Editors who have little understandi

Editors who have little understanding of the language being translated may use an outside reader to help make the appropriate decision, but if an English translation ‘sings,’ and seems to get across the style, tone and message of the original author, based on what the editor has heard about the book, this can be enough. Good translations are creative works in their own right that have the ability to do both the book and the author justice.

Kết quả (Việt) 1:

Biên tập viên có chút hiểu biết về ngôn ngữ được biên dịch có thể sử dụng một trình đọc bên ngoài để giúp làm cho quyết định thích hợp, nhưng nếu một bản dịch tiếng Anh 'hát,' và có vẻ như để có được qua phong cách, giai điệu và thông điệp của tác giả bản gốc, dựa trên những gì các biên tập viên đã nghe nói về cuốn sách, điều này có thể là đủ. Bản dịch tốt là tác phẩm sáng tạo ở bên phải của riêng họ mà có khả năng để làm cả hai cuốn sách và bộ tư pháp tác giả.

Kết quả (Việt) 2:

Biên tập những người có chút hiểu biết về ngôn ngữ được dịch có thể sử dụng một trình đọc bên ngoài để giúp đưa ra quyết định phù hợp, nhưng nếu một bản dịch tiếng Anh 'hát', và dường như có thể đi qua các phong cách, giọng điệu và thông điệp của tác giả ban đầu, dựa trên những gì các biên tập viên đã nghe nói về cuốn sách, điều này có thể là đủ. bản dịch tốt là những công trình sáng tạo trong quyền riêng của họ có khả năng để làm cả hai cuốn sách và tác giả công lý.

Kết quả (Việt) 3:

Anh ta có một chút hiểu ngôn ngữ dịch có thể sử dụng một độc giả bên ngoài để đưa ra quyết định sửa đổi tương ứng, nhưng nếu dịch sang tiếng Anh hát, "dường như qua phong cách, màu sắc và tác giả gốc dựa trên thông tin gì, biên tập đã nghe về cuốn sách, thế là đủ rồi.Được dịch là tác phẩm sáng tạo, có quyền, có khả năng làm được hai cuốn sách và tác giả công lý.