36900:15:30,165 --> 00:15:33,166[mu

369
00:15:30,165 --> 00:15:33,166
[muted voices]

370
00:15:39,240 --> 00:15:46,245
♪ ♪

371
00:15:48,984 --> 00:15:50,895
The man's a wanted
criminal, and they expect us

372
00:15:50,919 --> 00:15:52,652
to treat him like a dignitary.

373
00:15:52,754 --> 00:15:55,188
He's got diplomatic immunity.

374
00:15:55,290 --> 00:15:57,590
For now.

375
00:16:02,397 --> 00:16:05,231
What the hell happened?
How'd he get on board?

376
00:16:05,333 --> 00:16:07,266
Apparently he's an
official representative

377
00:16:07,369 --> 00:16:09,569
from the League of Autonomous Worlds.

378
00:16:09,671 --> 00:16:11,604
If he spots Five, he's
going to rat her out.

379
00:16:11,706 --> 00:16:13,439
We don't know that for sure.

380
00:16:13,541 --> 00:16:14,518
Well, we have to get her out of there.

381
00:16:14,542 --> 00:16:15,441
She's got her comm.

382
00:16:15,543 --> 00:16:17,543
If she thinks she's in trouble,

383
00:16:17,645 --> 00:16:19,746
she'll let us know.

384
00:16:19,848 --> 00:16:26,819
♪ ♪

385
00:16:41,803 --> 00:16:44,504
The emperor would
like to speak with you.

386
00:16:44,606 --> 00:16:46,773
Sorry. I'm a little busy right now.

387
00:16:49,444 --> 00:16:50,543
♪ ♪

388
00:16:50,645 --> 00:16:52,845
I'm afraid I'm going to have to insist.

389
00:16:52,947 --> 00:16:54,213
♪ ♪

390
00:16:55,922 --> 00:16:57,839
- What's in your hand?
- Nothing.

391
00:16:59,420 --> 00:17:00,800
Hey!

392
00:17:02,430 --> 00:17:03,729
A communication device.

393
00:17:03,831 --> 00:17:06,449
- She's a spy.
- I'm not a spy.

394
00:17:06,551 --> 00:17:08,284
I'm a member of the Mikkei delegation.

395
00:17:08,386 --> 00:17:11,070
- Now let me go.
- Is there a problem here?

396
00:17:11,172 --> 00:17:13,105
[dramatic music]

397
00:17:13,207 --> 00:17:16,208
You looked upset, so I
thought I'd check on you.

398
00:17:16,311 --> 00:17:18,494
She's fine.

399
00:17:18,596 --> 00:17:20,446
Now unless you want
a diplomatic incident

400
00:17:20,548 --> 00:17:21,764
on your hands,

401
00:17:21,866 --> 00:17:23,566
I suggest you go on your way.

402
00:17:23,668 --> 00:17:29,772
♪ ♪

403
00:17:31,242 --> 00:17:33,843
[grunting]

404
00:17:33,945 --> 00:17:36,912
[both grunting]

405
00:17:44,789 --> 00:17:46,589
- You're hurt.
- No, I'm all right.

406
00:17:46,691 --> 00:17:48,758
Don't be stupid. Let me see.

407
00:17:48,860 --> 00:17:50,793
[nanites whirring]

408
00:17:50,895 --> 00:17:53,129
♪ ♪

409
00:17:53,231 --> 00:17:55,765
Oh, my God.

410
00:17:55,867 --> 00:17:58,401
You're an Android.

411
00:17:58,503 --> 00:18:01,070
♪ ♪

412
00:18:01,172 --> 00:18:03,172
I've found something.

413
00:18:03,274 --> 00:18:05,908
It's one of the secondary docking bays.

414
00:18:06,010 --> 00:18:08,611
Someone has tampered
with the camera feed.

415
00:18:08,713 --> 00:18:09,845
It's on a loop.

416
00:18:09,947 --> 00:18:11,814
- How can you tell?
- It's imperceptible

417
00:18:11,916 --> 00:18:13,416
to the human eye,

418
00:18:13,518 --> 00:18:15,284
but the shadows cast by the starlight

419
00:18:15,386 --> 00:18:17,086
reset every ten minutes.

420
00:18:17,188 --> 00:18:19,655
- Whose shuttle is that?
- Ferrous Corp.

421
00:18:19,757 --> 00:18:22,038
That's their way off the station
without being detected.

422
00:18:22,894 --> 00:18:24,694
We were right.

423
00:18:24,796 --> 00:18:26,862
It's also our way in.

424
00:18:26,964 --> 00:18:28,464
Suit up.

425
00:18:28,566 --> 00:18:35,504
♪ ♪

426
00:18:41,512 --> 00:18:44,113
[sighs] That'll hold 'em for a while.

427
00:18:47,418 --> 00:18:49,785
Let's take a look.

428
00:18:50,988 --> 00:18:53,823
[nanites whirring]

429
00:18:54,959 --> 00:18:57,326
Well, your nanites will have
it closed up pretty soon,

430
00:18:57,428 --> 00:19:00,196
but in the meantime, you'd
better stay out of sight.

431
00:19:00,298 --> 00:19:01,897
Are you going to turn me in?

432
00:19:01,999 --> 00:19:03,733
No.

433
00:19:03,835 --> 00:19:05,868
Why not?

434
00:19:07,338 --> 00:19:09,305
You're running an
illegal software upgrade.

Kết quả (Việt) 1:

36900:15:30, 165--> 00:15:33, 166[tắt tiếng nói]37000:15:39, 240--> 00:15:46, 245♪ ♪37100:15:48, 984--> 00:15:50, 895Người đàn ông của một mong muốnhình sự, và họ mong đợi chúng tôi37200:15:50, 919--> 00:15:52, 652để coi ông như một dignitary.37300:15:52, 754--> 00:15:55, 188Anh ta có quyền miễn trừ ngoại giao.37400:15:55, 290--> 00:15:57, 590Cho bây giờ.37500:16:02, 397--> 00:16:05, 231Những gì các địa ngục đã xảy ra?Làm thế nào ông nhận được trên máy bay?37600:16:05, 333--> 00:16:07, 266Rõ ràng anh ta là mộtđại diện chính thức37700:16:07, 369--> 00:16:09, 569từ các giải đấu tự trị thế giới.37800:16:09, 671--> 00:16:11, 604Nếu điểm Anh năm, anh tabạn phải chuột của mình ra.37900:16:11, 706--> 00:16:13, 439Chúng tôi không biết chắc chắn.38000:16:13, 541--> 00:16:14, 518Vâng, chúng ta phải đưa cô ấy ra khỏi đó.38100:16:14, 542--> 00:16:15, 441Cô ấy có cô comm.38200:16:15, 543--> 00:16:17, 543Nếu cô nghĩ rằng cô đang gặp rắc rối,38300:16:17, 645--> 00:16:19, 746cô ấy sẽ cho chúng tôi biết.38400:16:19, 848--> 00:16:26, 819♪ ♪38500:16:41, 803--> 00:16:44, 504Hoàng đế nàobạn muốn nói chuyện với bạn.38600:16:44, 606--> 00:16:46, 773Xin lỗi. Tôi đang bận rộn một chút ngay bây giờ.38700:16:49, 444--> 00:16:50, 543♪ ♪38800:16:50, 645--> 00:16:52, 845Tôi sợ rằng tôi sẽ có yêu cầu.38900:16:52, 947--> 00:16:54, 213♪ ♪39000:16:55, 922--> 00:16:57, 839-Những gì là trong tay của bạn?-Không có gì.39100:16:59, 420--> 00:17:00, 800Ê!39200:17:02, 430--> 00:17:03, 729Một thiết bị thông tin liên lạc.39300:17:03, 831--> 00:17:06, 449-Cô ta là một điệp viên.-Tôi không phải là một gián điệp.39400:17:06, 551--> 00:17:08, 284Tôi là một thành viên của phái đoàn Mikkei.39500:17:08, 386--> 00:17:11, 070-Bây giờ hãy để tôi đi.-Có vấn đề ở đây không?39600:17:11, 172--> 00:17:13, 105[nhạc kịch]39700:17:13, 207--> 00:17:16, 208Bạn nhìn khó chịu, vì vậy tôinghĩ rằng tôi muốn kiểm tra vào bạn.39800:17:16, 311--> 00:17:18, 494Cô ấy là tốt.39900:17:18, 596--> 00:17:20, 446Bây giờ nếu anh không muốnmột sự cố ngoại giao40000:17:20, 548--> 00:17:21, 764trên tay của bạn,40100:17:21, 866--> 00:17:23, 566Tôi đề nghị bạn đi trên con đường của bạn.40200:17:23, 668--> 00:17:29, 772♪ ♪40300:17:31, 242--> 00:17:33, 843[grunting]40400:17:33, 945--> 00:17:36, 912[cả hai grunting]40500:17:44, 789--> 00:17:46, 589-Anh bị tổn thương.-Không, tôi ổn.40600:17:46, 691--> 00:17:48, 758Đừng có ngu ngốc. Để tôi xem nào.40700:17:48, 860--> 00:17:50, 793[nanites whirring]40800:17:50, 895--> 00:17:53, 129♪ ♪40900:17:53, 231--> 00:17:55, 765Ôi trời ơi.41000:17:55, 867--> 00:17:58, 401Bạn là Android.41100:17:58, 503--> 00:18:01, 070♪ ♪41200:18:01, 172--> 00:18:03, 172Tôi đã tìm thấy một cái gì đó.41300:18:03, 274--> 00:18:05, 908Đây là một ổ cắm cho Vịnh trung học.41400:18:06, 010--> 00:18:08, 611Một người nào đó đã giả mạovới nguồn cấp dữ liệu máy ảnh.41500:18:08, 713--> 00:18:09, 845Đó là một vòng lặp.41600:18:09, 947--> 00:18:11, 814-Làm thế nào bạn có thể cho biết?-Đó là không thể trông thấy41700:18:11, 916--> 00:18:13, 416mắt của con người,41800:18:13, 518--> 00:18:15, 284nhưng bóng tối đúc bởi starlight41900:18:15, 386--> 00:18:17, 086thiết lập lại mỗi 10 phút.42000:18:17, 188--> 00:18:19, 655-Ai đưa đón là?-Kim loại màu Corp42100:18:19, 757--> 00:18:22, 038Đó là cách của họ ra khỏi nhà gamà không bị phát hiện.42200:18:22, 894--> 00:18:24, 694Chúng tôi đã đúng.42300:18:24, 796--> 00:18:26, 862Đó cũng là cách của chúng tôi.42400:18:26, 964--> 00:18:28, 464Phù hợp.42500:18:28, 566--> 00:18:35, 504♪ ♪42600:18:41, 512--> 00:18:44, 113[thở dài] Mà sẽ giữ chúng trong một thời gian.42700:18:47, 418--> 00:18:49, 785Chúng ta hãy xem xét.42800:18:50, 988--> 00:18:53, 823[nanites whirring]42900:18:54, 959--> 00:18:57, 326Vâng, nanites của bạn sẽ cónó đóng cửa tăng khá sớm,43000:18:57, 428--> 00:19:00, 196nhưng trong khi chờ đợi, bạn cótốt hơn được ra khỏi cảnh.43100:19:00, 298--> 00:19:01, 897Bạn sẽ lần lượt tôi?43200:19:01, 999--> 00:19:03, 733Không.43300:19:03, 835--> 00:19:05, 868Tại sao không?43400:19:07, 338--> 00:19:09, 305Bạn đang chạy mộtnâng cấp phần mềm bất hợp pháp.

Kết quả (Việt) 2:

369
00: 15: 30.165 -> 00: 15: 33.166
[tiếng nói tắt]

370
00: 15: 39.240 -> 00: 15: 46.245
♪ ♪

371
00: 15: 48.984 -> 00: 15: 50.895
Người đàn ông của một muốn
hình sự, và họ mong đợi chúng tôi

372
00: 15: 50.919 -> 00: 15: 52.652
để đối xử với anh như một quan chức.

373
00: 15: 52.754 -> 00: 15: 55.188
. Anh ấy có miễn trừ ngoại giao

374
00 : 15: 55.290 -> 00: 15: 57.590
Để bây giờ.

375
00: 16: 02.397 -> 00: 16: 05.231
Cái quái gì đã xảy ra?
Sao anh có được trên tàu?

376
00: 16: 05.333 - > 00: 16: 07.266
Rõ ràng anh ta là một
đại diện chính thức

377
00: 16: 07.369 -> 00: 16: 09.569
từ League of Worlds tự trị.

378
00: 16: 09.671 -> 00: 16: 11.604
Nếu ông đốm Năm , anh ấy
sẽ rat cô ra ngoài.

379
00: 16: 11.706 -> 00: 16: 13.439
chúng tôi không biết rằng chắc chắn.

380
00: 16: 13.541 -> 00: 16: 14.518
Vâng, chúng ta phải có được cô ấy ra khỏi đó.

381
00: 16: 14.542 -> 00: 16: 15.441
cô đã comm của mình.

382
00: 16: 15.543 -> 00: 16: 17.543
Nếu cô ấy nghĩ rằng cô ấy đang gặp rắc rối,

383
00:16 : 17.645 -> 00: 16: 19.746
cô ấy sẽ cho chúng tôi biết.

384
00: 16: 19.848 -> 00: 16: 26.819
♪ ♪

385
00: 16: 41.803 -> 00: 16: 44.504
Các hoàng đế sẽ
muốn nói chuyện với bạn.

386
00: 16: 44.606 -> 00: 16: 46.773
xin lỗi. Tôi là một chút bận rộn ngay bây giờ.

387
00: 16: 49.444 -> 00: 16: 50.543
♪ ♪

388
00: 16: 50.645 -> 00: 16: 52.845
Tôi sợ tôi sẽ phải nhấn mạnh.

389
00: 16: 52.947 -> 00: 16: 54.213
♪ ♪

390
00: 16: 55.922 -> 00: 16: 57.839
- Có gì trong tay?
- Không có gì.

391
00: 16: 59.420 -> 00: 17: 00.800
Hey!

392
00: 17: 02.430 -> 00: 17: 03.729
một thiết bị thông tin liên lạc.

393
00: 17: 03.831 -> 00: 17: 06.449
. - Cô ấy là một gián điệp
- tôi không phải là . điệp viên

394
00: 17: 06.551 -> 00: 17: 08.284
tôi là một thành viên của phái đoàn Mikkei.

395
00: 17: 08.386 -> 00: 17: 11.070
. - Bây giờ cho phép tôi đi
- có ? vấn đề ở đây

396
00: 17: 11.172 -> 00: 17: 13.105
[kịch tính âm nhạc]

397
00: 17: 13.207 -> 00: 17: 16.208
bạn nhìn buồn bã, vì vậy tôi
. nghĩ rằng tôi muốn kiểm tra bạn

398
00: 17: 16.311 -> 00: 17: 18.494
mỹ Cô nhân.

399
00: 17: 18.596 -> 00: 17: 20.446
Bây giờ, trừ khi bạn muốn
một sự cố ngoại giao

400
00: 17: 20.548 -> 00:17: 21.764
trên tay của bạn,

401
00: 17: 21.866 -> 00: 17: 23.566
tôi đề nghị bạn đi trên con đường của bạn.

402
00: 17: 23.668 -> 00: 17: 29.772
♪ ♪

403
00: 17: 31.242 - -> 00: 17: 33.843
[rên]

404
00: 17: 33.945 -> 00: 17: 36.912
[cả hai rên]

405
00: 17: 44.789 -> 00: 17: 46.589
. - Bạn đang bị tổn thương
- Không có , tôi hoàn toàn đúng.

406
00: 17: 46.691 -> 00: 17: 48.758
Đừng ngu ngốc. Hãy cho tôi thấy.

407
00: 17: 48.860 -> 00: 17: 50.793
[nanites lăng xăng]

408
00: 17: 50.895 -> 00: 17: 53.129
♪ ♪

409
00: 17: 53.231 -> 00:17 : 55.765
Ôi, Chúa ơi.

410
00: 17: 55.867 -> 00: 17: 58.401
Bạn là một Android.

411
00: 17: 58.503 -> 00: 18: 01.070
♪ ♪

412
00: 18: 01.172 - -> 00: 18: 03.172
tôi đã tìm thấy một cái gì đó.

413
00: 18: 03.274 -> 00: 18: 05.908
Đó là một trong những vịnh nối thứ cấp.

414
00: 18: 06.010 -> 00: 18: 08.611
người đã giả mạo
với các thức ăn camera.

415
00: 18: 08.713 -> 00: 18: 09.845
Đó là vào một vòng lặp.

416
00: 18: 09.947 -> 00: 18: 11.814
- Làm thế nào bạn có thể nói
- Nó không thể nhận thấy

417
00: 18: 11.916 -> 00: 18: 13.416
để mắt người,

418
00: 18: 13.518 -> 00: 18: 15.284
nhưng bóng đổ bởi ánh sáng sao

419
00: 18: 15.386 -> 00: 18: 17.086
reset mỗi mười phút.

420
00: 18: 17.188 -> 00: 18: 19.655
- ai đưa đón vậy?
- đen Corp

421
00: 18: 19.757 -> 00: 18: 22.038
đó là cách của họ ra trạm
mà không bị phát hiện.

422
00: 18: 22.894 -> 00: 18: 24.694
Chúng tôi đã đúng.

423
00: 18: 24.796 -> 00: 18: 26.862
. Đó cũng là cách của chúng tôi trong

424
00: 18: 26.964 -> 00: 18: 28.464
Suit lên.

425
00: 18: 28.566 -> 00: 18: 35.504
♪ ♪

426
00: 18: 41.512 -> 00: 18: 44.113
[thở dài] Điều đó sẽ giữ 'em trong một thời gian.

427
00: 18: 47.418 -> 00: 18: 49.785
Hãy có một cái nhìn.

428
00: 18: 50.988 -> 00: 18: 53.823
[nanites lăng xăng]

429
00: 18: 54.959 -> 00: 18: 57.326
Vâng, nanites của bạn sẽ có
nó đóng cửa khá sớm,

430
00: 18: 57.428 -> 00: 19: 00.196
, nhưng trong khi chờ đợi, bạn muốn
. tốt hơn ở ngoài tầm nhìn

431
00:19: 00.298 -> 00: 19: 01.897
bạn sẽ biến tôi?

432
00: 19: 01.999 -> 00: 19: 03.733
số

433
00: 19: 03.835 -> 00: 19: 05.868
tại sao không?

434
00: 19: 07.338 -> 00: 19: 09.305
Bạn đang chạy một
bản nâng cấp phần mềm bất hợp pháp.