The disclosure of God as El Shaddai

The disclosure of God as El Shaddai is the distinctive patriarchal revelation of God, and was specially evocative of the divine covenant with Abraham (Gen. 17:1–2). But it is not yet the high point of Old Testament disclosure. The name El Shaddai forms a connecting link, as Vos observes, “between ‘El’ and ‘Elohim,’ on the one hand, and ‘Jehovah,’ the Mosaic name, on the other hand. If the former signify God’s relation to nature, and Jehovah is His redemptive name, then El Shaddai may be said to express how God uses nature for super-nature” (Biblical Theology: Old and New Testaments, p. 96).

Kết quả (Việt) 1:

Tiết lộ Thiên Chúa như El Shaddai là sự mặc khải thuộc về gia trưởng đặc biệt của Thiên Chúa, và đặc biệt gợi nhiều liên tưởng của công ước thiêng liêng với Abraham (tướng 17:1-2). Nhưng nó không phải là được tiết lộ cao điểm của cựu ước. Tên El Shaddai tạo thành một liên kết nối, như Vos quan sát, "giữa 'El' và 'Elohim,' một mặt, và 'Jehovah,' tên Mosaic, mặt khác. Nếu trước đây biểu hiện của Thiên Chúa liên quan đến tự nhiên, và Jehovah là tên redemptive, sau đó El Shaddai có thể được cho biết để thể hiện như thế nào Thiên Chúa sử dụng bản chất thiên nhiên siêu"(Kinh Thánh thần học: Old và New Testaments, trang 96).

Kết quả (Việt) 2:

Những tiết lộ của Thiên Chúa như El Shaddai là sự khải thị trưởng đặc biệt của Thiên Chúa, và đặc biệt là gợi của giao ước của Thiên Chúa với Abraham (Sáng 17: 1-2). Nhưng nó chưa phải là cao điểm của Cựu Ước công bố thông tin. Tên El Shaddai tạo thành một liên kết kết nối, như Vos nhận xét, "giữa" El "và" Elohim "trên một mặt, và 'Jehovah,' tên Mosaic, mặt khác. Nếu trước đây biểu thị mối quan hệ của Thiên Chúa với thiên nhiên, và Jehovah là tên cứu chuộc của Ngài, thì El Shaddai có thể nói để diễn tả Thiên Chúa sử dụng thiên nhiên cho siêu tự nhiên "(Kinh Thánh Thần học: Cựu và Tân Ước, p 96.).