Early efforts to bring government p

Early efforts to bring government procurement under internationally agreed trade rules were undertaken in the OECD framework. The matter was then brought into the Tokyo Round of Trade Negotiations within GATT in 1976.

As a result, the first agreement on government procurement (the so-called “Tokyo Round Code on Government Procurement”) was signed in 1979 and entered into force in 1981. It was amended in 1987 and the amendment entered into force in 1988. Parties to the agreement then held negotiations to extend the scope and coverage of the agreement in parallel with the Uruguay Round. Finally, a new Agreement on Government Procurement (GPA 1994) was signed in Marrakesh on 15 April 1994 — at the same time as the Agreement Establishing the WTO — and entered into force on 1 January 1996.

Within two years of the implementation of GPA 1994, the GPA parties initiated the renegotiation of the Agreement according to a built-in provision of the 1994 Agreement. The negotiation was concluded in December 2011 and the outcome of the negotiations was formally adopted in March 2012. Instruments of acceptance, often based on the completion of domestic ratification procedures, had to be submitted by two-thirds of the GPA parties in order for the revised Agreement to enter into force 30 days later. This requirement was fulfilled on 7 February 2014, with the tenth instrument of acceptance of the Agreement being deposited by Israel. The revised Agreement consequently entered into force on 6 April 2014.

Kết quả (Việt) 1:

Đầu nỗ lực để mang lại cho chính phủ mua sắm quốc tế đã đồng ý quy tắc thương mại đã được thực hiện trong khuôn khổ OECD. Vấn đề sau đó đưa vào các Tokyo vòng của đàm phán thương mại trong vòng GATT năm 1976.Kết quả là, thỏa thuận đầu tiên về mua sắm chính phủ (những cái gọi là "Tokyo vòng mã trên chính phủ cung ứng") được ký năm 1979 và đi vào hiệu lực vào năm 1981. Nó đã được sửa đổi vào năm 1987 và sửa đổi đi vào hiệu lực vào năm 1988. Bên để các thỏa thuận sau đó tổ chức các cuộc đàm phán để mở rộng phạm vi và phạm vi bảo hiểm của Hiệp định song song với vòng Uruguay. Cuối cùng, một thỏa thuận mới về mua sắm chính phủ (GPA 1994) đã được ký kết tại Marrakesh ngày 15 tháng 4 năm 1994-cùng một thời gian như thiết lập thỏa thuận WTO — và đi vào hiệu lực vào ngày 1 tháng 1 năm 1996.Trong vòng hai năm thực hiện năm 1994 GPA, GPA bên bắt đầu tái đàm phán Hiệp định theo một cung cấp được xây dựng trong các thỏa thuận năm 1994. Việc đàm phán đã được ký kết vào tháng 12 năm 2011 và kết quả của các cuộc đàm phán chính thức được thông qua vào tháng 3 năm 2012. Thiết bị của chấp nhận, thường dựa trên việc hoàn thành thủ tục trong nước được thông qua, có thể nộp bằng hai phần ba các bên GPA để Hiệp định sửa đổi để tham gia vào lực lượng 30 ngày sau đó. Yêu cầu này được thực hiện ngày 7 tháng 2 năm 2014, với các nhạc cụ thứ mười của sự chấp nhận của Hiệp định được gửi bởi Israel. Hiệp định sửa đổi do đó đi vào hiệu lực ngày 6 tháng 4 năm 2014.