Dear Mr. Tien, dear Mr. Nhan Thank

Dear Mr. Tien, dear Mr. Nhan

Thank you very much again for the constructive meeting on 14th August in Hanoi.

Please allow me to summarize the key points of our discussions:

1. JTI handed over the letter stating JTI’s intention to enter into preliminary discussions on a potential Joint Venture (JV) formation with Vinataba. Vinataba will use this letter to secure the MOIT’s support for the now automatically extended Vinataba and JTI agreements. Vinataba will follow up with the MOIT accordingly

2. Understanding of general JV concept
a) The JV would be a Limited Liability Company with 2 members, to be incorporated in Vietnam. The JV would set up a Trading Branch (100% owned by the JV)
b) The JV would be owned 51% by Vinataba Holding (“mother company”) and 49% by JTI
c) JTI would license its trademarks to the JV against a royalty fee (to be determined)
d) The JV would be in charge of manufacturing (importing raw materials and production) of initially 3 JTI brands (Winston, Mevius, Camel) and potentially further brands (to be discussed), and would sell finished goods to the Trading branch at a transfer price which would include the cost of finished goods plus royalties to be paid to JTI, plus guaranteed profit to Vinataba (the guaranteed profit to Vinataba would be stipulated in the JV Shareholder agreement)
e) Vinataba’s guaranteed profit would be similar to the portion of profit included in the current manufacturing fees (16’000 VND per 1000 sticks for Winston and Camel, and 25’000 VND for Mevius)
f) The trading branch would be in charge of sales, marketing and distribution activities. It would have the ability (license) to sell finished goods directly to the trade (retailers, wholesalers and distributors)
g) In order to conduct manufacturing, the JV has 2 options:
a. Option 1: the JV would lease space at a factory, hire manufacturing employees from such factory and pay its consumption of utilities at prevailing Government rates (separate meters to be installed to measure consumption). The employees transferred to the JV would be newly hired by the JV and terminated by Vinataba’s factory. Historical liabilities would stay with the factory
b. Option 2: enter into a CMA with a factory (similar arrangement as currently, but manufacturing fee including only cost element as profit element would be paid separately to Vinataba Holding as per the above)
h) The JV would potentially start using Thanh Hoa as a production facility, up to the capacity needed from the 2 installed lines. In case of a need for other configurations or for extra capacity, Vinataba would agree to provide JTI an option to source such volume from Thang Long facility
i) Equipment contribution to the JV can be done:
a. Either through a sale agreement of 51% of the value of the equipment to Vinataba for 1$, with Vinataba providing in exchange required production capacity (e.g. 2 BN sticks) to the JV (considered as its share of capital in kind) and JTI contributing the 49% of the equipment value as its share of capital in kind. In such case, the 51% value of the equipment to be purchased back by JTI in case of JV termination needs to be discussed (1$?)
b. Or through a lease agreement (as currently) to the JV (manufacturing mode - option 1) or to the factory producing (manufacturing mode - option 2)
j) Based on the transfer price described between the JV and the Branch, the JV would be profitable. However, cash would be required to fund working capital. Respective parties would contribute initial capital/cash into the JV (51% by Vinataba, 49% by JTI). Such cash amount is to be defined.
k) The Trading branch would be managed by JTI who would decide, among others, pricing, distribution and marketing strategies
l) The Trading branch could either employ all JTI’s employees (management including expats, sales & marketing employees), or JTI could have a service agreement with the trading branch, charging the costs associated with Vietnam operations but not transferred to the branch
m) For years when the Trading branch would incur losses, Vinataba indicated that such losses would need to be compensated by JTI on an annual basis to ensure that the Trading Branch does not incur losses. This needs to be further discussed
n) Duration of the JV: various options are possible, but Vinataba would be fine to have an initial term of 10 years, with potential extension(s)
o) Minimum volume: Vinataba elaborated on Decree 67 with JTI , which stipulates a need for minimum production volume of 2 BN sticks as of 2017. JTI will further assess this Decree, seeking as well relevant authorities’ views, to understand its background and application (e.g. volume per factory or per entity, etc.). Vinataba is of the opinion that this requirement applies to each legal entity, not exclusively to factories and would hence also apply to a JV. If this is the case, JTI explained that we would have an issue to meet the 2BN sticks threshold during the initial years of the JV. Exports do not seem viable due to a lack of free trade opportunities with Vietnam. An option (not preferred) would be to delay the potential set-up of a JV. Vinataba agreed to investigate if some of its trademarks could be contributed to the JV to accommodate this issue (to be further discussed)
p) The current understanding is that a JV would require the following prospective Contractual Agreements
a. Shareholding Agreement (JV) – VINATABA & JTI
b. Agreement on Sale or Lease of Equipment – VINATABA (or Partner Factory) & JTI
c. Agreement on Lease of Production Space or CMA – JV & Partner Factory
d. Agreement on Trademark Licensing – JV & JTI

3. Agreed Next Steps
a. Next meeting tentatively planned on September 11th in Hong Kong - VINATABA to confirm
b. Prior to the next meeting, JTI to share with VINATABA further questions to be discussed during the next meeting (see below)
c. Term Sheet / Head of Terms: VINATABA to draft and share with JTI, following the next meeting in September

4. Further questions to Vinataba for discussions during next meeting include:
a. Confirm above minutes
b. Confirm Vinataba’s minimum profit guarantee amount
c. Confirm lease fee for the space currently used at Thanh Hoa
d. Confirm Thanh Hoa utility consumption and rates related to JTI volume
e. Confirm cost of employees which would be transferred to the JV and transfer considerations (termination of contract by Thanh Hoa, new contract by JV)
f. Further discussion on Decree 67. Vinataba to confirm its ability to contribute local trademarks to the JV to meet the 2 BN threshold (if needed)
g. Confirm potential lease of equipment to the JV by JTI and CMA between JV and factory

In case of any clarification needed, please do not hesitate to revert.

Best regards

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông tiến, thân yêu ông Nhan Cảm ơn bạn rất nhiều lần nữa cho cuộc họp xây dựng ngày 14 tháng 8 tại Hà Nội. Xin vui lòng cho phép tôi để tóm tắt những điểm chính của cuộc thảo luận của chúng tôi: 1. JTI chuyển thư nói JTI của ý định để tham gia vào cuộc thảo luận sơ bộ vào một hình thành công ty liên doanh (JV) tiềm năng với Vinataba. Vinataba sẽ sử dụng chữ cái này để bảo đảm sự hỗ trợ của bộ cho bây giờ sẽ tự động mở rộng các thỏa thuận Vinataba và JTI. Vinataba sẽ theo dõi với bộ cho phù hợp 2. hiểu biết về khái niệm JV chunga) các liên doanh sẽ là một công ty trách nhiệm hữu hạn với 2 thành viên, kết hợp tại Việt Nam. Các liên doanh sẽ thiết lập một chi nhánh giao dịch (100% thuộc sở hữu của các liên doanh)b) các liên doanh sẽ được sở hữu 51% Vinataba tổ chức ("công ty mẹ") và 49% bởi JTIc) JTI sẽ cấp phép nhãn hiệu của mình để các liên doanh với một khoản phí trả tiền bản quyền (để được xác định)d) các liên doanh sẽ phụ trách sản xuất (nhập khẩu nguyên vật liệu và sản xuất) trong thương hiệu ban đầu 3 JTI (Winston, Mevius, lạc đà) và có khả năng tiếp tục thương hiệu (sẽ được thảo luận), và sẽ bán các hàng hóa đã hoàn thành đến chi nhánh giao dịch tại một giá mà sẽ bao gồm chi phí của thành phẩm cộng với tiền bản quyền để được trả tiền để JTI, cộng với bảo đảm lợi nhuận để Vinataba (lợi nhuận được đảm bảo để Vinataba sẽ được quy định trong thỏa thuận liên doanh cổ đông)e) Vinataba đảm bảo lợi nhuận sẽ được tương tự như phần lợi nhuận bao gồm trong các chi phí sản xuất hiện tại (16'000 VND / 1000 gậy cho Winston, lạc đà và 25'000 VND cho Mevius)f) các chi nhánh kinh doanh sẽ là phụ trách bán hàng, tiếp thị và phân phối hoạt động. Nó sẽ có khả năng (giấy phép) để bán hàng thành phẩm trực tiếp cho thương mại (nhà bán lẻ, bán buôn và nhà phân phối)g) để tiến hành sản xuất, các liên doanh có 2 lựa chọn:a. tùy chọn 1: các liên doanh nào cho thuê không gian tại một nhà máy, thuê nhân viên sản xuất từ nhà máy như vậy và thanh toán sự tiêu thụ của tiện ích ở mức giá hiện hành chính phủ (cách riêng biệt mét được cài đặt để đo mức tiêu thụ). Nhân viên chuyển sang các liên doanh sẽ được thuê bởi các liên doanh mới và kết thúc bằng nhà máy của Vinataba. Trách nhiệm pháp lý lịch sử sẽ ở lại với nhà máysinh tùy chọn 2: tham gia vào một CMA với một nhà máy (tương tự như sắp xếp như hiện nay, nhưng chi phí sản xuất bao gồm chỉ các yếu tố chi phí như yếu tố lợi nhuận sẽ được trả tiền một cách riêng biệt để Vinataba tổ chức theo ở trên)h) các liên doanh sẽ có khả năng bắt đầu sử dụng Thanh hóa là một cơ sở sản xuất, lên đến công suất cần thiết từ 2 dòng được cài đặt. Trong trường hợp một nhu cầu cho cấu hình khác hoặc cho thêm công suất, Vinataba sẽ đồng ý để cung cấp JTI một tùy chọn để nguồn như khối lượng từ cơ sở Thăng Longi) thiết bị đóng góp cho các liên doanh có thể được thực hiện:a. hoặc thông qua một thỏa thuận mua bán của 51% giá trị của các thiết bị để Vinataba cho 1$, với Vinataba cung cấp năng lực sản xuất đổi yêu cầu (ví dụ như 2 BN gậy) JV (coi là chia sẻ vốn bằng hiện vật) và JTI đóng góp 49% của giá trị thiết bị như chia sẻ vốn bằng hiện vật. Trong trường hợp như vậy, 51% giá trị của các thiết bị được mua lại bởi JTI trong trường hợp chấm dứt JV cần phải được thảo luận (1$?)sinh hoặc thông qua một hợp đồng thuê thỏa thuận (như hiện nay) để các liên doanh (chế độ sản xuất - tùy chọn 1) hoặc đến các nhà máy sản xuất (sản xuất chế độ - tùy chọn 2)j) dựa trên giá mô tả giữa các liên doanh và các chi nhánh, các liên doanh sẽ có lợi nhuận. Tuy nhiên, tiền mặt sẽ được yêu cầu để tài trợ vốn lưu động. Đảng chính sẽ góp phần vào thủ đô/tiền mặt ban đầu thành các liên doanh (51% bởi Vinataba, 49% bởi JTI). Số tiền bằng tiền mặt như vậy là để được định nghĩa.k) các chi nhánh giao dịch sẽ được quản lý bởi JTI người sẽ quyết định, trong số những người khác, giá cả, phân phối và chiến lược tiếp thịl) các chi nhánh giao dịch hoặc là có thể sử dụng tất cả JTI nhân viên (quản lý bao gồm cả người nước ngoài, kinh doanh & tiếp thị nhân viên), hoặc JTI có thể có một hợp đồng dịch vụ với các chi nhánh kinh doanh, tính phí các chi phí liên quan đến Việt Nam hoạt động nhưng không được chuyển đến các chi nhánhm) trong năm khi các chi nhánh giao dịch nào phải chịu tổn thất, Vinataba chỉ ra rằng các tổn thất nào cần phải được bù đắp bởi JTI trên cơ sở hàng năm để đảm bảo rằng các chi nhánh kinh doanh không phải chịu thiệt hại. Điều này cần phải được tiếp tục thảo luậnn) thời gian của các liên doanh: khác nhau tùy chọn có thể, nhưng Vinataba sẽ là tốt để có một số hạng đầu tiên 10 tuổi, với tiềm năng extension(s)o) tối thiểu khối lượng: Vinataba xây dựng ngày nghị định 67 với JTI, quy định một nhu cầu cho khối lượng tối thiểu sản xuất 2 BN gậy thời 2017. JTI sẽ tiếp tục đánh giá theo nghị định này, tìm kiếm quan điểm cơ quan có liên quan là tốt, để hiểu các nền và ứng dụng (ví dụ như khối lượng mỗi nhà máy hoặc một tổ chức, vv.). Vinataba là ý kiến rằng yêu cầu này áp dụng cho mỗi thực thể pháp lý, không độc quyền cho nhà máy và sẽ do đó cũng áp dụng cho một JV. Nếu trường hợp này xảy ra, JTI giải thích rằng chúng tôi sẽ có một vấn đề để đáp ứng 2BN gậy ngưỡng trong những năm đầu của các liên doanh. Xuất khẩu không có vẻ khả thi do thiếu những cơ hội thương mại tự do với Việt Nam. Một lựa chọn (không ưa thích) sẽ là trì hoãn các thiết lập tiềm năng của một JV. Vinataba đã đồng ý để điều tra nếu một số thương hiệu của nó có thể được đóng góp cho các liên doanh để phù hợp với vấn đề này (để được tiếp tục thảo luận)p) sự hiểu biết hiện tại là một JV sẽ yêu cầu sau thỏa thuận hợp đồng tương laia. thỏa thuận cổ phần (liên doanh)-VINATABA & JTIsinh thỏa thuận về bán hoặc cho thuê thiết bị-VINATABA (hoặc đối tác nhà máy) & JTIc. thỏa thuận cho thuê không gian sản xuất hoặc CMA-liên doanh & đối tác nhà máymất Hiệp định về thương hiệu cấp giấy phép-liên doanh & JTI 3. đồng ý bước tiếp theoa. cuộc họp tiếp theo không chắc chắn kế hoạch ngày 11 tháng 9 năm Hong Kong - VINATABA để xác nhậnsinh trước khi đến cuộc họp tiếp theo, JTI để chia sẻ với VINATABA xem thêm các câu hỏi sẽ được thảo luận trong cuộc họp tiếp theo (xem bên dưới)c. hạn tờ / đầu điều khoản: VINATABA để soạn thảo và chia sẻ với JTI, sau cuộc họp tiếp theo trong tháng chín 4. thêm câu hỏi để Vinataba cho cuộc thảo luận trong cuộc họp tiếp theo bao gồm:a. xác nhận trên phútb. xác nhận Vinataba của lợi nhuận tối thiểu số tiền bảo lãnhc. xác nhận cho thuê lệ phí cho không gian hiện đang được sử dụng tại Thanh hóamất xác nhận Thanh hóa tiện ích tiêu thụ và tỷ giá liên quan đến khối lượng JTIe. xác nhận các chi phí của nhân viên đó sẽ được chuyển giao cho các cân nhắc JV và chuyển giao (chấm dứt hợp đồng bởi Thanh hóa, các hợp đồng mới bởi JV)f. tiếp tục thảo luận về nghị định 67. Vinataba để xác nhận khả năng đóng góp các thương hiệu địa phương để các liên doanh để đáp ứng ngưỡng BN 2 (nếu cần)g. xác nhận tiềm năng cho thuê của các thiết bị cho các liên doanh bởi JTI và CMA giữa JV và nhà máy Trong trường hợp bất kỳ làm rõ thêm cần thiết, xin vui lòng đừng ngần ngại để trở lại. Kính thư

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Tiến, thân ông Nhân Cảm ơn bạn rất nhiều lần nữa cho các cuộc họp mang tính xây dựng vào ngày 14 tháng Tám tại Hà Nội. Xin cho phép tôi tóm tắt những điểm chính của các cuộc thảo luận của chúng tôi: 1. JTI trao bức thư nêu rõ ý định của JTI để tham gia vào các cuộc thảo luận sơ bộ về một liên doanh (JV) hình thành tiềm năng với Vinataba. Vinataba sẽ sử dụng thư này để đảm bảo sự hỗ trợ của Bộ Công Thương cho các thỏa thuận Vinataba và JTI bây giờ tự động mở rộng. Vinataba sẽ theo dõi với Bộ Công Thương cho phù hợp 2. Hiểu biết về các khái niệm chung JV a) Liên doanh sẽ là một công ty trách nhiệm hữu hạn 2 thành viên, được thành lập tại Việt Nam. Liên doanh này sẽ thiết lập một Chi nhánh Thương mại (100% thuộc sở hữu của công ty liên doanh) b) Liên doanh sẽ được sở hữu 51% bởi Vinataba Holding ("công ty mẹ") và 49% của JTI c) JTI sẽ cấp phép cho thương hiệu của mình để chống lại các liên doanh một khoản phí bản quyền (được xác định) d) Liên doanh sẽ phụ trách sản xuất (nhập khẩu nguyên liệu và sản xuất) của ban đầu 3 JTI nhãn hiệu (Winston, Mevius, Camel) và nhãn hiệu có khả năng hơn nữa (sẽ được thảo luận), và sẽ bán thành phẩm đến các chi nhánh giao dịch tại một giá chuyển nhượng mà sẽ bao gồm các chi phí của hàng hóa thành phẩm cộng với thuế tài nguyên phải nộp cho JTI, cộng với đảm bảo lợi nhuận cho Vinataba (lợi nhuận được đảm bảo để Vinataba sẽ được quy định trong thỏa thuận cổ đông JV) e) Vinataba được bảo lãnh lợi nhuận sẽ là tương tự như các phần lợi nhuận bao gồm trong chi phí sản xuất hiện nay (16'000 đồng trên 1000 gậy cho Winston và Camel, và 25'000 đồng cho Mevius) f) Các ngành thương mại sẽ là phụ trách bán hàng, tiếp thị và hoạt động phân phối. Nó sẽ có khả năng (giấy phép) để bán hàng thành phẩm trực tiếp đến thương mại (các nhà bán lẻ, bán buôn và nhà phân phối) g) Để tiến hành sản xuất, liên doanh có 2 lựa chọn: a. Lựa chọn 1: các liên doanh sẽ cho thuê không gian tại một nhà máy, thuê nhân viên sản xuất từ nhà máy này và trả về tiêu thụ các tiện ích hiện hành ở mức Chính phủ (công tơ riêng được cài đặt để đo mức tiêu thụ). Các nhân viên chuyển giao cho các liên doanh sẽ được vừa được thuê bởi JV và chấm dứt bởi nhà máy của Vinataba. Nợ lịch sử sẽ ở lại với các nhà máy b. Lựa chọn 2: nhập vào một CMA với một nhà máy (sắp xếp tương tự như hiện nay, nhưng phí sản xuất chỉ bao gồm yếu tố chi phí như phần lợi nhuận sẽ được thanh toán riêng để Vinataba Holding là mỗi bên trên) h) Liên doanh sẽ có khả năng bắt đầu sử dụng Thanh Hoa như một cơ sở sản xuất, tăng năng lực cần thiết để từ 2 dòng cài đặt. Trong trường hợp cần thiết cho các cấu hình khác hoặc cho thêm năng lực, Vinataba sẽ đồng ý cung cấp một tùy chọn để JTI nguồn khối lượng như vậy từ Thăng Long cơ sở i) đóng góp Thiết bị cho liên doanh có thể được thực hiện: a. Hoặc thông qua một thỏa thuận bán 51% giá trị của thiết bị để Vinataba cho 1 $, với Vinataba cung cấp để đổi yêu cầu năng lực sản xuất (ví dụ như 2 BN gậy) cho liên doanh (được coi như phần vốn góp bằng hiện vật) và JTI góp 49% giá trị thiết bị như phần vốn góp bằng hiện vật. Trong trường hợp như vậy, giá trị 51% thiết bị được mua lại bởi JTI trong trường hợp chấm dứt liên doanh cần phải được thảo luận (1 $?) b. Hoặc thông qua một thỏa thuận cho thuê (như hiện tại) đến (chế độ sản xuất - phương án 1) hoặc liên doanh với các nhà máy sản xuất (chế độ sản xuất - phương án 2) j) Căn cứ vào giá chuyển nhượng được mô tả giữa các liên doanh và các chi nhánh, liên doanh sẽ là lợi nhuận. Tuy nhiên, tiền sẽ được yêu cầu để tài trợ vốn lưu động. Bên liên quan sẽ đóng góp ban đầu vốn / tiền mặt vào các liên doanh (51% bởi Vinataba, 49% của JTI). Lượng tiền mặt như vậy là để được xác định. k) Chi nhánh Thương mại sẽ được quản lý bởi JTI người sẽ quyết định, trong số những người khác, giá cả, chiến lược phân phối và tiếp thị l) Chi nhánh Thương mại hoặc có thể thuê nhân viên tất cả của JTI (quản lý bao gồm cả người nước ngoài, doanh số bán hàng & tiếp thị nhân viên), hoặc JTI có thể có một thỏa thuận dịch vụ với chi nhánh kinh doanh, sạc các chi phí liên quan đến các hoạt động Việt Nam nhưng không được chuyển đến chi nhánh m) Trong nhiều năm qua khi các chi nhánh giao dịch sẽ bị thua lỗ, Vinataba chỉ ra rằng sự mất mát sẽ cần phải được bồi thường bởi JTI trên cơ sở hàng năm để đảm bảo rằng các chi nhánh giao dịch không bị thua lỗ. Điều này cần phải được thảo luận thêm n) Thời hạn của JV: tùy chọn khác nhau là có thể, nhưng Vinataba sẽ là tốt để có một hạn ban đầu là 10 năm, với phần mở rộng tiềm năng (s) o) khối lượng tối thiểu: Vinataba lập trên Nghị định 67 với JTI , trong đó quy định một nhu cầu cho sản xuất khối lượng tối thiểu của 2 BN gậy như năm 2017. JTI sẽ tiếp tục đánh giá Nghị định này, tìm kiếm cũng quan điểm cơ quan hữu quan, để hiểu nền và ứng dụng của nó (ví dụ như khối lượng mỗi nhà máy hoặc mỗi thực thể, vv) . Vinataba là những ý kiến đó yêu cầu này áp dụng đối với mỗi thực thể pháp lý, không dành riêng cho các nhà máy và sẽ do đó cũng áp dụng cho một liên doanh. Nếu đây là trường hợp, JTI giải thích rằng chúng tôi sẽ có một vấn đề để đáp ứng 2 tỷ gậy ngưỡng trong những năm đầu của liên doanh. Xuất khẩu dường như không khả thi do thiếu các cơ hội thương mại tự do với Việt Nam. Một tùy chọn (không ưu tiên) sẽ được trì hoãn khả năng thiết lập một liên doanh. Vinataba đã đồng ý để điều tra nếu một số nhãn hiệu của nó có thể được đóng góp cho liên doanh để thích vấn đề này (sẽ được thảo luận thêm) p) Sự hiểu biết hiện nay là một liên doanh sẽ yêu cầu các Hiệp định hợp đồng tiềm năng sau đây a. Hiệp định cổ phần (JV) - VINATABA & JTI b. Hiệp định về bán hoặc cho thuê các thiết bị - VINATABA (hoặc Nhà máy Partner) & JTI c. Hiệp định về thuê không gian sản xuất hoặc CMA - JV & Partner Nhà máy d. Hiệp định về cấp phép nhãn hiệu hàng hoá - JV & JTI 3. Đồng ý Tiếp bước một. Cuộc họp tiếp theo dự kiến kế hoạch vào ngày thứ 11 ở Hồng Kông - VINATABA để xác nhận b. Trước khi cuộc họp tiếp theo, JTI để chia sẻ với VINATABA câu hỏi hơn nữa để được thảo luận trong các cuộc họp tiếp theo (xem bên dưới) c. Tấm hạn / Trưởng phòng Điều khoản: VINATABA để soạn thảo và chia sẻ với JTI, sau cuộc họp tiếp theo vào tháng 4. Câu hỏi hơn nữa để Vinataba cho các cuộc thảo luận trong cuộc họp tiếp theo bao gồm: a. Xác nhận phút trên b. Xác nhận của Vinataba tối thiểu đảm bảo lợi nhuận lượng c. Xác nhận tiền thuê cho các không gian hiện đang sử dụng tại Thanh Hóa d. Xác nhận Thanh Hóa tiêu thụ tiện ích và giá liên quan đến JTI khối lượng e. Xác nhận chi phí của nhân viên đó sẽ được chuyển giao cho liên doanh và cân nhắc chuyển (chấm dứt hợp đồng của Thanh Hoa, hợp đồng mới của JV) f. Tiếp tục thảo luận về Nghị định 67. Vinataba để xác nhận khả năng của mình để đóng góp các thương hiệu địa phương để các liên doanh để đáp ứng các ngưỡng 2 BN (nếu cần thiết) g. Xác nhận hợp đồng thuê tiềm năng của thiết bị cho liên doanh của JTI và CMA giữa JV và nhà máy Trong trường hợp của bất kỳ làm rõ cần thiết, xin vui lòng không ngần ngại để hoàn nguyên. Trân trọng