■ Storage: All fuel and chemical st

■ Storage: All fuel and chemical storage shall be sited on an impervious base within a bund and secured by fencing or walls. The storage area shall be located away from any
watercourse or wetlands. The base and bund walls shall be impermeable and of sufficient capacity to contain 110 percent of the volume of tanks.
■ Tanks for storage of bituminous material shall be equipped for heating the material using positive and automatic control at all times, to a temperature within the specified range. The heating shall be accomplished by steam coils; hot oil, electricity or other approved means such that no flame shall come in contact with the bitumen or heating tank.
■ The circulating system for the bituminous material shall be of adequate size to ensure proper and continuous circulation during the entire operating period. Suitable means shall be provided either by steam or hot oil jackets or other insulation for maintaining the specified temperature of the bituminous material in the pipeline, meters, weigh buckets, spray bars, and other containers and flow lines.
■ The storage tank capacity shall be sufficient for at least one day's operation. Circulation return lines to the asphalt storage tanks should be submerged to the same elevation in the storage tanks as the feeder line. Two or three vertical slots may be cut in the return line above the high level mark to break vacuum when reversing the pump.
■ The Contractor shall provide a sampling outlet in the bituminous material feed line connecting the plant storage tanks to the bituminous material weighing or metering box. The outlet shall consist of a valve installed in such a manner that samples may be withdrawn from the line slowly at any time during plant operation. The location of the sampling outlet shall be readily accessible and free from obstruction. A drainage receptacle shall be provided for flushing the outlet before sampling.
Liquid and Toxic Material control
■ All fuel and chemical storage (if any) shall be sited on an impervious base within a bund and secured by fencing. The storage area shall be located away from any watercourse or wetlands.
■ Liquid material storage containment areas shall not drain directly to surface water. Liquid material storage containment areas equipped with drains shall be valved and the valve shall be maintained locked in the closed position with supervisory control of the key.
■ Filling and refueling shall be strictly controlled and subjected to formal procedures and will take place within a bunded area to contain spills/leaks of potentially contaminating liquids.
■ Put tanks to collect emulsion and bitumen that contain spills/leaks of potentially contaminating emulsion and bitumen when being filled.
■ All valves and trigger guns shall be resistant to unauthorized interference and vandalism and be turned off and securely locked when not in use.
■ The contents of any tank or drum shall be clearly marked. Measures shall be taken to ensure that no contaminated discharges enter any drain or watercourses.
■ Disposal of lubricating oil onto the ground or water bodies will be prohibited.
■ Should any accidental spills occur immediate cleanup will be undertaken and all cleanup materials stored in a secured area for disposal to a Site authorized to disposal of hazardous waste. And the contractor shall gig all land areas polluted by bitumen and emulsion, remove them into the rubbish dump that has been permitted from Department of Natural Resource and Environment of the province where the asphalt plant located then restore the affected land and areas to their natural state.
Technical Safety Requirements
■ Adequate and safe stairways to the mixer platform and guarded ladders to other plant units shall be placed at all points required for accessibility to all plant operations. Accessibility to the top of truck bodies shall be provided by means of a platform or other suitable device to enable the Engineer to obtain mixture temperature data. To facilitate handling scale calibration equipment and sampling equipment, a hoist or pulley system shall be provided to raise or lower the equipment from the ground to platform or vice-versa. All gears, pulleys, chains, sprockets and other dangerous moving parts shall be thoroughly guarded and protected. Ample and unobstructed passage shall be maintained at all times in and around the truck loading space. This space shall be kept free from drippings from the mixing platform.
Labour Safety Requirements
■ Conduct safety training for construction workers prior to start working;
■ The Contractor shall provide safety equipment to workers like gloves, respirators, dust masks, safety belt, hard hats, earmuffs, safety shoes/boots, etc and train them in its use.
■ During heavy rains, accidents, or emergencies of any kind suspend all work;
■ Establish safe sight distance in both Asphalt Plant areas and construction camp sites;
■ Limit the speed of vehicles moving within the Site;

Kết quả (Việt) 1:

■ Storage: All fuel and chemical storage shall be sited on an impervious base within a bund and secured by fencing or walls. The storage area shall be located away from anywatercourse or wetlands. The base and bund walls shall be impermeable and of sufficient capacity to contain 110 percent of the volume of tanks.■ Tanks for storage of bituminous material shall be equipped for heating the material using positive and automatic control at all times, to a temperature within the specified range. The heating shall be accomplished by steam coils; hot oil, electricity or other approved means such that no flame shall come in contact with the bitumen or heating tank.■ The circulating system for the bituminous material shall be of adequate size to ensure proper and continuous circulation during the entire operating period. Suitable means shall be provided either by steam or hot oil jackets or other insulation for maintaining the specified temperature of the bituminous material in the pipeline, meters, weigh buckets, spray bars, and other containers and flow lines.■ The storage tank capacity shall be sufficient for at least one day's operation. Circulation return lines to the asphalt storage tanks should be submerged to the same elevation in the storage tanks as the feeder line. Two or three vertical slots may be cut in the return line above the high level mark to break vacuum when reversing the pump.■ Các nhà thầu sẽ cung cấp cho một cửa hàng lấy mẫu các vật liệu nhựa bitum ăn đường kết nối chứa điều khiển nhà máy xi măng vật liệu nhựa bitum hoặc đo hộp. Các cửa hàng sẽ bao gồm một van được cài đặt trong một cách mà các mẫu có thể được rút ra từ đường chậm tại bất kỳ thời điểm nào trong quá trình hoạt động thực vật. Vị trí của các cửa hàng lấy mẫu phải có thể truy cập dễ dàng và miễn phí từ tắc nghẽn. Thùng thoát nước sẽ được cung cấp cho xả các cửa hàng trước khi lấy mẫu.Chất lỏng và chất liệu độc hại kiểm soát■ Tất cả nhiên liệu và hóa chất lưu trữ (nếu có) được đặt trên một cơ sở không thấm nước trong vòng một Bến Thượng Hải và bảo đảm bằng hàng rào. Khu vực lưu trữ sẽ được đặt cách xa bất kỳ watercourse hoặc các vùng đất ngập nước.■ Lỏng vật lí ngăn khu vực sẽ không chảy trực tiếp vào bề mặt nước. Khu vực ngăn chặn chất lỏng vật lí được trang bị với các cống sẽ được loại và các van sẽ được duy trì khóa ở vị trí khép kín với giám sát kiểm soát phím.■ Điền và tiếp nhiên liệu sẽ được kiểm soát chặt chẽ và chịu chính thức thủ tục và sẽ diễn ra trong một khu vực bunded để chứa tràn/rò rỉ có khả năng gây ô nhiễm chất lỏng.■ Đặt thùng để thu thập nhũ tương nhựa đường có chứa tràn/rò rỉ có khả năng lây nhiễm nhũ tương và nhựa đường khi bị đầy.■ Van và cò súng sẽ có khả năng chịu không được phép can thiệp và phá hoại và được chuyển đi và an toàn bị khóa khi không phải trong sử dụng.■ The contents of any tank or drum shall be clearly marked. Measures shall be taken to ensure that no contaminated discharges enter any drain or watercourses.■ Disposal of lubricating oil onto the ground or water bodies will be prohibited.■ Should any accidental spills occur immediate cleanup will be undertaken and all cleanup materials stored in a secured area for disposal to a Site authorized to disposal of hazardous waste. And the contractor shall gig all land areas polluted by bitumen and emulsion, remove them into the rubbish dump that has been permitted from Department of Natural Resource and Environment of the province where the asphalt plant located then restore the affected land and areas to their natural state.Technical Safety Requirements■ Adequate and safe stairways to the mixer platform and guarded ladders to other plant units shall be placed at all points required for accessibility to all plant operations. Accessibility to the top of truck bodies shall be provided by means of a platform or other suitable device to enable the Engineer to obtain mixture temperature data. To facilitate handling scale calibration equipment and sampling equipment, a hoist or pulley system shall be provided to raise or lower the equipment from the ground to platform or vice-versa. All gears, pulleys, chains, sprockets and other dangerous moving parts shall be thoroughly guarded and protected. Ample and unobstructed passage shall be maintained at all times in and around the truck loading space. This space shall be kept free from drippings from the mixing platform.Labour Safety Requirements■ Conduct safety training for construction workers prior to start working;■ The Contractor shall provide safety equipment to workers like gloves, respirators, dust masks, safety belt, hard hats, earmuffs, safety shoes/boots, etc and train them in its use.■ During heavy rains, accidents, or emergencies of any kind suspend all work;■ Establish safe sight distance in both Asphalt Plant areas and construction camp sites;■ Limit the speed of vehicles moving within the Site;

Kết quả (Việt) 2:

■ lưu trữ: Tất nhiên liệu và hóa lưu trữ sẽ được bố trí trên một căn cứ không thấm nước trong vòng một bund và bảo đảm bằng hàng rào hoặc tường. Các khu vực lưu trữ được bố trí đi từ bất kỳ
nguồn nước hoặc vùng đất ngập nước. Các bức tường cơ sở và bund sẽ thấm và đủ khả năng chứa 110 phần trăm khối lượng của xe tăng.
■ Tanks để lưu trữ vật liệu bitum được trang bị để sưởi ấm các vật liệu sử dụng kiểm soát tích cực và tự động ở tất cả các lần, đến một nhiệt độ bên trong phạm vi chỉ định. Quá trình nung nóng được thực hiện bằng cách cuộn dây hơi nước; dầu nóng, điện hoặc chấp thuận các phương tiện khác như vậy mà không ngọn lửa sẽ tiếp xúc với bitum hoặc bể sưởi ấm.
■ Hệ thống tuần hoàn cho các vật liệu bitum phải có kích cỡ đầy đủ để đảm bảo lưu thông phù hợp và liên tục trong suốt thời gian hoạt động. Phương tiện phù hợp sẽ được cung cấp hoặc bằng hơi nước hoặc áo jacket dầu nóng hay cách khác để duy trì nhiệt độ quy định của vật liệu bitum trong các đường ống, m, nặng xô, thanh phun, và các thùng chứa khác và dòng chảy.
■ Công suất bể chứa phải đủ cho hoạt động ít nhất là một ngày. Dòng lưu thông trở lại thùng chứa nhựa đường nên ngập nước đến độ cao tương tự trong các bể chứa như dòng feeder. Hai hoặc ba khe cắm thẳng đứng có thể được cắt giảm trong dòng trở lại trên mốc cấp độ cao để phá vỡ chân không khi đảo ngược bơm.
■ Nhà thầu phải cung cấp một cửa hàng lấy mẫu trong dòng cấp liệu bitum kết nối các bể chứa nhà máy vật liệu bitum cân, hộp đo. Các cửa hàng sẽ bao gồm một van được cài đặt theo cách như vậy mà mẫu có thể được rút ra từ dòng chậm bất cứ lúc nào trong quá trình vận hành nhà máy. Các vị trí của ổ cắm lấy mẫu phải được tiếp cận dễ dàng và miễn phí từ tắc nghẽn. Một đựng thoát nước sẽ được cung cấp cho dội lối thoát trước khi lấy mẫu.
Chất lỏng và kiểm soát vật liệu độc hại
■ Tất cả nhiên liệu và hóa chất bảo quản (nếu có) sẽ được bố trí trên một căn cứ không thấm nước trong vòng một bund và bảo đảm bằng hàng rào. Các khu vực lưu trữ được bố trí đi từ bất kỳ nguồn nước hoặc vùng đất ngập nước.
■ khu vực chứa, kho chứa chất lỏng sẽ không thoát trực tiếp với bề mặt nước. Khu vực chứa, kho chứa chất lỏng được trang bị với hệ thống thoát nước được valved và van phải được duy trì khóa ở vị trí kín với điều khiển giám sát của khoá.
■ Điền và tiếp nhiên liệu phải được kiểm soát chặt chẽ và bị thủ tục chính thức và sẽ diễn ra trong một khu vực bunded để chứa tràn / rò rỉ chất lỏng có khả năng gây bệnh.
■ thùng Đặt thu nhũ tương và bitum có chứa tràn / rò rỉ nhiễm bẩn nhũ tương và bitum khi được lấp đầy.
■ Tất cả các van và kích hoạt súng phải chịu sự can thiệp trái phép và phá hoại và được biến tắt và an toàn khóa khi không sử dụng.
■ các nội dung của bất kỳ chiếc xe tăng hoặc trống được đánh dấu rõ ràng. Các biện pháp được thực hiện để đảm bảo rằng không thải ô nhiễm vào bất cứ cống hoặc kênh rạch.
■ Xử lý dầu bôi trơn lên cơ quan mặt đất hoặc nước sẽ bị cấm.
■ bất kỳ sự cố tràn tình cờ nên xảy ra sạch ngay lập tức sẽ được thực hiện và tất cả các nguyên liệu sạch được lưu trữ một cách an toàn khu vực để xử lý một trang web có thẩm quyền để xử lý chất thải nguy hại. Và nhà thầu buổi biểu diễn tất cả các vùng đất bị ô nhiễm bởi nhựa đường và nhũ tương, loại bỏ chúng vào các bãi rác đã được phép từ Sở Tài nguyên và Môi trường cấp tỉnh nơi có nhà máy nhựa đường nằm sau đó khôi phục lại đất và các khu vực bị ảnh hưởng đến trạng thái tự nhiên của họ .
Yêu cầu kỹ thuật an toàn
■ cầu thang đầy đủ và an toàn cho nền tảng máy trộn và thang canh gác cho các đơn vị thực vật khác sẽ được đặt tại tất cả các điểm cần thiết để tiếp cận với tất cả các hoạt động của nhà máy. Khả năng tiếp cận đầu cơ quan xe tải được cung cấp bởi phương tiện của một nền tảng hoặc thiết bị khác phù hợp để cho phép các kỹ sư để có được dữ liệu nhiệt độ hỗn hợp. Để tạo điều kiện trang thiết bị hiệu chuẩn quy mô xử lý và thiết bị lấy mẫu, một tời hoặc hệ thống ròng rọc sẽ được cung cấp để tăng hoặc giảm các thiết bị từ mặt đất đến nền tảng hoặc ngược lại. Tất cả các bánh răng, ròng rọc, dây chuyền, sprockets và các bộ phận chuyển động nguy hiểm khác phải được bảo vệ kỹ lưỡng và được bảo vệ. Đoạn văn phong phú và không bị cản trở sẽ được duy trì ở mọi thời điểm trong và xung quanh không gian xe tải. Không gian này sẽ được giữ miễn phí từ drippings từ các nền tảng trộn.
Yêu cầu an toàn lao động
■ Tiến hành đào tạo an toàn cho công nhân xây dựng trước khi bắt đầu làm việc;
■ Nhà thầu phải cung cấp các thiết bị an toàn cho người lao động như găng tay, mặt nạ phòng độc, mặt nạ bụi, dây đai an toàn, mũ cứng , bịt tai, giày an toàn / khởi động, vv và đào tạo trong việc sử dụng nó.
■ trong cơn mưa lớn, tai nạn, hoặc trường hợp khẩn cấp của bất cứ loại nào đình chỉ tất cả các công việc;
■ Thiết lập khoảng cách tầm nhìn an toàn trong cả hai khu vực và các trang trại xây dựng Asphalt thực vật;
■ Hạn chế tốc độ của phương tiện di chuyển trong trang web;