến sẽ ảnh hưởng của các sự kiện kháng;II) các điều kiện cụ thể của giấy phép này mà người được cấp phép không phù hợp; vàIII) các biện pháp người được cấp phép đang để khắc phục những hậu quả của các sự kiện kháng.b) các điều không chịu hành hành động chống lại một giấy phép, và sẽ không áp đặt bất kỳ hình phạt tài chính hoặc xử phạt hoặc trách nhiệm pháp lý về người được cấp phép, đối với không tuân thủ bất kỳ điều kiện của giấy phép này mà người được cấp phép, mặc dù làm cho tất cả các nỗ lực hợp lý, là không thể tuân thủ kết các sự kiện kháng khác.c) người được cấp phép sẽ có tất cả các biện pháp hợp lý về mặt thương mại để tiếp tục dịch vụ ngay sau khi các sự kiện kháng hết.2.3 thông báoTrừ khi các điều và người được cấp phép hai bên đồng ý khác:a) thông báo từ các điều cho người được cấp phép theo giấy phép này sẽ bằng văn bản và phải được gửi bằng tay hoặc gửi qua đường bưu điện đăng ký địa chỉ hiển thị trên trang bìa của giấy phép này đến sự chú ý của giám đốc điều hành hoặc viên chức khác như người được cấp phép có thể chỉ định.b) thông báo cho các điều từ người được cấp phép theo giấy phép này sẽ bằng văn bản và phải được gửi bằng tay hoặc gửi qua đường bưu điện đăng ký đến giám đốc điều hoặc cho nhân viên khác là điều có thể chỉ định.

Kết quả (Việt) 2:

2. ĐIỀU KIỆN CHUNG
2.1 Luật và Nghị quyết các tranh chấp
a) Giấy phép này được điều chỉnh bởi pháp luật của nước Cộng hòa Liên bang Myanmar.
B) Trong trường hợp có tranh chấp phát sinh giữa các điều chỉnh và được cấp phép liên quan đến việc giải thích, sự tồn tại hay hiệu lực của Giấy phép này, các Bên sẽ tìm cách giải quyết kịp thời các tranh chấp thông qua thương lượng thiện chí. Trong trường hợp các điều chỉnh và được cấp phép là không thể làm như vậy trong một thời gian hợp lý, tranh chấp sẽ được giải quyết bởi các cơ quan tư pháp có thẩm quyền tại Cộng hòa Liên bang Myanmar, trừ khi điều chỉnh và được cấp phép đồng ý để tham khảo các vấn đề trọng tài.
2.2 bất khả kháng
a) Nếu được cấp phép, bất chấp các nỗ lực hợp lý, được ngăn chặn hoặc trì hoãn việc tuân thủ với bất kỳ điều kiện của Giấy phép này bởi bất kỳ bất khả kháng tổ chức sự kiện, được cấp phép phải thông báo điều chỉnh, như kịp thời khi mà thực tế , và trong bất kỳ trường hợp trong vòng hai mươi mốt (21) ngày kể từ ngày trước của ngày đó bất khả kháng sự kiện được biết đến, hoặc nên đã trở nên nổi tiếng, để được cấp phép, trong:
i) bản chất, thời gian dự kiến và tác động dự kiến của sự kiện bất khả kháng;
ii) các điều kiện cụ thể của Giấy phép này mà được cấp phép không thể thực hiện; và
iii) các biện pháp được cấp phép đang thực hiện để khắc phục hậu quả của bất khả kháng kiện.
b) Các điều chỉnh không được có hành động hành chính đối với một cấp phép, và sẽ không áp đặt bất kỳ hình phạt tài chính hoặc xử phạt khác hoặc trách nhiệm pháp lý về cấp phép, cho sự thất bại tuân thủ bất kỳ Điều kiện của Giấy phép này mà được cấp phép, mặc dù làm cho tất cả những nỗ lực hợp lý, không thể thực hiện theo như kết quả của các sự kiện. bất khả kháng
c) các cấp phép phải áp dụng mọi biện pháp thương mại hợp lý để tiếp tục phục vụ ngay sau khi bất khả kháng sự kiện kết thúc.
2.3 Thông báo
Trừ khi các điều chỉnh và được cấp phép thỏa thuận khác:
a) Thông báo từ Regulator để được cấp phép theo Giấy phép này phải được lập thành văn bản và phải được gửi bằng tay hoặc gửi qua đường bưu điện đăng ký đến địa chỉ được hiển thị trên trang bìa của Giấy phép này để sự chú ý của các giám đốc điều hành hoặc như viên chức khác như được cấp phép chỉ định.
b) thông báo để các điều chỉnh từ cấp phép theo Giấy phép này phải được lập thành văn bản và phải được gửi bằng tay hoặc gửi qua đường bưu điện đăng ký cho Giám đốc của các điều chỉnh hoặc viên chức khác như các điều chỉnh có thể chỉ định.