Among the more interesting elements

Among the more interesting elements of etymology is the attempt to derive the meaning of seemingly nonsensical expressions. Take, for instance, the increasingly archaic rural phrase “to buy a pig in a poke.” For centuries, the expression has been used to signify the purchase of an item without full knowledge of its condition. It relates to the common Renaissance practice of securing suckling pigs for transport to market in a poke, or drawstring bag. Unscrupulous sellers would sometimes attempt to dupe purchasers by replacing the suckling pig with a cat, considered worthless at market. An unsuspecting or naive buyer might fail to confirm the bag’s contents; a more urbane buyer, though, would be sure to check and—should the seller be dishonest—“let the cat out of the bag.”

Kết quả (Việt) 1:

Trong số các yếu tố thú vị hơn của từ nguyên là nỗ lực để lấy được ý nghĩa của biểu thức dường như vô nghĩa. Đi, ví dụ, cụm từ nông thôn ngày càng cổ "để mua một con lợn trong một xô." Trong nhiều thế kỷ, các biểu hiện đã được sử dụng để biểu thị mua một mục mà không có kiến thức đầy đủ của tình trạng của nó. Nó liên quan đến việc phục hưng phổ biến các bảo vệ bú lợn cho vận chuyển đến thị trường trong một poke, hoặc túi dây rút. Người bán hàng vô đạo Đức nào đôi khi cố gắng người mắc mưu người mua bằng cách thay thế bú pig với một con mèo, được coi là vô giá trị thị trường. Một không ngờ hoặc ngây thơ người mua có thể không xác nhận nội dung của túi; một người mua hơn nhặn, Tuy nhiên, sẽ chắc chắn để kiểm tra và — người bán nên không trung thực-"Hãy để những con mèo ra khỏi túi."

Kết quả (Việt) 2:

Trong số các yếu tố thú vị hơn của từ nguyên là nỗ lực để lấy được ý nghĩa của các biểu thức dường như vô nghĩa. Đưa, ví dụ, cụm từ nông thôn ngày càng cổ xưa "để mua một con lợn trong một cái." Trong nhiều thế kỷ, các biểu hiện đã được sử dụng để biểu thị việc mua một món hàng không có kiến ​​thức đầy đủ các điều kiện của nó. Nó liên quan đến việc thực hành Renaissance phổ biến của việc đảm bảo lợn sữa để vận chuyển đến thị trường trong một xô, hoặc drawstring túi. Người bán hàng vô đạo đức đôi khi sẽ cố gắng để đánh lừa người mua bằng cách thay thế các heo sữa với một con mèo, được coi là vô giá trị tại thị trường. Bên mua không nghi ngờ hoặc ngây thơ có thể thất bại để xác nhận nội dung của túi; một người mua tao nhã hơn, tuy nhiên, sẽ là chắc chắn kiểm tra và nên người bán có dishonest- "con mèo ra khỏi túi."