Ngân hàng Thế giới cắt giảm dự báo

Ngân hàng Thế giới cắt giảm dự báo tăng trưởng toàn cầu xuống còn 2,4%
Viễn cảnh khác nhau rõ nét giữa các nước xuất khẩu và nhập khẩu hàng hóa nguyên liệu, rủi ro ngày càng tăng

WASHINGTON, ngày 7/6/2016—Ngân hàng Thế giới đã hạ mức dự báo tăng trưởng toàn cầu xuống còn 2,4% so với mức 2,9% đưa ra hồi tháng 1/2016. Động thái này dựa trên tốc độ tăng trưởng chậm tại các nền kinh tế phát triển, giá hàng hóa nguyên liệu (commodity) vẫn giữ ở mức thấp, thương mại toàn cầu yếu và dòng vốn bị thuyên giảm.

Theo báo cáo cập nhật Triển vọng Kinh tế Toàn cầu mới nhất, các nước mới nổi xuất khẩu hàng hóa nguyên liệu và các nước đang phát triển đang phải vật lộn với tình trạng giá dầu và giá các mặt hàng nguyên liệu khác bị ghìm ở mức thấp. Riêng yếu tố này đã chiếm một nửa mức hạ dự báo. Các nền kinh tế này dự đoán chỉ tăng 0,4% năm nay, trong khi mức dự báo đưa ra hồi tháng 1/2016 là 1,2%.

“Mức tăng trưởng chậm này cho thấy các nước phải theo đuổi các chính sách nhằm tăng trưởng kinh tế và cải thiện đời sống cho nhóm những người nghèo cùng cực,” ông Jim Yong Kim, Chủ tịch Ngân hàng Thế giới nói. “Tăng trưởng kinh tế vẫn là yếu tố quan trọng nhất giúp thực hiện giảm nghèo và chính vì vậy nên chúng tôi rất quan ngại về tình trạng sụt giảm tăng trưởng mạnh tại các nước phát triển xuất khẩu nguyên liệu do giá hàng hóa nguyên liệu thấp.”

Các thị trường mới nổi nhập khẩu hàng hóa nguyên liệu và các nước đang phát triển có khả năng đề kháng tốt hơn các nước xuất khẩu tuy rằng phải mất nhiều thời gian thì mới có thể khai thác được lợi ích của xu thế giá năng lượng và giá các hàng hóa khác đi xuống. Dự báo các nền kinh tế này sẽ đạt mức tăng trưởng 5,8% năm 2016, giảm nhẹ so với mức 5,9% năm 2015, nhờ vào giá năng lượng thấp và mức tăng trưởng nhẹ tại các nền kinh tế phát triển.

Trong các nền kinh tế mới nổi chính, Trung Quốc dự đoán sẽ tăng trưởng 6,7% năm 2016 so với mức 6,9% năm 2015. Ấn Độ dự kiến sẽ vẫn giữa mức 7,6%, còn Brazil và Nga dự kiến sẽ bị lún sâu hơn vào suy thoái so với mức dự báo hồi tháng 1/2016. Nam Phi dự báo tăng trưởng 0,6% năm 2016, thấp hơn 0,8 điểm phần trăm so với mức dự báo tháng 1/2016.

Báo cáo cho biết rằng tín dụng trong khu vực tư nhân sẽ tăng mạnh do lãi suất giữ ở mức thấp trong một thời kỳ dài và nhu cầu vốn tăng trong thời gian gần đây, và tình trạng đó sẽ gây nhiều rủi ro tiềm tàng cho một số nền kinh tế mới nổi và một số nước đang phát triển.

“Trong khi các nước phát triển đang cố gắng lấy đà thì hầu hết các nước Nam và Đông Á lại tăng trưởng rất vững, và các nước nhập khẩu hàng hóa nguyên liệu mới nổi khác trên thế giới cũng vậy,” ông Kaushik Basu, Chuyên gia Kinh tế trưởng, Phó chủ tịch cao cấp của Ngân hàng Thế giới nói. “Tuy vậy, một diễn tiến cần chú ý là nợ tư nhân tăng nhanh tại một số nền kinh tế mới nổi và đang phát triển. Do lượng vốn đi vay tăng, nên cũng xuất hiện nhiều khoản nợ xấu, và tỉ trọng nợ xấu trong tổng cho vay đã tăng gấp bốn lần.”

Trong bối cảnh tăng trưởng yếu nền kinh tế toàn cầu gặp phải nhiều rủi ro dễ thấy, trong đó phải kể đến xu thế tiếp tục đi xuống tại một số thị trường mới nổi chủ chốt, thay đổi đột ngột về tâm lý trên thị trường tài chính, đình trệ tại các nền kinh tế phát triển, tình trạng giá nguyên vật liệu thấp kéo dài hơn dự tính, rủi ro địa chính trị tại nhiều nơi trên thế giới và quan ngại về hiệu quả chính sách tiền tệ trong việc thúc đẩy tăng trưởng. Báo cáo áp dụng một công cụ lượng hóa rủi ro đối với viễn cảnh toàn cầu và kết quả cho thấy rằng xu thế có vẻ kém lạc quan hơn dự báo đưa ra hồi tháng 1/2016.

“Viễn cảnh tăng trưởng ảm đạm tại các nền kinh tế mới nổi đang phát triển sẽ làm chậm lại, thậm chí đảo ngược thành quả đã đạt được trong việc bắt kịp với mức thu nhập tại các nền kinh tế phát triển,” ông Ayhan Kose, Trưởng nhóm báo cáo Triển vọng Kinh tế Toàn cầu nói. “Tuy vậy, một số nền kinh tế mới nổi nhập khẩu nguyên vật liệu và đang phát triển vẫn duy trì mức tăng trưởng đều và thậm chí tăng tốc trong ba năm vừa qua.”

Kết quả (Việt) 1:

Ngân hàng Thế giới cắt giảm dự báo tăng trưởng toàn cầu xuống còn 2,4%Viễn cảnh ông nội rõ nét giữa các nước cạnh khẩu và nhập khẩu hàng hóa nguyên suất, rủi ro ngày càng tăngWASHINGTON, ngày 7/6/2016-Ngân hàng Thế giới đã hạ mức dự báo tăng trưởng toàn cầu xuống còn 2,4% so với mức 2,9% đưa ra hồi tháng 1/2016. Động thái này dựa trên thứ độ tăng trưởng chậm tại các nền kinh tế phát triển, giá hàng hóa nguyên suất (hàng hóa) vẫn giữ ở mức thấp, thương mại toàn cầu yếu và dòng vốn bị thuyên giảm.Theo báo cáo cập nhật Triển vọng Kinh tế Toàn cầu mới nhất, các nước mới nổi cạnh khẩu hàng hóa nguyên suất và các nước đang phát triển đang phải vật lộn với tình trạng giá dầu và giá các mặt hàng nguyên suất Micae bị ghìm ở mức thấp. Riêng yếu tố này đã chiếm một nửa mức hạ dự báo. Các nền kinh tế này dự đoán chỉ tăng 0,4% năm nay, trong khi mức dự báo đưa ra hồi tháng 1/2016 là 1,2%."Mức tăng trưởng chậm này cho thấy các nước phải theo đuổi các chính sách nhằm tăng trưởng kinh tế và cải thiện đời sống cho nhóm những người phối cùng cực," còn Jim Yong Kim, hào tịch Ngân hàng Thế giới đảm. "Tăng trưởng kinh tế vẫn là yếu tố quan trọng nhất giúp thực hiện giảm phối và chính vì vậy nên chúng tôi rất quan ngại về tình trạng sụt giảm tăng trưởng mạnh tại các nước phát triển cạnh khẩu nguyên suất làm giá hàng hóa nguyên suất thấp."Các thị trường mới nổi nhập khẩu hàng hóa nguyên suất và các nước đang phát triển có gièm năng đề kháng tốt hơn các nước cạnh khẩu tuy rằng phải mất nhiều thời gian thì mới có mùa khai thác được lợi học của xu thế giá năng lượng và giá các hàng hóa Micae đi xuống. Dự báo các nền kinh tế này sẽ đạt mức tăng trưởng 5,8% năm 2016, giảm nhẹ so với mức 5,9% năm 2015, nhờ vào giá năng lượng thấp và mức tăng trưởng nhẹ tại các nền kinh tế phát triển.Trong các nền kinh tế mới nổi chính, Trung Quốc dự đoán sẽ tăng trưởng 6,7% năm 2016 so với mức 6,9% năm 2015. Ấn Độ dự kiến sẽ vẫn giữa mức 7,6%, còn Brazil và Nga dự kiến sẽ bị lún sâu hơn vào suy thoái so với mức dự báo hồi tháng 1/2016. Nam Phi dự báo tăng trưởng 0,6% năm 2016, thấp hơn 0,8 điểm phần trăm so với mức dự báo tháng 1/2016.Báo cáo cho biết rằng tín Scholars trong khu vực tư nhân sẽ tăng mạnh do lãi suất giữ ở mức thấp trong một thời kỳ 戴思杰 và nhu cầu vốn tăng trong thời gian gần đây, và tình trạng đó sẽ gây nhiều rủi ro tiềm tàng cho một số nền kinh tế mới nổi và một số nước đang phát triển."Trong khi các nước phát triển đang cố gắng lấy đà thì hầu hết các nước Nam và Đông Á lại tăng trưởng rất vững, và các nước nhập khẩu hàng hóa nguyên suất mới nổi Micae trên thế giới cũng vậy," còn Kaushik Basu, Chuyên gia Kinh tế trưởng, Phó hào tịch cao cấp của Ngân hàng Thế giới đảm. "Tuy vậy, một lại tiến cần chú ý là nợ tư nhân VietJet nhanh tại một số nền kinh tế mới nổi và đang phát triển. Do lượng vốn đi vay VietJet, nên cũng cạnh hiện nhiều khoản nợ xấu, và tỉ trọng nợ xấu trong tổng cho vay đã tăng gấp bốn lần."Trong bối cảnh tăng trưởng yếu nền kinh tế toàn cầu gặp phải nhiều rủi ro dễ thấy, trong đó phải kể đến xu thế truyện tục đi xuống tại một số thị trường mới nổi hào chốt, thay đổi đột ngột về tâm lý trên thị trường tài chính, đình trệ tại các nền kinh tế phát triển, tình trạng giá nguyên công suất thấp kéo 戴思杰 hơn dự tính , rủi ro địa chính trị tại nhiều nơi trên thế giới và quan ngại về hiệu tên chính sách tiền tệ trong việc thúc đẩy tăng trưởng. Báo cáo áp Scholars một công cụ lượng hóa rủi ro đối với viễn cảnh toàn cầu và kết tên cho thấy rằng xu thế có vẻ kém lạc quan hơn dự báo đưa ra hồi tháng 1/2016."Viễn cảnh tăng trưởng ảm đạm tại các nền kinh tế mới nổi đang phát triển sẽ làm chậm lại, thậm chí đảo ngược thành tên đã đạt được trong việc bắt kịp với mức thu nhập tại các nền kinh tế phát triển," còn Ayhan Kose, Trưởng nhóm báo cáo Triển vọng Kinh tế Toàn cầu đảm. "Tuy vậy, một số nền kinh tế mới nổi nhập khẩu nguyên công suất và đang phát triển vẫn duy trì mức tăng trưởng đều và thậm chí tăng thứ trong ba năm vừa qua."

Kết quả (Việt) 2:

Ngân hàng Thế giới cắt diminished dự báo Augmented trưởng toàn cầu xuống còn 2,4%
Viễn cảnh khác nhau rõ nét between nước xuất khẩu and importing hàng hóa nguyên liệu, rủi ro ngày as Augmented

WASHINGTON, ngày 2016/07/06 -Ngân hàng Thế giới was hạ level dự báo Augmented trưởng toàn cầu xuống còn 2,4% vs level 2,9% given, hồi tháng 1/2016. Động thái this based on tốc độ Augmented trưởng chậm tại the nền kinh tế phát triển, giá hàng hóa nguyên liệu (hàng hóa) retained stored out level thấp, thương mại toàn cầu yếu and lines Cap bị Thuyên diminished.

Theo báo cáo cập nhật Triển vọng Kinh tế Toàn cầu mới nhất, the nước mới nổi xuất khẩu hàng hóa nguyên liệu and other nước đang phát triển đang non vật lộn with the state giá dầu and all giá mặt hàng nguyên liệu khác bị ghim out level thấp. Riêng yếu tố have used one half level hạ dự báo. Các nền kinh tế this dự đoán chỉ Augmented 0,4% năm nay, during level dự báo given, hồi tháng 1/2016 is 1,2%.

"Mức Augmented trưởng chậm this for found the right nước theo đuổi the policy Nhâm Augmented trưởng kinh tế and cải thiện đời sống cho nhóm users nghèo cùng cực, "ông Jim Yong Kim, Chủ tịch Ngân hàng Thế giới nói. "Tăng trưởng kinh tế retained is yếu tố quan trọng nhất giúp thực hiện diminished nghèo and chính vì vậy be our much quan ngại về tình trạng SUT diminished Augmented trưởng mạnh tại the nước phát triển xuất khẩu nguyên liệu làm giá hàng hóa nguyên liệu thấp. "

Các thị trường mới nổi nhập khẩu hàng hóa nguyên liệu and other nước đang phát triển be able đề Kháng better all nước xuất khẩu tuy that must be mất nhiều thời gian thì mới possible khai thác been lợi ích of xu thế giá năng lượng and all giá hàng hóa khác đi xuống. Dự báo all nền kinh tế this will đạt level Augmented trưởng 5,8% năm 2016, diminished nhẹ vs level 5,9% năm 2015, nhờ vào giá năng lượng thấp and level Augmented trưởng nhẹ tại the nền kinh tế phát triển.

Trọng all nền kinh tế mới nổi chính, Trung Quốc dự đoán would increase trưởng 6,7% năm 2016 vs level 6,9% năm 2015. Ấn Độ dự kiến would retained between the level 7,6%, còn Brazil and Nga dự kiến will lún sâu vào suy thoái than vs level dự báo hồi tháng 1/2016. Nam Phi dự báo Augmented trưởng 0,6% năm 2016, thấp than 0,8 điểm phần trăm vs level dự báo tháng 1/2016.

Báo cáo cho biết that tín dụng trong khu vực tư nhân would increase mạnh làm lãi suất stored out level thấp in one thời kỳ dài and nhu cầu Cap Augmented trong thời gian recently, and state will cause nhiều rủi ro tiềm tàng cho an số nền kinh tế mới nổi so some nước đang phát triển.

"while the nước phát triển đang cố gắng lấy đà thì most nước and Đông Á lại Augmented trưởng much vững, and other nước nhập khẩu hàng hóa nguyên liệu mới nổi khác trên thế giới cũng vậy, "ong Kaushik Basu, Chuyên gia Kinh tế Nam trưởng, Phó chủ tịch cao cấp of Ngân hàng Thế giới nói. "Tuy vậy, one diễn tiến cần chú ý is nợ tư nhân Augmented nhanh tại of some nền kinh tế mới nổi and đang phát triển. Do lượng Cap đi vay tăng, be are appearing nhiều khoản nợ xấu, and tỉ trọng nợ xấu trong tổng cho vay was Augmented gấp bốn lần. "

Trọng bối cảnh Augmented trưởng yếu nền kinh tế toàn cầu gặp must be nhiều rủi ro dễ thấy , in which must be Kể to xu thế tiếp tục đi xuống tại of some thị trường mới nổi chủ chốt, change đột ngột về tâm lý trên thị trường tài chính, đình Tre tại the nền kinh tế phát triển, tình trạng giá nguyên vật liệu thấp kéo dài than dự tính, rủi ro địa chính trị tại nhiều nơi trên thế giới and quan ngại về hiệu quả chính sách tiền tệ trong việc thúc đẩy Augmented trưởng. Báo cáo áp dụng a tool lượng hóa rủi ro against viễn cảnh toàn cầu and kết quả cho thấy that xu thế appears kém lạc quan than dự báo given, hồi tháng 1/2016.

"Viễn cảnh Augmented trưởng ảm đạm tại all nền kinh tế mới nổi đang phát triển would làm chậm lại, even đảo ngược thành quả was đạt been in việc bắt kip with the level income at all nền kinh tế phát triển, "ong Ayhan Kose, Trưởng nhóm báo cáo triển vọng Kinh tế Toàn cầu nói. "Tuy vậy, one số nền kinh tế mới nổi nhập khẩu nguyên vật liệu and đang phát triển retained duy trì level Augmented trưởng will and even tăng tốc trong ba năm vừa qua."