Dear Consul General:     I am writ

 

Dear Consul General:

     I am writing this letter of introduction for a young Vietnamese lady named Dinh Ngoc Le Quyen, a dear friend of mine and my family, and a recent applicant for a position in the Consulate there.  I have previously written a letter of introduction for another young lady who was subsequently hired by your consular officials, and she has been there for almost 3 years.  So, I feel that I am qualified as a genuinely good judge of character, as evidenced with your consulates’ happiness with the previous hire.

     Miss Dinh is a recent college graduate there in Ho Chi Minh City, and is eager to start her career, but she is also mindful that whatever she starts, it needs to be worthy, and offer her the continuing realization of advancement and contentment in her work.  Miss Dinh comes of a high class family and is Christian, if that should happen to have any bearing on the situation.  I have known this young lady for quite a while, and I can unequivocally state to you that she is loyal, honest to a fault, and has that special integrity that is searched for by all prospective employers.  I have counseled her in the aspects of working for a foreign consulate and explained extensively how imperative it is that all things transpiring inside an Embassy or Consulate stay there when she walks out the gate in the evening.  She understands and agrees.  

     Thank you for your indulgence in this matter.  Please feel free to run a check on myself and my background if you like; I encourage you to do that.  I am a Veteran of the Vietnam War, and I did extensive work with the Australian Regiment out at Nui Dat, and spent many months living with them and working for, and with them.  I had no finer days in my career in the U.S. Armed Forces.  I can only hope you or your staff have the foresight to hire this young lady.  She would become a great credit to the Consulate, and by extension, to Australia.  

Thank you so much, I remain your humble servant

Kết quả (Việt) 1:

 Tổng lãnh sự thân mến: Tôi viết thư này giới thiệu cho một phụ nữ trẻ Việt Nam đặt tên theo định Ngoc Le Quyen, một người bạn thân của tôi và gia đình của tôi, và một người nộp đơn tại một vị trí trong lãnh sự quán có. Tôi trước đây đã viết một bức thư giới thiệu cho một phụ nữ trẻ, những người sau đó được thuê bởi các quan chức lãnh sự của bạn, và cô đã có trong gần 3 năm. Vì vậy, tôi cảm thấy rằng tôi đủ điều kiện như là một thẩm phán thực sự tốt của nhân vật, được minh chứng với hạnh phúc của bạn lãnh sự quán với thuê trước đó. Hoa hậu Dinh là một trường đại học tốt nghiệp gần đây có tại thành phố Hồ Chí Minh, và là háo hức để bắt đầu sự nghiệp của mình, nhưng cô cũng là tâm rằng bất cứ điều gì cô bắt đầu, nó cần phải được xứng đáng, và cung cấp của mình thực hiện tiếp tục tiến bộ và contentment trong công việc của mình. Cô định đi kèm của một gia đình cao cấp và là Kitô giáo, nếu mà nên xảy ra đối với có bất kỳ mang về tình hình. Tôi đã biết đến phụ nữ trẻ này cho khá trong một, và tôi có thể cách dứt khoát nhà nước với bạn rằng cô là trung thành, Trung thực đến một lỗi, và đã có tính toàn vẹn đặc biệt là tìm kiếm bởi tất cả nhà tuyển dụng tiềm năng. Tôi đã cố vấn của mình trong những khía cạnh của làm việc cho một lãnh sự quán nước ngoài và giải thích bắt buộc rộng rãi như thế nào nó là tất cả mọi thứ transpiring bên trong một đại sứ quán hoặc lãnh sự quán có được khi cô đi ra khỏi cửa vào buổi tối. Cô hiểu và đồng ý. Cảm ơn bạn cho niềm đam mê của bạn trong vấn đề này. Xin vui lòng cảm thấy miễn phí để chạy một kiểm tra về bản thân mình và nền tảng của tôi nếu bạn thích; Tôi khuyến khích bạn để làm điều đó. Tôi là một cựu chiến binh của chiến tranh Việt Nam, và tôi đã làm các công việc mở rộng với các trung đoàn Úc trong lúc Nui Dat, và đã dành nhiều tháng sống với họ và làm việc cho, và với họ. Tôi đã có không có ngày tốt hơn trong sự nghiệp của tôi trong quân đội Hoa Kỳ. Tôi chỉ có thể hy vọng bạn hoặc nhân viên của bạn có tầm nhìn xa để thuê này cô gái trẻ. Cô ấy sẽ trở thành một tín dụng lớn đến lãnh sự quán, và bằng cách mở rộng, Úc. Cảm ơn bạn rất nhiều, tôi vẫn còn tôi tớ khiêm tốn của bạn

Kết quả (Việt) 2:

 

Thưa Tổng Lãnh sự:      Tôi viết thư này giới thiệu cho một cô gái trẻ người Việt Nam tên Đinh Ngọc Lệ Quyên, một người bạn thân của tôi và gia đình tôi, và một đơn gần đây cho một vị trí trong lãnh sự quán ở đó. Trước đây tôi đã viết một bức thư giới thiệu cho một người phụ nữ trẻ, những người sau đó đã được thuê bởi các viên chức lãnh sự của bạn, và cô ấy đã ở đó gần 3 năm. Vì vậy, tôi cảm thấy rằng tôi có đủ điều kiện như là một thẩm phán thực sự tốt đẹp của nhân vật, bằng chứng là có hạnh phúc lãnh sự của bạn với các thuê trước đó.      Hoa hậu Đình là một người tốt nghiệp đại học gần đây ở thành phố Hồ Chí Minh, và sẵn sàng để bắt đầu sự nghiệp của mình, nhưng cô cũng lưu ý rằng bất cứ điều gì cô ấy bắt đầu, nó cần phải được xứng đáng, và cung cấp cho cô thực hiện tiếp tục tiến bộ và sự mãn trong công việc của mình. Hoa hậu Đình đi kèm của một gia đình cao cấp và là Kitô giáo, nếu đó nên xảy ra để có bất kỳ mang về tình hình. Tôi đã gọi cô gái trẻ này cho khá trong một, và tôi dứt khoát có thể nói rõ với các bạn rằng cô ấy là trung thành, trung thực với một lỗi, và có tính toàn vẹn mà đặc biệt là tìm kiếm cho tất cả người sử dụng lao tiềm năng. Tôi đã khuyên cô trong những khía cạnh của làm việc cho Lãnh sự nước ngoài và giải thích rộng rãi như thế nào bắt buộc nó là tất cả những điều transpiring bên trong Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán ở lại đó khi cô bước ra khỏi cổng vào buổi tối. Cô ấy hiểu và đồng ý.        Cảm ơn bạn cho niềm đam mê của bạn trong vấn đề này. Xin vui lòng để chạy một kiểm tra về bản thân mình và hoàn cảnh của tôi, nếu bạn thích; Tôi khuyến khích bạn làm điều đó. Tôi là một cựu chiến binh của cuộc chiến tranh Việt Nam, và tôi đã làm việc rộng rãi với Trung đoàn Úc tại Núi Đất, và đã dành nhiều tháng sống chung với họ và làm việc cho, và với họ. Tôi đã không có ngày tốt hơn trong sự nghiệp của tôi trong quân đội Mỹ. Tôi chỉ có thể hy vọng bạn hoặc nhân viên của bạn có tầm nhìn xa để thuê cô gái trẻ này. Cô sẽ trở thành một khoản tín dụng lớn cho lãnh sự quán, và mở rộng, đến Úc.   Cảm ơn bạn rất nhiều, tôi vẫn đầy tớ khiêm tốn của bạn