Scrap imports narrow, not widen, Tu

Scrap imports narrow, not widen, Turkish trade deficit: CIB
Friday, 27 June 2014
Turkish scrap imports indirectly support steel-consuming industries in Turkey by aiding increasing Turkish steel production volumes each year, thereby preventing the need for finished product imports, according to consulting firm A.T. Kearney’s global scrap market review report prepared for the Turkish Steel Exporters’ Union (CIB).

Commenting on the report, unveiled at a press conference in Istanbul attended by Platts on Thursday, CIB said: “If Turkey imports semi-finished products instead of scrap, its foreign trade deficit could increase by $5.3 billion. And if Turkey would use only domestic scrap in steel production, its steel production volume would decline over three-fold to around 9.4 million metric tons. This shows that scrap imports are an important factor in Turkish steel production.”

According to Kearney calculations using 2012 figures, Turkey imported $9.4 billion of scrap in that year, and used $3.2 billion of it to produce steel for exports, which generated income of $6.5 billion.

“If we add the added-value which is created by exports by steel-consuming sectors, like automotive, white goods and machine manufacturing, this income reaches $8.6 billion, with the value of scrap imports used to supply steel to these sectors at $4.7 billion,” CIB noted.

The association’s chairman, Namik Ekinci, also emphasized the trend of rising Turkish steel output. “We raised Turkey to eighth place in the world’s largest steel producers’ league, and to first place in rebar exports,” he said. “But we are always a topic of discussion, because of the scrap imports we use as raw material in our electric arc furnaces. People criticize our sector for causing a trade deficit with these imports; however, figures in A.T. Kearney’s report show the exact opposite situation.”

Kết quả (Việt) 1:

Nhập khẩu phế liệu thu hẹp, không mở rộng, thâm hụt thương mại Thổ Nhĩ Kỳ: CIB
thứ sáu, ngày 27 tháng 6 năm 2014
Thổ Nhĩ Kỳ phế liệu nhập khẩu gián tiếp hỗ trợ ngành công nghiệp thép, tiêu thụ tại Thổ Nhĩ Kỳ bởi aiding tăng khối lượng sản xuất thép Thổ Nhĩ Kỳ mỗi năm, do đó ngăn ngừa sự cần thiết cho nhập khẩu sản phẩm hoàn tất, theo tư vấn công ty A.T. Kearney's phế liệu toàn cầu thị trường xem xét báo cáo chuẩn bị cho liên minh xuất khẩu thép Thổ Nhĩ Kỳ (CIB).

cho ý kiến về các báo cáo, ra mắt tại một cuộc họp báo tại Istanbul sự tham dự của Platts vào ngày thứ năm, CIB nói: "nếu Thổ Nhĩ Kỳ nhập khẩu các sản phẩm bán thành thay vì phế liệu, thâm hụt thương mại nước ngoài của nó có thể tăng bởi $ 5300000000. Và nếu Thổ Nhĩ Kỳ sẽ sử dụng chỉ tháo dỡ trong nước trong sản xuất thép, khối lượng sản xuất thép của nó sẽ từ chối hơn three-fold khoảng 9.4 triệu mét tấn. Điều này cho thấy rằng nhập khẩu phế liệu là một yếu tố quan trọng trong sản xuất thép Thổ Nhĩ Kỳ."

Theo Kearney tính toán bằng cách sử dụng con số năm 2012, Thổ Nhĩ Kỳ nhập khẩu 9.4 tỉ đô la Mỹ của phế liệu trong năm đó, và sử dụng $3,2 tỷ của nó để sản xuất thép cho xuất khẩu, tạo ra thu nhập của $6,5 tỷ.

"Nếu chúng tôi thêm thêm-giá trị được tạo ra bởi xuất khẩu bởi các lĩnh vực tiêu thụ thép như ô tô, trắng hàng hoá và sản xuất máy, thu nhập này sẽ đạt $8.6 tỷ, với giá trị nhập khẩu phế liệu được sử dụng để cung cấp thép để các lĩnh vực này ở $4.7 tỷ," CIB lưu ý.

Chủ tịch của Hiệp hội, Namik Ekinci, cũng nhấn mạnh xu hướng tăng sản lượng thép Thổ Nhĩ Kỳ. "Chúng tôi lớn lên Thổ Nhĩ Kỳ cho nơi thứ tám trong giải đấu của thế giới lớn nhất thép nhà sản xuất, và đến nơi đầu tiên trong thép cây xuất khẩu," ông nói. "Nhưng chúng tôi luôn luôn là một chủ đề của cuộc thảo luận, do nhập khẩu phế liệu chúng tôi sử dụng như là nguyên liệu trong lò hồ quang điện của chúng tôi. Những người chỉ trích lĩnh vực của chúng tôi để gây ra một mức thâm hụt thương mại với các hàng nhập khẩu; Tuy nhiên, con số trong A.T. Kearney's báo cáo hiển thị chính xác đối diện với tình hình."

Kết quả (Việt) 2:

Nhập khẩu phế liệu hẹp, không mở rộng, thâm hụt thương mại Thổ Nhĩ Kỳ: CIB
Thứ Sáu 27 tháng 6, 2014
phế liệu Thổ Nhĩ Kỳ nhập khẩu gián tiếp hỗ trợ các ngành công nghiệp tiêu thụ thép ở Thổ Nhĩ Kỳ bằng cách giúp đỡ gia tăng khối lượng sản xuất thép Thổ Nhĩ Kỳ mỗi năm, do đó ngăn cản nhu cầu nhập khẩu sản phẩm hoàn chỉnh, theo tư vấn . công ty AT báo cáo đánh giá thị trường phế liệu toàn cầu Kearney chuẩn bị cho Hội Liên hiệp thép xuất khẩu 'Thổ Nhĩ Kỳ (CIB) Bình luận về báo cáo, công bố tại một cuộc họp báo ở Istanbul tham dự của Platts ngày Thứ năm, CIB cho biết: "Nếu Thổ Nhĩ Kỳ nhập khẩu bán thành phẩm thay vì phế liệu, thâm hụt thương mại nước ngoài của nó có thể tăng $ 5,3 tỷ USD. Và nếu Thổ Nhĩ Kỳ sẽ chỉ sử dụng phế liệu trong nước sản xuất thép, sản lượng thép của nó sẽ giảm hơn ba lần, đạt khoảng 9,4 triệu tấn. Điều này cho thấy nhập khẩu phế liệu là một yếu tố quan trọng trong sản xuất thép Thổ Nhĩ Kỳ. " Theo tính toán Kearney sử dụng số liệu năm 2012, Thổ Nhĩ Kỳ nhập khẩu $ 9400000000 phế liệu trong năm đó, và sử dụng $ 3200000000 của nó để sản xuất thép cho xuất khẩu, mà tạo ra thu nhập của $ 6,5 tỷ. "Nếu chúng ta thêm giá trị gia tăng được tạo ra bởi xuất khẩu của các ngành tiêu thụ thép, như ô tô, hàng trắng và sản xuất máy tính, thu nhập này đạt $ 8600000000, với giá trị nhập khẩu phế liệu được sử dụng để cung cấp thép cho các lĩnh vực này tại $ 4700000000, "CIB lưu ý. Chủ tịch hiệp hội, Namik Ekinci, cũng nhấn mạnh xu hướng gia tăng sản lượng thép của Thổ Nhĩ Kỳ. "Chúng tôi lớn lên Thổ Nhĩ Kỳ đến vị trí thứ tám trong liên minh các nhà sản xuất thép lớn nhất thế giới ', và vị trí đầu tiên trong xuất khẩu thép cây," ông nói. "Nhưng chúng tôi luôn luôn là một chủ đề của cuộc thảo luận, vì việc nhập khẩu phế liệu chúng tôi sử dụng làm nguyên liệu trong lò hồ quang điện của chúng tôi. Người chỉ trích ngành của chúng tôi gây ra thâm hụt thương mại với các hàng nhập khẩu; Tuy nhiên, số liệu trong báo cáo của AT Kearney cho thấy tình hình ngược lại. "