Handing over the Premises and equip

Handing over the Premises and equipment (lighting and power system, refrigeration …) to Party B as stated in this Agreement.
- Party A guarantees the Premises is legal without litigation with any person or agent.
- The occupancy of Party B at the Premises is assured during the entire Term.
- Within its capability, Party A has responsibility to support and ensure hygiene, security, power and drinking water supply at the Premises, helping Party B to work without interruption.
- Party A does maintenance and repair work for electric equipment (air conditioner, light, electric switch,…) which is its installed property inside and outside the Premises
- Party A provides Party B with financial invoices

Kết quả (Việt) 1:

Bàn giao mặt bằng và thiết bị (đèn chiếu sáng và hệ thống điện, điện lạnh...) để bên B như đã nêu trong thỏa thuận này.-Bên A đảm bảo cơ sở là hợp pháp mà không có tranh chấp với bất kỳ người nào hay đại lý.-Suất phòng của bên B tại các cơ sở được đảm bảo trong thời hạn toàn bộ.-Trong khả năng của mình, bên A có trách nhiệm hỗ trợ và đảm bảo vệ sinh, an ninh, điện và nước uống cung cấp tại các cơ sở, giúp bên B để làm việc mà không bị gián đoạn. -Bên bảo trì liệu và sửa chữa các công việc cho thiết bị điện (điều hoà không khí, ánh sáng, điện chuyển,...) mà là thuộc tính đã được cài đặt bên trong và bên ngoài các cơ sở-Bên A cung cấp cho bên B với hóa đơn tài chính

Kết quả (Việt) 2:

Bàn giao mặt bằng và thiết bị (chiếu sáng và hệ thống điện, điện lạnh ...) cho Bên B như đã nêu trong Hiệp định này.
- Bên A đảm bảo mặt bằng là hợp pháp mà không có tranh chấp với bất kỳ người nào hoặc đại lý.
- Công suất thuê của Bên B tại mặt bằng là yên tâm trong suốt kỳ hạn.
- trong khả năng của mình, Bên A có trách nhiệm hỗ trợ và đảm bảo vệ sinh, an ninh, điện, nước uống tại Mặt bằng, giúp bên B để làm việc mà không bị gián đoạn.
- Bên A thực hiện bảo trì và sửa chữa cho điện thiết bị (điều hòa không khí, ánh sáng, công tắc điện, ...) mà là sở hữu nó được cài đặt bên trong và bên ngoài Mặt bằng
- bên A cung cấp cho bên B có hoá đơn tài chính