This Logistics Agreement is made on

This Logistics Agreement is made on 1 October 2012.
Parties:
Linfox Logistics (Vietnam) Co.,Ltd, a company incorporated in Vietnam and having its registered office at No. 02-01 VSIP II, Street 3, Vietnam-Singapore Industrial Park, Thuan An Ward, Binh Duong Province, Vietnam (Linfox or the “Contractor”); and
PepsiCo International - Vietnam Company, a company incorporated in Vietnam and having its registered office at 5/F Sheraton Saigon Hotel & Towers, 88 Dong Khoi Street District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam (PepsiCo or the “Customer”).
Background
A Linfox carries on the business, among other things, of providing integrated logistics services.
B The Customer carries on the business, among other things, of manufacturing and selling the Products.
C The parties executed a Memorandum of Understanding dated 10 April 2010 (MOU) which set out the intentions of the parties in relation to their future relationship, including an intention to execute an agreement between them in relation to the provision of warehouse management and transport services to the Customer in Vietnam.
D Consistent with the intention set out in the MOU, the Customer now wishes to engage Linfox to perform the Services on and subject to the terms of this agreement. Linfox has accepted that appointment subject to the terms of this agreement.
Agreed terms
1 Interpretation
1.1 Definitions
In this agreement:
Agreement Specifics means the specific details of this agreement set out in item 1 of Schedule 1.
Board of Review means the board constituted in accordance with clause 8.5(a).
Business Day means a day other than Sunday or public holidays provided in the Labour Code of Vietnam .
Claim means any claim, action, proceeding, judgment, damage, loss, cost, expense or liability whatever incurred or suffered by or brought or made or recovered and howsoever arising (whether or not presently ascertained, immediate, future or contingent).
Commencement Date is specified in the Agreement Specifics.
Confidential Information includes the terms of this agreement and any information concerning the operations, processes, trade secrets or dealings or any information concerning either party, business, pricing, finances, transactions or affairs of either regardless of whether that information is provided in oral or written form or in any other form provided that information will not be defined or treated as confidential if:
(a) the other party receives written confirmation from the owner of the information that the information is not confidential;
(b) the other party is able to show to the owner’s reasonable satisfaction was known to the other party prior to disclosure;
(c) the information enters the public domain other than through a breach of this agreement; or
(d) the information is received from a third party provided that it was not acquired directly or indirectly from a party to this agreement.
Customer Equipment means any equipment (including plant and equipment at a Customer Warehouse) that Linfox may reasonably require the Customer to provide to Linfox for the purposes of performing the Services, including any Customer Equipment specified in Item 2 of Schedule 4.
Customer IP means Intellectual Property which is owned or licensed by the Customer as at the Commencement Date or subsequently acquired, licensed, developed or brought into existence by the Customer after the Commencement Date (other than the Developed IP).
Customer Warehouse means any premises owned or leased by the Customer that Linfox uses from time to time to provide the Services or any part of the Services (if any), as set out in Item 1 of Schedule 4.
Customer Representative means the Customer’s representative specified in the Agreement Specifics.
Customer Technology means any Technology utilised by the Customer in maintaining or operating the Customer Warehouses, including any warehouse operation management system, including Information Technology system / leased line and/or freight management system.
Dangerous Goods means goods which are, or may become volatile, explosive or toxic or liable to damage any person or property whatsoever.
DC Operating Costs has the meaning given to that term in Schedule 3.
Defaulting Party is defined in Clause 10.3(a)
Developed IP is defined in Clause 16.12.
Direct Costs means the actual amount that the Non Defaulting Party has to pay under clause 10.4(b).
Dispute means any dispute or difference of opinion or any claim pursuant to any Vietnamese laws arising out of or relating to this agreement, or where agreement between the parties is required by this agreement and there is absence of agreement after any time specified by this agreement or, if no limit is specified, after 7 days.
Dispute Notice has the meaning given to that term in Clause 18.1(a).
Employee means a person who has a contract of service with the Customer or any affiliate of Customer and who performs functions relevant to the performance of Services under this Agreement.
Extension Period is specified in the Agreement Specifics.
Force Majeure means any event or circumstance beyond the reasonable direct or indirect control of the party claiming the force majeure and without the fault or negligence of the party claiming force majeure.
Fuel Surcharge / Rebate means the surcharge / rebate payable in accordance with Schedule 3.
Governmental Agency means the government of the relevant Territory and any other political subdivision of such government and any administrative or judicial body, department, commission, authority, instrumentality, tribunal, agency or entity of any such government.
Road Traffic Law means the Laws of Vietnam in which there are provisions in relation to:
(a) the licensing and operation of road motor vehicle including automobile; tractor, trailer or semi-trailer drawn by automobile or tractor; motorcycles; and the like.
(b) mass, dimension and load restraint requirements; and
(c) driving hours, speed and traffic requirements.
Initial Term is specified in the Agreement Specifics subject to Schedule 1.
Insolvency Event means in respect of either party, any of the following:
(a) that party has an agent in possession, mortgagee in possession, administrator or receiver and/or manager or similar insolvency official appointed to the whole or any substantial part of its assets;
(b) any order is made or resolution is passed for the winding up of that party;
(c) that party is, is taken to be or presumed to be under any applicable legislation, unable to pay any debt as and when that debt falls due;
(d) that party enters into any arrangement, assignment or compromise for the benefit of any of its creditors and/or members;
(e) that party ceases to carry on business; or
(f) anything analogous to or of a similar effect to anything described above under the law of any relevant jurisdiction occurs in respect of a person.
Intellectual Property means copyright (including moral rights), rights in relation to inventions, registered and unregistered trademarks, registered and unregistered designs, circuit layouts and other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary and artistic fields.
Invoice Period means the Invoice Period specified in the Agreement Specifics.
Key Performance Indicators (or KPIs) means the service levels for the Services specified in Schedule 5 and any other service levels agreed in writing between the parties from time to time.
Linfox IP means the Intellectual Property which is owned by or licensed by Linfox as at the Commencement Date or subsequently acquired, licensed, developed or brought into existence by Linfox after the Commencement Date (other than the Developed IP).
Linfox Representative means the Linfox representative specified in the Agreement Specifics.
Loss means any damage, loss, cost, expense or liability whatever incurred or suffered and howsoever arising.
Material Adverse Effect means any event, condition or change which materially and adversely affects or could reasonably be expected to materially and adversely affect the assets, liabilities, financial results of operations, financial conditions or prospects of the Customer or Linfox.
Material Breach means any party is in breach one of the following clauses: Clause 2.2(c) and (d), Clause 7, Clause 8, Clause 12, Clause 15 and Clause 20.4.
Payment Terms means the payment terms specified in the Agreement Specifics.
Product in respect of which the Services will be provided which are manufactured, purchased, sold and/or distributed by the Customer together with any containers or packaging supplied by the Customer for carriage or storage under this agreement.
Product Cost means:
(a) if the Product is manufactured by Customer, the direct cost incurred by the Customer in manufacturing the Product defined as Cost of goods sold as per Customer’s financial system; or
(b) if the Product is purchased by the Customer, the amount actually paid or payable by the Customer for the Product,
in each case, less the salvage value (if any) of the Products.
Services means the services in relation to the Products performed by Linfox in the Territory described in Schedule 2.
Stock Loss means any loss, theft or damage to Products arising between the Time of Receipt and the Time of Delivery.
Tax Invoice means financial invoice registered with the relevant taxation authority of Vietnam.
Taxes means any tax, charge, tariff, duty or fee of any kind charged, imposed or levied, directly or indirectly, by any Governmental Authority, including, sales tax, corporate income tax, export duty, import duty, withholding tax, land tax, natural resources tax or registration fee or license, environmental tax.
Technology means any computer equipment, hardware, software and related technologies.
Term means has the meaning given in clause 10.1 and includes any period of extension in accordance with clause 10.2.
Territory means the areas, provinces or territories set out in the Agreement Specifics.
Time

Kết quả (Việt) 1:

Thỏa thuận dịch vụ hậu cần này được thực hiện trên 01 Tháng 10 2012
bên:..
Linfox Logistics (Việt Nam) co, ltd, một công ty được thành lập tại Việt Nam và có trụ sở tại không. 02-01 VSIP II, đường 3, khu công nghiệp Việt Nam-Singapore, Thuận An, phường, tỉnh Bình Dương, Việt Nam (Linfox hay "nhà thầu"); và
PepsiCo quốc tế - công ty Việt Nam,một công ty được thành lập tại Việt Nam và có trụ sở tại 5 / f Sheraton Saigon Hotel & tháp, 88 đường Đồng Khởi, quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam (PepsiCo hoặc "khách hàng").

một nền Linfox mang về kinh doanh, trong số những thứ khác, cung cấp dịch vụ hậu cần tích hợp.
b khách hàng mang về kinh doanh, trong số những thứ khác,sản xuất và bán các sản phẩm.
c các bên thực hiện biên bản ghi nhớ ngày 10 tháng tư 2010 (mou) trong đó đề ra những ý định của các bên liên quan đến mối quan hệ tương lai của họ, trong đó có ý định thực hiện một thỏa thuận giữa họ liên quan đến việc cung cấp các quản lý kho và vận chuyển dịch vụ cho các khách hàng tại Việt Nam.
d phù hợp với mục đích đặt ra trong mou, khách hàng bây giờ muốn tham gia vào Linfox để thực hiện các dịch vụ trên và theo các điều khoản của thỏa thuận này. Linfox đã chấp nhận rằng bổ nhiệm theo các điều khoản của thỏa thuận này

1 điều kiện đã thoả giải thích

1.1 định nghĩa trong thỏa thuận này.
chi tiết cụ thể thỏa thuận có nghĩa là các chi tiết cụ thể của thỏa thuận này được quy định trong khoản 1 lịch trình 1.
Hội đồng quản trị xem xét có nghĩa là hội đồng quản trị thành lập phù hợp với điều 8.5 (a)
ngày làm việc. Có nghĩa là một ngày khác hơn chủ nhật hoặc ngày lễ được cung cấp trong bộ luật lao động của Việt Nam.
Tuyên bố có nghĩa là bất kỳ khiếu nại, hành động, tố tụng, án, thiệt hại , mất mát, chi phí,chi phí hoặc trách nhiệm bất cứ điều gì phải gánh chịu do hoặc đưa hoặc thực hiện hoặc thu hồi và bất kỳ cách nào (đã hoặc chưa xác định chắc chắn hiện nay, ngay lập tức, trong tương lai hoặc dự phòng).
ngày bắt được quy định trong thỏa thuận chi tiết cụ thể.
Thông tin bí mật bao gồm các điều khoản của thỏa thuận này và bất kỳ thông tin liên quan đến các hoạt động, quy trình,bí mật thương mại hoặc các giao dịch hoặc bất kỳ thông tin liên quan đến một trong hai bên, kinh doanh, giá cả, tài chính, giao dịch hay các vấn đề của một trong hai bất kể thông tin được cung cấp ở dạng uống hoặc bằng văn bản hoặc bất kỳ hình thức khác được cung cấp thông tin sẽ không được xác định hoặc được giữ bí mật nếu:
(A) bên kia nhận được xác nhận bằng văn bản của chủ sở hữu của các thông tin mà thông tin không bí mật;
(b) bên kia là có thể hiển thị cho các chủ sở hữu sự hài lòng hợp lý đã được biết đến cho bên kia trước khi tiết lộ;
( c) thông tin vào lĩnh vực công cộng khác hơn là thông qua một vi phạm hợp đồng này; hay
(D) các thông tin nhận được từ một bên thứ ba với điều kiện là nó không được mua trực tiếp hoặc gián tiếp từ một bên để thỏa thuận này.
Thiết bị của khách hàng có nghĩa là bất kỳ thiết bị (bao gồm cả nhà máy và thiết bị tại một kho hàng của khách hàng) mà Linfox hợp lý có thể yêu cầu khách hàng để cung cấp cho Linfox cho các mục đích thực hiện các dịch vụ,bao gồm cả các thiết bị của khách hàng theo quy định tại khoản 2 lịch trình 4.
Ip khách hàng có nghĩa là sở hữu trí tuệ thuộc sở hữu hoặc cấp phép của khách hàng tại thời điểm bắt đầu hoặc sau đó mua lại, cấp phép, phát triển hoặc đưa vào sự tồn tại của khách hàng, kể từ ngày bắt đầu (khác với ip phát triển).
kho khách hàng có nghĩa là bất kỳ cơ sở thuộc sở hữu hoặc thuê của khách hàng mà Linfox sử dụng thời gian để cung cấp các dịch vụ hoặc bất kỳ phần nào của các dịch vụ (nếu có), được quy định tại khoản 1 lịch trình 4. đại diện
khách hàng có nghĩa là đại diện của khách hàng quy định tại các chi tiết cụ thể thỏa thuận.
công nghệ của khách hàng có nghĩa là bất kỳ công nghệ sử dụng của khách hàng trong việc duy trì hoạt động hoặc kho của khách hàng, bao gồm cả hệ thống quản lý hoạt động kho, bao gồm cả hệ thống công nghệ thông tin / thuê đường và / hoặc hệ thống quản lý vận tải hàng hóa.
hàng nguy hiểm là những hàng hoá, hoặc có thể trở thành dễ bay hơi , nổ hoặc độc hại hoặc chịu thiệt hại bất kỳ người nào hoặc tài sản nào.
chi phí hoạt động dc có ý nghĩa cho rằng thuật ngữ trong lịch trình 3.
mặc định bên được quy định tại khoản 10.3 (a) phát triển
ip được quy định tại khoản 16.12.
chi phí trực tiếp có nghĩa là số tiền thực tế mà các bên không mặc định phải trả dưới khoản 10.4 (b).
Tranh chấp có nghĩa là bất kỳ tranh chấp hay sự khác biệt về quan điểm hoặc bất kỳ theo yêu cầu bồi thường bất kỳ luật việt phát sinh từ hoặc liên quan đến thỏa thuận này,hoặc trong trường hợp thỏa thuận giữa các bên là yêu cầu của thỏa thuận này và có trường hợp không có thỏa thuận sau khi bất kỳ thời gian theo quy định của thỏa thuận này, hoặc nếu không có giới hạn được quy định, sau 7 ngày
thông báo tranh chấp. đã ý nghĩa cho rằng hạn quy định tại khoản 18.1 ( a).
nhân viên có nghĩa là một người có hợp đồng dịch vụ với khách hàng hoặc bất kỳ chi nhánh của khách hàng và những người thực hiện chức năng liên quan đến việc thực hiện các dịch vụ theo thỏa thuận này.
Thời gian gia hạn được quy định trong thỏa thuận chi tiết cụ thể.
bất khả kháng có nghĩa là bất kỳ sự kiện hay hoàn cảnh nào ngoài sự kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp hợp lý của bên yêu cầu bất khả kháng và không có lỗi hoặc sơ suất của bên yêu cầu bất khả kháng. phụ phí nhiên liệu
/ giảm giá có nghĩa là phụ phí / giảm giá phải trả theo tiến độ 3 .
cơ quan chính phủ có nghĩa là chính phủ của lãnh thổ có liên quan và bất kỳ phân khu chính trị khác của chính phủ như vậy và bất kỳ cơ quan hành chính hoặc tư pháp, bộ phận, hoa hồng, quyền hạn, công cụ hữu hiệu, tòa án, cơ quan, tổ chức của bất kỳ chính phủ như luật giao thông đường
. có nghĩa là luật pháp của Việt Nam, trong đó có những quy định liên quan đến:
(A) cấp phép và hoạt động của đường xe cơ giới bao gồm cả ô tô, máy kéo, rơ moóc hoặc sơ mi rơ moóc được vẽ bằng ô tô hoặc máy kéo; xe máy và các loại tương tự.
(B) khối lượng, kích thước và hạn chế tải trọng yêu cầu, và
(c) giờ lái xe, tốc độ và yêu cầu giao thông
ban đầu hạn được quy định trong thỏa thuận chi tiết cụ thể tùy thuộc vào lịch trình 1..
sự kiện vỡ nợ có nghĩa là đối với một trong hai bên, bất kỳ những điều sau đây:
(a) bên đó có một đại lý sở hữu, thế chấp sở hữu, người quản trị hoặc người nhận và / hoặc người quản lý hoặc chính thức phá sản tương tự bổ nhiệm với toàn bộ hoặc bất kỳ phần nào đáng kể tài sản của mình;
(b) bất kỳ thứ tự được thực hiện hoặc giải quyết được thông qua cho quanh co lên của bên đó;
(c) bên đó là,được lấy được hoặc coi là trong bất kỳ luật áp dụng, không phải trả bất kỳ khoản nợ và khi nợ đến hạn;
(d) bên đó nhập vào bất kỳ sự sắp xếp, chuyển nhượng hoặc thỏa hiệp vì lợi ích của bất kỳ của các chủ nợ và / hoặc các thành viên;
(e) bên đó không còn tiếp tục kinh doanh, hoặc
(F) bất cứ điều gì tương tự hoặc của một hiệu ứng tương tự như bất cứ điều gì mô tả ở trên theo pháp luật của bất cứ quyền hạn liên quan xảy ra đối với một người.
Sở hữu trí tuệ có nghĩa là bản quyền (bao gồm quyền nhân thân), quyền liên quan đến sáng chế, đăng ký và không đăng ký nhãn hiệu hàng hoá , đăng ký và không đăng ký thiết kế,bố trí mạch và các quyền khác do hoạt động trí tuệ trong, khoa học, các lĩnh vực văn học nghệ thuật công nghiệp.
Thời kỳ hóa đơn có nghĩa là thời gian hóa đơn quy định tại các chi tiết cụ thể thỏa thuận.
Chỉ số thực hiện (hoặc KPIs) có nghĩa là mức độ dịch vụ cho các dịch vụ được quy định trong lịch trình 5 và bất kỳ mức độ dịch vụ khác đồng ý bằng văn bản giữa các bên theo thời gian.
Linfox ip có nghĩa là sở hữu trí tuệ thuộc sở hữu hoặc cấp phép bởi Linfox tại ngày bắt đầu hoặc sau đó mua lại, cấp phép, phát triển hoặc đưa vào sự tồn tại của Linfox, kể từ ngày bắt đầu (khác với ip phát triển).
Đại diện Linfox có nghĩa là người đại diện Linfox quy định tại các chi tiết cụ thể thỏa thuận.
Mất có nghĩa là bất kỳ thiệt hại, mất mát, chi phí,chi phí hoặc trách nhiệm bất cứ điều gì phải gánh chịu và bất kỳ cách nào.
ảnh hưởng trọng yếu có nghĩa là bất kỳ sự kiện, điều kiện hoặc thay đổi mà vật chất và tác động đến hoặc hợp lý có thể được dự kiến ​​sẽ về vật chất và ảnh hưởng xấu đến các tài sản, công nợ, kết quả tài chính của các hoạt động, điều kiện tài chính hoặc triển vọng của khách hàng hoặc Linfox.
vi phạm nghiêm có nghĩa là bất kỳ bên nào là vi phạm một trong các điều khoản sau đây:. điều 2.2 (c) và (d), khoản 7, khoản 8, khoản 12, khoản 15 và khoản 20.4
điều khoản thanh toán có nghĩa là các điều khoản thanh toán được quy định trong thỏa thuận chi tiết cụ thể.
sản phẩm mà theo đó các dịch vụ sẽ được cung cấp được sản xuất, mua,. bán và / hoặc phân phối của khách hàng cùng với các thùng chứa hoặc bao bì cung cấp bởi khách hàng để vận chuyển hoặc lưu trữ theo thỏa thuận này
giá thành sản phẩm có nghĩa là:
(a) nếu sản phẩm được sản xuất bởi khách hàng, chi phí trực tiếp phát sinh của khách hàng sản xuất các sản phẩm được xác định là giá vốn hàng bán theo hệ thống tài chính của khách hàng, hoặc
(B) Nếu sản phẩm được mua bởi khách hàng, số tiền thực tế phải trả hoặc phải trả của khách hàng đối với sản phẩm,
trong mỗi trường hợp, ít giá trị còn lại (nếu có) của sản phẩm.
Dịch vụ có nghĩa là các dịch vụ liên quan đến các sản phẩm được thực hiện bởi Linfox trên lãnh thổ được mô tả trong lịch trình 2.
mất chứng khoán có nghĩa là bất kỳ tổn thất,trộm cắp hoặc hư hỏng các sản phẩm phát sinh giữa thời điểm nhận và thời điểm giao hàng.
hoá đơn thuế có nghĩa là hóa đơn tài chính đăng ký với cơ quan thuế có liên quan của Việt Nam.
Thuế có nghĩa là bất kỳ thuế, phí, thuế quan, thuế, lệ phí của bất kỳ loại phí, áp đặt hoặc đánh trực tiếp hoặc gián tiếp, bởi bất kỳ cơ quan chính phủ, bao gồm, thuế doanh thu, thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế xuất khẩu,
công nghệ thuế nhập khẩu, thuế khấu trừ, thuế nhà đất, thuế tài nguyên, lệ phí đăng ký hoặc giấy phép, thuế môi trường. có nghĩa là bất kỳ thiết bị máy tính, phần cứng, phần mềm và các công nghệ liên quan.
phương tiện hạn đã ý nghĩa được đưa ra trong điều khoản 10.1 và bao gồm bất kỳ khoảng thời gian mở rộng theo quy định tại khoản 10.2.
lãnh thổ có nghĩa là các lĩnh vực,tỉnh hoặc vùng lãnh thổ nêu trong chi tiết cụ thể thỏa thuận.
thời gian

Kết quả (Việt) 2:

Thỏa thuận này hậu cần được thực hiện ngày 1 tháng 10 năm 2011.
bên:
Linfox Logistics (Việt Nam) Co., Ltd, một công ty thành lập tại Việt Nam và có văn phòng đăng ký tại số 02-01 VSIP II, Street 3, khu công nghiệp Việt Nam-Singapore, Phường Thuận An, tỉnh Bình Dương, Việt Nam (Linfox hay "Nhà thầu"); và
PepsiCo International - công ty Việt Nam, một công ty thành lập tại Việt Nam và có văn phòng đăng ký của mình lúc 5/F Sheraton Saigon Hotel & Towers, 88 Dong Khoi Street District 1, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam (PepsiCo hoặc "Khách hàng").
nền
A Linfox mang về kinh doanh, trong số những thứ khác, cung cấp dịch vụ tích hợp logistics.
B The khách hàng mang về kinh doanh, trong số những thứ khác, sản xuất và bán sản phẩm.
C các bên thực hiện một bản ghi nhớ hiểu biết ngày 10 Tháng ba 2010 (biên bản ghi nhớ) mà đặt ra các ý tưởng của các bên liên quan đến mối quan hệ của họ trong tương lai, trong đó có một ý định để thực hiện một thỏa thuận giữa chúng liên quan đến việc cung cấp các dịch vụ quản lý và vận tải kho hàng cho khách hàng tại Việt Nam.
Quán D với ý định đặt ra trong biên bản ghi nhớ, khách hàng bây giờ mong muốn tham gia Linfox để thực hiện các dịch vụ trên và tùy thuộc vào các điều khoản của thỏa thuận này. Linfox đã chấp nhận rằng cuộc hẹn tùy thuộc vào các điều khoản của thỏa thuận này.
đồng ý điều khoản
1 giải thích
1.1 định nghĩa
trong thỏa thuận này:
Chi tiết cụ thể thỏa thuận có nghĩa là các chi tiết cụ thể của thỏa thuận này đặt ra trong mục 1 của lịch trình 1.
Ban xem xét có nghĩa là các hội đồng thành lập theo quy định của khoản 8,5 (a).
ngày làm việc có nghĩa là một ngày khác hơn so với chủ nhật hoặc ngày lễ công cộng được cung cấp trong mã lao động Việt Nam.
yêu cầu bồi thường có nghĩa là bất kỳ yêu cầu bồi thường, hành động, tiếp tục, bản án, thiệt hại, tổn thất, chi phí, chi phí hoặc trách nhiệm pháp lý bất cứ điều gì phát sinh hoặc bị bởi hoặc mang hoặc thực hiện hoặc phục hồi và như thế nào phát sinh (hay không hiện xác định, ngay lập tức, trong tương lai hoặc đội ngũ).
bắt ngày được chỉ định trong chi tiết cụ thể thỏa thuận.
Bí mật thông tin bao gồm các điều khoản của thỏa thuận này và bất kỳ thông tin nào liên quan đến các hoạt động, quy trình, bí mật thương mại hoặc giao dịch hoặc bất kỳ thông tin nào liên quan đến một bên, kinh doanh, giá cả, tài chính, giao dịch hoặc các vấn đề của một trong hai bất kể cho dù thông tin đó được cung cấp trong miệng hoặc văn mẫu hoặc trong bất kỳ khác tạo miễn là thông tin sẽ không được xác định hoặc xử lý như bí mật nếu:
(a) bên khác nhận được xác nhận văn từ chủ sở hữu của các thông tin thông tin không phải là confidential;
(b) bên kia có thể hiển thị cho sự hài lòng hợp lý của chủ sở hữu được biết đến bên kia trước khi disclosure;
(c) thông tin đi vào phạm vi công cộng khác hơn thông qua một sự vi phạm thỏa thuận này; hoặc
(d) các thông tin nhận được từ một bên thứ ba cung cấp rằng nó đã không được chuyển giao trực tiếp hoặc gián tiếp từ một bên để thỏa thuận này.
thiết bị khách hàng có nghĩa là bất kỳ thiết bị (bao gồm cả thực vật và các thiết bị tại một nhà kho khách hàng) rằng Linfox hợp lý có thể yêu cầu khách hàng để cung cấp cho Linfox cho các mục đích thực hiện các dịch vụ, bao gồm bất kỳ thiết bị khách hàng chỉ định trong mục 2 của lịch trình 4.
Khách hàng IP có nghĩa là tài sản trí tuệ đó thuộc sở hữu hoặc được cấp phép của khách hàng khi vào ngày bắt đầu sau đó mua lại, cấp phép, phát triển hoặc đưa vào sự tồn tại của khách hàng kể từ ngày bắt đầu (khác hơn là phát triển IP).
Khách hàng nhà kho có nghĩa là bất kỳ cơ sở sở hữu hoặc thuê của khách hàng mà Linfox sử dụng theo thời gian để cung cấp các dịch vụ hoặc bất kỳ phần nào của dịch vụ (nếu có), như được trình bày trong mục 1 của lịch trình 4.
đại diện khách hàng có nghĩa là đại diện của khách hàng được chỉ định trong chi tiết cụ thể thỏa thuận.
Khách hàng công nghệ có nghĩa là bất kỳ công nghệ được sử dụng bởi khách hàng trong việc duy trì hoặc điều hành nhà kho khách hàng, bao gồm bất kỳ hoạt động kho quản lý hệ thống, bao gồm cả hệ thống công nghệ thông tin / thuê đường dây và/hoặc vận chuyển hàng hóa quản lý hệ thống.
hàng hóa nguy hiểm có nghĩa là hàng hoá đó, hoặc có thể trở nên dễ bay hơi, nổ hoặc độc hại hoặc trách nhiệm đối với thiệt hại bất kỳ người nào hay tài sản nào.
Chi phí hoạt động DC có ý nghĩa cho cụm từ đó trong lịch trình 3.
bên mặc định được định nghĩa trong điều khoản 10.3(a)
phát triển IP được định nghĩa trong điều khoản 16.12.
chi phí trực tiếp có nghĩa là số tiền thực tế mặc định bên phòng không đã trả theo khoản 10.4(b).
Tranh chấp có nghĩa là bất kỳ tranh chấp hoặc sự khác biệt ý kiến hoặc bất kỳ yêu cầu bồi thường theo bất kỳ luật Việt Nam phát sinh hoặc liên quan đến thỏa thuận này, hoặc trong trường hợp các thỏa thuận giữa các bên được yêu cầu của hợp đồng này và có sự vắng mặt của các thỏa thuận sau khi bất kỳ thời điểm nào được chỉ định bởi thỏa thuận này hoặc, nếu không có giới hạn được chỉ định, sau 7 ngày.
tranh chấp thông báo có ý nghĩa cho cụm từ đó trong khoản 18.1(a).
Nhân viên có nghĩa là một người đã có một hợp đồng dịch vụ với khách hàng hoặc bất kỳ chi nhánh của khách hàng và những người thực hiện chức năng có liên quan đến việc thực hiện các dịch vụ theo thỏa thuận này.
Mở rộng thời gian được chỉ định trong chi tiết cụ thể thỏa thuận.
Kháng có nghĩa là bất kỳ sự kiện hoặc hoàn cảnh ngoài hợp lý trực tiếp hoặc gián tiếp kiểm soát đảng tuyên bố kháng và không có lỗi hoặc sơ suất của đảng tuyên bố kháng.
phụ phí nhiên liệu / giảm giá có nghĩa là các phụ phí / giảm giá phải nộp phù hợp với lịch trình 3.
Cơ quan Governmental có nghĩa là chính phủ của lãnh thổ có liên quan và bất kỳ phân ngành chính trị khác của chính phủ như vậy và hành chính hoặc tư pháp cơ thể, vùng Rhône-Alpes, Hoa hồng, quyền, instrumentality, tòa án, cơ quan hoặc các thực thể của bất kỳ các chính phủ.
luật giao thông đường có nghĩa là pháp luật Việt Nam trong đó có những quy định liên quan đến:
(a) các cấp phép và hoạt động của đường xe cơ giới bao gồm cả ô tô; Máy kéo, trailer hoặc bán trailer kéo bởi xe ô tô hoặc máy kéo; xe máy; và như thế.
(b) khối lượng, kích thước và tải yêu cầu hạn chế; and
(c) giờ lái xe, tốc độ và lưu lượng truy cập yêu cầu.
thuật ngữ ban đầu được chỉ định trong chi tiết cụ thể thỏa thuận tùy thuộc vào lịch trình 1.
Sự kiện phá sản có nghĩa là đối với một trong hai bên, bất kỳ following:
(a) rằng đảng có một đại lý sở hữu, thế chấp thuộc sở hữu, người quản trị hoặc người nhận và/hoặc quản lý hoặc tương tự như phá sản chính thức bổ nhiệm vào toàn bộ hoặc một phần đáng kể của assets;
(b) của nó bất kỳ đơn đặt hàng được thực hiện hoặc giải quyết được thông qua cho uốn lượn lên của rằng party;
(c) bên là, thực hiện được hoặc coi là theo bất kỳ pháp luật áp dụng, không thể trả nợ bất kỳ như và khi nợ rơi due;
(d) mà đảng nhập vào bất kỳ sắp xếp, chuyển nhượng hoặc thỏa hiệp lợi ích của bất kỳ của các chủ nợ và/hoặc members;
(e) mà đảng không còn để mang về kinh doanh; hoặc
(f) bất cứ điều gì giống để hoặc của một hiệu ứng tương tự với bất cứ điều gì được mô tả ở trên luật pháp của bất kỳ thẩm quyền có liên quan xảy ra đối với một người.
tài sản trí tuệ có nghĩa là bản quyền (bao gồm cả đạo Đức quyền), quyền liên quan đến sáng chế, và chưa đăng ký nhãn hiệu, thiết kế và chưa đăng ký, bố trí mạch và các quyền khác gây ra bởi các hoạt động trí tuệ trong công nghiệp, khoa học, văn học và nghệ thuật.
Hóa đơn thời gian có nghĩa là thời kỳ hóa đơn được chỉ định trong chi tiết cụ thể thỏa thuận.
chính hiệu năng chỉ số (hoặc KPIs) có nghĩa là các cấp dịch vụ cho các dịch vụ được chỉ định trong lịch trình 5 và bất kỳ cấp độ dịch vụ khác đã đồng ý bằng văn bản giữa các bên theo thời gian.
Linfox IP có nghĩa là các tài sản trí tuệ đó thuộc sở hữu của cấp phép bởi Linfox như lúc bắt đầu ngày hoặc sau đó mua lại, cấp phép, phát triển hoặc đưa vào sự tồn tại của Linfox kể từ ngày bắt đầu (khác hơn là phát triển IP).
Linfox đại diện có nghĩa là đại diện Linfox được chỉ định trong chi tiết cụ thể thỏa thuận.
mất có nghĩa là bất kỳ thiệt hại, tổn thất, chi phí, chi phí hoặc trách nhiệm pháp lý bất cứ điều gì phát sinh hoặc bị và như thế nào phát sinh.
ảnh hưởng xấu đến tài liệu có nghĩa là bất kỳ sự kiện, điều kiện hoặc thay đổi mà vật chất và bất lợi ảnh hưởng đến hoặc hợp lý có thể dự kiến sẽ về vật chất và bất lợi ảnh hưởng đến tài sản, trách nhiệm pháp lý, các kết quả tài chính của hoạt động, điều kiện tài chính hoặc khách hàng tiềm năng của khách hàng hoặc Linfox.
Vi phạm nghiêm trọng có nghĩa là bất kỳ người nào là vi phạm một trong các điều khoản sau: khoản 2.2(c) và (d), mệnh đề 7, khoản 8, khoản 12, khoản 15 và khoản 20.4.
điều khoản thanh toán có nghĩa là các điều khoản thanh toán được chỉ định trong chi tiết cụ thể thỏa thuận.
sản phẩm đối với mà các dịch vụ sẽ cung cấp mà được sản xuất, Mua, bán và/hoặc phân phối bởi khách hàng cùng với bất kỳ container hoặc đóng gói được cung cấp bởi khách hàng cho vận chuyển hoặc lưu trữ theo thỏa thuận này.
means:
(a) sản phẩm chi phí nếu sản phẩm được sản xuất bởi khách hàng, trực tiếp chi phí phát sinh của khách hàng trong việc sản xuất các sản phẩm định nghĩa là các chi phí của hàng hóa bán theo hệ thống tài chính của khách hàng; hoặc
(b) nếu sản phẩm được mua bởi khách hàng, số tiền thực sự trả tiền hoặc thanh toán của khách hàng cho các sản phẩm,
trong mỗi trường hợp, ít hơn giá trị hoạt động cứu hộ (nếu có) của sản phẩm.
Dịch vụ có nghĩa là các dịch vụ liên quan đến các sản phẩm thực hiện bởi Linfox trên lãnh thổ được mô tả trong lịch trình 2.
cổ phiếu giảm cân có nghĩa là bất kỳ tổn thất, trộm cắp hay thiệt hại cho các sản phẩm phát sinh giữa thời gian nhận và thời gian giao hàng.
hóa đơn thuế có nghĩa là tài chính hóa đơn đăng ký với cơ quan thuế có liên quan của Việt Nam.
Thuế có nghĩa là bất kỳ thuế, phí, thuế, thuế hoặc lệ phí của bất kỳ hình thức nào trả, áp đặt hoặc áp dụng, trực tiếp hoặc gián tiếp, bởi bất kỳ cơ quan chính phủ, trong đó, doanh thu thuế, thuế thu nhập doanh nghiệp, nhiệm vụ xuất khẩu, nhập khẩu nhiệm vụ, withholding thuế, đất thuế, phí tài nguyên thiên nhiên thuế hoặc đăng ký hoặc giấy phép, môi trường thuế.
công nghệ có nghĩa là bất kỳ thiết bị máy tính, phần cứng, phần mềm và công nghệ liên quan.
thuật ngữ có nghĩa là có ý nghĩa nhất định tại khoản 10.1 và bao gồm bất kỳ phần mở rộng phù hợp với khoản 10.2.
lãnh thổ có nghĩa là các khu vực, tỉnh hoặc lãnh thổ đặt ra trong chi tiết cụ thể thỏa thuận.
thời gian