Preamble - Caveats when dealing wit

Preamble - Caveats when dealing with FDI data
The most widely used definitions for Foreign Direct Investment are those of the International Monetary Fund (IMF) and the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD). According to the Balance of Payments Manual Fifth Edition (IMF), FDI refers to “an investment made to acquire lasting interest in enterprises operating outside of the economy of the investor. Further, in cases of FDI, the investor´s purpose is to gain an effective voice in the management of the enterprise.
The foreign entity or group of associated entities that makes the investment is termed the "direct investor". The unincorporated or incorporated enterprise a branch or subsidiary, respectively, in which direct investment is made - is referred to as a "direct investment enterprise". Some degree of equity ownership is almost always considered to be associated with an effective voice in the management of an enterprise; the BPM5 suggests a threshold of 10 per cent of equity ownership to qualify an investor as a foreign direct investor”. The OECD gives a similar definition :“a direct investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which a single foreign investor either owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power of an enterprise (unless it can be proven that the 10 per cent ownership does not allow the investor an effective voice in the management) or owns less than 10 per cent of the ordinary shares or voting power of an enterprise, yet still maintains an effective voice in management. An effective voice in management only implies that direct investors are able to influence the management of an enterprise and does not imply that they have absolute control. The most important characteristic of FDI, which distinguishes it from foreign portfolio investment, is that it is undertaken with the intention of exercising control over an enterprise” (Detailed Benchmark Definition of Foreign Direct Investment: Third Edition).

Kết quả (Việt) 1:

Phần mở đầu - hãy cẩn thận khi xử lý dữ liệu FDICác định nghĩa được sử dụng rộng rãi nhất cho đầu tư trực tiếp nước ngoài là những người của Quỹ tiền tệ Quốc tệ (IMF) và tổ chức hợp tác kinh tế và Development(OECD). Theo các số dư của các khoản thanh toán hướng dẫn sử dụng Fifth Edition (IMF), FDI đề cập đến "một sự đầu tư được thực hiện để có được các lợi ích lâu dài trong các doanh nghiệp hoạt động bên ngoài của nền kinh tế của các nhà đầu tư. Hơn nữa, trong trường hợp của FDI, investor´s mục đích là để đạt được một giọng nói hiệu quả trong việc quản lý của doanh nghiệp. Người nước ngoài hoặc nhóm liên quan đến đơn vị mà làm cho việc đầu tư được gọi là "nhà đầu tư trực tiếp". Các doanh nghiệp chưa hợp nhất hoặc kết hợp một chi nhánh hay công ty con, tương ứng, trong đó đầu tư trực tiếp được thực hiện - được gọi là một "doanh nghiệp đầu tư trực tiếp". Một số mức độ của vốn chủ sở hữu quyền sở hữu hầu như luôn luôn được coi là liên kết với một giọng nói hiệu quả trong việc quản lý của doanh nghiệp; BPM5 cho một ngưỡng của 10 phần trăm của vốn chủ sở hữu quyền sở hữu để vượt qua vòng loại một nhà đầu tư như là một nhà đầu tư trực tiếp nước ngoài". OECD cho một định nghĩa tương tự: "một doanh nghiệp đầu tư trực tiếp là một doanh nghiệp kết hợp hoặc chưa được tổ chức trong đó một nhà đầu tư nước ngoài duy nhất sở hữu 10 phần trăm hoặc nhiều của các cổ phiếu bình thường hoặc quyền bỏ phiếu của một doanh nghiệp (trừ khi nó có thể được chứng minh rằng các quyền sở hữu 10 phần trăm không cho phép các nhà đầu tư một giọng nói hiệu quả trong việc quản lý) hoặc sở hữu ít hơn 10 phần trăm cổ phần bình thường hoặc quyền bỏ phiếu của một doanh nghiệp, nhưng vẫn duy trì một giọng nói hiệu quả trong quản lý. Một giọng nói hiệu quả quản lý chỉ ngụ ý rằng các nhà đầu tư trực tiếp có thể ảnh hưởng đến việc quản lý của doanh nghiệp và không ngụ ý rằng họ có quyền kiểm soát tuyệt đối. Các đặc điểm quan trọng nhất của FDI, phân biệt nó từ đầu tư danh mục đầu tư nước ngoài, là nó được thực hiện với ý định thực hiện kiểm soát đối với một doanh nghiệp"(chi tiết điểm chuẩn định nghĩa của nước ngoài đầu tư trực tiếp: Ấn bản thứ ba).

Kết quả (Việt) 2:

Lời nói đầu - Hãy cẩn thận khi giao dịch với các dữ liệu FDI
Các định nghĩa được sử dụng rộng rãi nhất cho đầu tư trực tiếp nước ngoài là của Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) và Tổ chức Hợp tác Kinh tế và Phát triển (OECD). Theo cán cân thanh toán Manual Fifth Edition (IMF), FDI đề cập đến "một khoản đầu tư thực hiện để có được lợi ích lâu dài trong doanh nghiệp hoạt động bên ngoài của nền kinh tế của các nhà đầu tư. Hơn nữa, trong trường hợp của FDI, mục đích investor's là để đạt được một giọng nói hiệu quả trong việc quản lý của các doanh nghiệp.
Các thực thể hoặc một nhóm đối tượng có liên quan mà làm cho đầu tư nước ngoài được gọi là "nhà đầu tư trực tiếp". Các doanh nghiệp chưa hợp nhất hoặc kết hợp một chi nhánh hoặc công ty con, tương ứng, trong đó đầu tư trực tiếp được thực hiện - được gọi là một "doanh nghiệp đầu tư trực tiếp". Một số mức độ sở hữu vốn cổ phần là hầu như luôn luôn được coi là có liên quan với một giọng nói hiệu quả trong việc quản lý của doanh nghiệp; các BPM5 cho thấy một ngưỡng 10 phần trăm sở hữu vốn để đủ điều kiện làm chủ đầu tư như một nhà đầu tư trực tiếp nước ngoài ". OECD đưa ra một định nghĩa tương tự như: "một doanh nghiệp đầu tư trực tiếp là một doanh nghiệp được thành lập hoặc chưa sáp nhập mà nhà đầu tư nước ngoài duy nhất hoặc là sở hữu 10 phần trăm trở lên số cổ phiếu phổ thông hoặc số phiếu biểu quyết của một doanh nghiệp (trừ khi nó có thể được chứng minh rằng 10 phần trăm sở hữu không cho phép các nhà đầu tư một giọng nói hiệu quả trong việc quản lý) hoặc sở hữu ít hơn 10 phần trăm của các cổ phiếu phổ thông hoặc số phiếu biểu quyết của một doanh nghiệp, nhưng vẫn duy trì một giọng nói hiệu quả trong quản lý. Một giọng nói hiệu quả trong việc quản lý chỉ ngụ ý rằng các nhà đầu tư trực tiếp có thể ảnh hưởng đến việc quản lý của doanh nghiệp và không có nghĩa là họ có quyền kiểm soát tuyệt đối. Đặc điểm quan trọng nhất của FDI, trong đó phân biệt nó từ đầu tư gián tiếp nước ngoài, là nó được thực hiện với mục đích thực hiện quyền kiểm soát doanh nghiệp "(Chi tiết Definition Benchmark của đầu tư trực tiếp nước ngoài: Third Edition).