FIRST AMENDMENT TO SUBSCRIPTION AGR

FIRST AMENDMENT TO SUBSCRIPTION AGREEMENT
BETWEEN SUNFLOWER AND AGENCE FRANCE-PRESSE


THIS FIRST AMENDMENT TO THE SUBSCRIPTION AGREEMENT BETWEEN SUNFLOWER AND AGENCE FRANCE-PRESSE (this "First Amendment") is dated effective as of October 1st , 2016, by and between Agence France-Presse ("AFP") and Sunflower Media Company Limited with registered office at 190 Nguyen Van Huong, D.2, HCMC, Vietnam ("Subscriber").

WHEREAS, on October 1st , 2008, AFP and Subscriber entered into that certain Subscription Agreement (the “Agreement”) pursuant to which AFP provides certain AFP Material to Subscriber as set forth therein;


WHEREAS, AFP and Subscriber desire to amend the Agreement.

NOW, THEREFORE, for good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, AFP and Subscriber hereby agree as set forth below.

Kết quả (Việt) 1:

CÁC SỬA ĐỔI ĐẦU TIÊN ĐĂNG KÝ THỎA THUẬNGIỮA HƯỚNG DƯƠNG VÀ AGENCE FRANCE-PRESSENÀY đầu TIÊN sửa ĐỔI ĐỂ CÁC đăng KÝ thỏa THUẬN GIỮA Hoa hướng DƯƠNG VÀ AGENCE FRANCE-PRESSE ("đầu tiên sửa đổi này") là ngày hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2016, bởi và giữa Agence France-Presse ("AFP"), hướng dương phương tiện truyền thông công ty TNHH với các văn phòng đăng ký tại 190 Nguyễn Văn hưởng, D.2, TP. Hồ chí MINH, Việt Nam ("thuê bao"). Trong khi ĐÓ, ngày 01 tháng 10 năm 2008, AFP và người đăng ký nhập vào đó một số thỏa thuận thuê bao ("thoả thuận") theo đó AFP cung cấp một số tài liệu AFP để thuê bao như quy định trong đó; Trong khi ĐÓ, AFP và thuê bao mong muốn sửa đổi các thỏa thuận.Bây GIỜ, do ĐÓ, tốt và có giá trị xem xét, biên nhận và túc đều đang hướng thừa nhận, AFP và thuê bao đồng ý đặt ra dưới đây.

Kết quả (Việt) 2:

SỬA ĐỔI ĐẦU CHO THUÊ BAO THỎA THUẬN
GIỮA SUNFLOWER VÀ Agence France-Presse


SỬA ĐỔI NÀY ĐẦU CHO HỢP ĐỒNG THUÊ BAO GIỮA SUNFLOWER VÀ Agence France-Presse (điều này "sửa đổi đầu tiên") là ngày có hiệu lực từ ngày 01 tháng 10 năm 2016, bởi và giữa Agence France-Presse ( "AFP") và hướng dương Công ty TNHH Truyền thông với văn phòng đăng ký tại 190 Nguyễn Văn Hưởng, Q.2, TP.HCM, Việt Nam ( "thuê bao").

XÉT RẰNG: vào ngày 01 tháng 10 năm 2008, AFP và thuê bao tham gia vào Hiệp định đăng ký nhất định ( "Hiệp định") theo đó AFP cung cấp nhất định AFP liệu để thuê bao như nêu trên;


XÉT RẰNG, AFP và thuê bao mong muốn sửa đổi Hiệp định.

BÂY GIỜ, DO, để xem xét tốt và có giá trị, biên nhận và đã được công nhận, AFP và thuê bao thoả thuận như quy định dưới đây.

Kết quả (Việt) 3:

Tu chính án đầu tiên nhận mua thỏa thuậnHoa Hướng Dương giữa với AFPĐây một tu chính án, Hướng Dương và AFP nhận mua thỏa thuận giữa ("First Amendment") là từ ngày 1 tháng 10 năm 2016 trở đi, by AFP (AFP, giữa ") và Công ty TNHH Truyền thông Hoa Hướng Dương Văn phòng đăng ký ở 190 Nguyen Van Huong, D, HCMC, Việt Nam (" user ").Tuy nhiên, vào ngày 1 tháng 10 năm 2008, AFP và người đặt hàng ký phải đăng ký thỏa thuận ("Protocol") theo AFP AFP cung cấp vật liệu chắc chắn, để người dùng cho đi;Tuy nhiên, AFP và người dùng muốn sửa đổi thỏa thuận.Vì vậy, đối với tốt và có giá trị bằng cách thừa nhận xét, AFP và người đặt hàng bằng cách đồng ý như đã thuật lại.