Product Recalls. Vendor will comply

Product Recalls. Vendor will comply with applicable consumer product safety laws and related regulations and guidelines, including, without limitation, all provisions of the Consumer Product Safety Act or any similar United States, Canadian, Mexican or any other country's law or laws and/or any comparable state or provincial laws of any country (collectively, "Consumer Product Safety Laws") with respect to the Products. Recalls of Products shall be undertaken as required by a governmental agency, court or other authority or in Lowe's discretion. If Vendor determines in its discretion that a report to the Consumer Product Safety Commission or any similar agency or commission of any country (hereinafter the "Commission") is warranted under the Consumer Product Safety Laws, Vendor will prepare and submit such report. Vendor agrees to promptly provide copies to Lowe's of all correspondence to and from the Commission with respect to the Products. In the event the Commission requires a corrective action plan with respect to the Products (a "CAP"), or if Vendor determines in its reasonable discretion that a CAP is required under the Consumer Product Safety Laws, without regard to any proceeding or determination by the Commission, Vendor will conduct such CAP at its own expense in such reasonable manner as is determined by Vendor and as will satisfy the requirements of the Consumer Product Safety Laws. Vendor has no right or authority to , and shall not, unilaterally bind Lowe's to any aspect of a proposed CAP without the separate written consent of an officer or Lowe's Companies, Inc. Nothing in this paragraph shall prevent Lowe's from taking any actions that may be required of it under the Consumer Product Safety Laws, or from communicating directly with the Commission with the Commission with respect to the Products. If any issue with the Product(s) arises that: (a) is sufficiently serious and widespread to threaten the Maketing of the product or the reputation of Lowes or Lowe’s customer; or b) poses a previously unforeseen safety hazard; or c) causes any governmental agency, including ,without limitation, the Commission, to require the change in the product; such that a recall or product Improvement Program( a PIP) is a reasonable corrective action, the parties shall consult in the execution of such Product recall or PIP. Vendor shall bear, and indemnity, defend and hold Lowes and its customers harmless from and against, any and all costs, fees, damages, claims and expenses associated with any Product recall, CAP, PIP, or any other order of the Commission or other applicable governmental agency, court or other authority concerning the Products, reimburse Lowes any amounts Lowes paid Vendor for such Products and reimburse Lowes and/or its customers for damages and/or lost profits incurred in connection therewith. Lowes may, or may require vendor to, determine the manner and method by which any recall shall be carried out. In addition to the foregoing, Vendor agrees to cooperate with Lowes in any product return program or policies adopted by Lowes from time to time.

Kết quả (Việt) 1:

Sản phẩm nhớ lại. Nhà cung cấp sẽ tuân thủ luật pháp áp dụng tiêu dùng sản phẩm an toàn và các quy định có liên quan và hướng dẫn, bao gồm, không giới hạn, tất cả các quy định của đạo luật an toàn sản phẩm tiêu dùng hoặc bất kỳ tương tự như Hoa Kỳ, Canada, Mexico hoặc bất kỳ quốc gia nào khác của pháp luật hoặc luật và/hoặc bất kỳ nhà nước tương đương hoặc các luật pháp tỉnh của bất kỳ nước (gọi chung là, "luật người tiêu dùng sản phẩm an toàn") đối với các sản phẩm. Nhớ lại sản phẩm sẽ được thực hiện theo yêu cầu bởi một cơ quan chính phủ, tòa án hoặc cơ quan khác hoặc theo quyết định của Lowe's. Nếu nhà cung cấp xác định trong ý kiến của mình mà một báo cáo ủy ban an toàn sản phẩm tiêu dùng bất kỳ tương tự như cơ quan hoặc ủy ban của bất cứ nước nào (sau đây gọi "Hoa hồng") được bảo hành theo luật an toàn sản phẩm tiêu dùng, nhà cung cấp sẽ chuẩn bị và gửi báo cáo. Nhà cung cấp đồng ý để nhanh chóng cung cấp bản sao cho Lowe của tất cả các thư từ đến và đi từ Ủy ban đối với các sản phẩm. Trong trường hợp các hoa hồng yêu cầu một kế hoạch hành động khắc phục đối với các sản phẩm (một "CAP"), hoặc nếu nhà cung cấp xác định của nó theo quyết định hợp lý rằng một CAP yêu cầu theo tiêu dùng sản phẩm an toàn luật, bất kể bất kỳ tiếp tục hoặc xác định bởi Uỷ ban, nhà cung cấp sẽ tiến hành CAP với chi phí riêng của mình như vậy cách hợp lý như được xác định bởi nhà cung cấp và như sẽ đáp ứng các yêu cầu của pháp luật an toàn sản phẩm tiêu dùng. Nhà cung cấp không có quyền hoặc quyền, và sẽ không, đơn phương ràng buộc của Lowe's cho bất kỳ khía cạnh của một CAP được đề xuất mà không có sự tách biệt bằng văn bản của một sĩ quan hoặc của Lowe's công ty, Inc Không có gì trong văn bản này sẽ ngăn chặn của Lowe's từ tham gia bất cứ hành động nào có thể được yêu cầu của nó theo luật pháp an toàn sản phẩm tiêu dùng, hoặc từ liên lạc trực tiếp với hoa hồng với Uỷ ban đối với các sản phẩm. Nếu bất kỳ vấn đề với các sản phẩm từ đặt ra rằng: (a) là đủ nghiêm trọng và phổ biến rộng rãi để đe dọa Marketing sản phẩm hoặc danh tiếng của Lowes hoặc của Lowe's khách hàng; hoặc b) đặt ra một mối nguy hiểm trước đây không lường trước an toàn; hoặc c) gây ra bất kỳ cơ quan chính phủ, bao gồm, không giới hạn, Hoa hồng, đòi hỏi sự thay đổi trong các sản phẩm; như vậy mà một thu hồi hoặc sản phẩm chương trình cải thiện (một PIP) là một hành động khắc phục hợp lý, các bên sẽ tư vấn trong việc thực hiện của các sản phẩm thu hồi hoặc PIP. Nhà cung cấp phải chịu, và bồi thường, bảo vệ và giữ Lowes và khách hàng của mình vô hại từ và chống lại bất kỳ và tất cả các chi phí, lệ phí, thiệt hại, yêu cầu bồi thường và các chi phí liên quan đến bất kỳ thu hồi sản phẩm, CAP, PIP, hoặc bất kỳ thứ tự nào khác của Uỷ ban hoặc cơ quan chính phủ hiện hành, tòa án hoặc cơ quan khác liên quan đến các sản phẩm, bồi hoàn cho Lowes bất kỳ số tiền nào Lowes trả tiền nhà cung cấp cho các sản phẩm và hoàn trả cho Lowes và/hoặc khách hàng của mình cho bồi thường thiệt hại và/hoặc bị mất lợi nhuận phát sinh trong kết nối thảm. Lowes có thể, hoặc có thể yêu cầu nhà cung cấp để xác định cách thức và phương pháp do đó thu hồi bất kỳ sẽ được tiến hành. Ngoài việc đã nói ở trên, nhà cung cấp đồng ý hợp tác với Lowes trong bất kỳ chương trình trở về sản phẩm hoặc chính sách được thông qua bởi Lowes theo thời gian.

Kết quả (Việt) 2:

Hay sản xuất. Nhà cung cấp sẽ thực hiện theo pháp luật về an toàn sản phẩm tiêu dùng và các quy định có liên quan và hướng dẫn, bao gồm, nhưng không giới hạn, tất cả các quy định của Đạo luật tiêu dùng an toàn sản phẩm hay bất kỳ Hoa Kỳ tương tự, Canada, Mexico hoặc bất kỳ pháp luật của nước khác hoặc pháp luật và / hoặc bất kỳ trạng thái so sánh hoặc pháp luật tỉnh của bất kỳ quốc gia (gọi chung là "Luật an toàn sản phẩm tiêu dùng") đối với các sản phẩm có mặt. Thu hồi các sản phẩm không được thực hiện theo yêu cầu của một cơ quan chính phủ, tòa án hoặc cơ quan khác hoặc theo quyết định của Lowe. Nếu người bán hàng xác định trong quyết định của mình nhưng phải báo cáo với Ủy ban An toàn Sản phẩm Tiêu dùng hoặc bất kỳ cơ quan tương tự hoặc hoa hồng của bất kỳ quốc gia (sau đây gọi là "Uỷ ban") được bảo hành theo Luật An toàn sản phẩm tiêu dùng, người bán hàng sẽ chuẩn bị và trình báo cáo đó. Cung cấp đồng ý để cung cấp kịp thời các bản sao để Lowe của tất cả các thư đến và đi từ các Ủy ban đối với các sản phẩm có mặt. Trong trường hợp Ủy ban đòi hỏi một kế hoạch hành động khắc phục đối với các sản phẩm (một "CAP"), hoặc nếu người bán hàng xác định theo ý hợp lý của mình rằng một CAP được yêu cầu theo Luật An toàn sản phẩm tiêu dùng, mà không quan tâm đến bất kỳ tiến trình hoặc quyết định của Ủy ban, người bán hàng sẽ tiến hành CAP như chi phí của mình theo cách hợp lý như được xác định bởi người bán hàng và như sẽ đáp ứng các yêu cầu của pháp luật về an toàn sản phẩm tiêu dùng. Nhà cung cấp không có quyền hoặc quyền, và không được đơn phương kết Lowe của bất kỳ khía cạnh của một CAP đề xuất mà không có sự chấp thuận riêng bằng văn bản của một viên chức hay công ty, Inc. Không có gì Lowe trong đoạn này sẽ ngăn chặn Lowe từ dùng bất cứ hành động nào có thể của nó theo các sản phẩm tiêu dùng Luật An toàn, hoặc từ giao tiếp trực tiếp với Ủy ban với Ủy ban đối với các sản phẩm có mặt. Nếu có bất kỳ vấn đề với sản phẩm (s) đặt ra rằng: (a) là đủ nghiêm trọng và phổ biến rộng rãi để đe dọa các Maketing của sản phẩm hoặc uy tín của Lowes hay Lowe của khách hàng; hoặc b) đặt ra một mối nguy an toàn không thể biết trước; hoặc c) gây ra bất kỳ cơ quan chính phủ, bao gồm, nhưng không giới hạn, các Ủy ban, để đòi hỏi sự thay đổi trong sản phẩm; như vậy là một chương trình thu hồi sản phẩm hoặc cải thiện (PIP) là một biện pháp khắc phục hợp lý, các bên sẽ tham khảo ý kiến ​​trong việc thực hiện thu hồi sản phẩm đó hoặc PIP. Nhà cung cấp phải chịu, và bồi thường, bảo vệ và giữ Lowes và khách hàng của mình không bị tổn hại và chống lại, bất kỳ và tất cả các chi phí, lệ phí, thiệt hại, yêu cầu và chi liên quan đến bất kỳ thu hồi sản phẩm, CAP, PIP, hoặc bất kỳ thứ tự khác của Ủy ban hay khác áp dụng chính phủ cơ quan, tòa án hoặc cơ quan khác có liên quan đến các sản phẩm, hoàn trả bất cứ khoản tiền Lowes Lowes trả người bán hàng cho các sản phẩm như vậy và hoàn trả lại Lowes và / hoặc khách hàng của mình cho những thiệt hại và / hoặc lợi nhuận bị mất phát sinh liên quan. Lowes có thể, hoặc có thể yêu cầu nhà cung cấp để, xác định cách thức và phương pháp mà bất kỳ thu hồi được thực hiện. Ngoài những điều trên, cung cấp đồng ý hợp tác với Lowes trong bất kỳ chương trình trở lại sản phẩm hoặc các chính sách được thông qua bởi Lowes theo thời gian.