YÊU CẦU PHÁT HÀNH THƯ TÍN DỤNGKính

YÊU CẦU PHÁT HÀNH THƯ TÍN DỤNG
Kính gửi: Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam
Chi Nhánh Quy Nhơn
Ngày nhận : _ _ /_ _ / _ _ _
Người nhận:
Tên công ty: Công ty cổ phần lâm nghiệp 19 Số CIF
 Ký quĩ  Sử dụng hạn mức giao dịch TTTM tại VCB cấp cho mã CIF
Với trách nhiệm thuộc về phần mình, chúng tôi đề nghị ngân
hàng phát hành thư tín dụng với nội dung sau:
(1)  Irrevocable □ Transferable □ Confirmed □ May Add □ Standby □ Others__________
Letter of Credit issued by □ Mail  Telex/SWIFT
(2) Expiry Date 06/4/2016 Expiry Place: IN Beneficiary’s country
(3) Beneficiary’s Bank (Full name & address)
THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED
HSBC BUILDING MONGKOK, 673 NATHAN ROAD, MONGKOK, KOWLOON, HONG KONG BIC code (preferably)
HSBCHKHHHKH
(4) Applicant (Full name & address)
19 FORESTRY JOINT STOCK COMPANY
71 TAY SON STREET, QUI NHON CITY,
BINHDINH PROVINCE, VIETNAM CIF No.

(5) Beneficiary (Full name & address)
VAST OCEAN TRADING COMPANY LIMITED.
ADD: UNIT A.15F SUNSHINE PLAZA, 353 LOCKHART ROAD, WANCHAI, HONGKONG, CHINA Account No.

(6) Currency (ISO) USD Amount 48,000.00 % More or Less Allowed
in words: UNITED STATES DOLLARS FORTY EIGHT THOUSAND ONLY
(7) This credit is available with  any bank □ Issuing bank □ other bank (please specify)
by  negotiation □ sight payment □ acceptance □ def payment □ mixed pymt

(8) Drafts to be drawn at
 Sight
□ _____ days from Bill of lading date
□ ____ days after Air Waybill date
□ ____________________________
□ Drafts not required
(9) Drawee:  Issuing Bank

(10) Mixed payment details
(11) Deferred payment details
(12) Partial Shipment
 Allowed  Not allowed Transhipment
 Allowed  Not allowed
(13) Shipment
Place of taking in charge/ Dispatch from .../ Place of Receipt: ______________
Port of loading/Airport of departure: ANY PORT IN CHINA
Port of discharge/Airport of destination: QUI NHON PORT, VIETNAM
Place of final destination/ For Transportation to .../ Place of Delivery: ______________

(14) Latest Shipment date 16/03/2016
(15) Shipment Period
(16) Shipping Terms (INCOTERMS 2010)
  FOB  CPT  FCA  CIF  CFR  EXW  CIP  Other
QUI NHON PORT, VIETNAM
Named port / place

(17) Description of goods and/ or Services
No Description of the commodity Model quantity unit price total amount
(set) (usd/set) (usd)
01 CNC MORTISER MACHINE GS28-3 03 16,000.00 48,000.00
TOTAL 03 48,000.00
In words: united states dollars forty eight thousand only.
+ Price term: CIF QUI NHON PORT, VIETNAM (INCOTERMS 2010).
+ Packing: in export standard packing
+ Quality – Origin: Brand-new 100pct, made in China
(18) Document required
This documentary. credit is available against presentation of the following documents:
 Signed commercial invoice, 03 originals
 Full set (3/3) of original clean shipped on board ocean Bill of Lading, made out to
 the order of Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam, Quy Nhon Branch
marked freight  prepaid □ collect,  and notifying the applicant with full name and address also indicating this L/C number.
 Detailed Packing list in 03originals.
 Certificate of origin, issued by competent authority in duplicate.
 Certificate of Quality issued by seller in duplicate.
 Insurance policy/certificate in assignable form and endorsed in blank, covering “all risk” for at least 110 percent of invoice value, showing claim payable in Vietnam in invoice currency and total number of original(s) issued (in duplicate).
 Beneficiary’s certificate attached with express receipt that 01 set of non-negotiable shipping documents has been sent directly to the Buyer by fax within 07 days after shipment.
 Other documents: (please specify)______________________________________________________
Additional conditions:
All documents must be dated and issued in English.
The amount utilized must be endorsed on the reverse of the original L/C.
Documents to be presented within 21 days from B/L date but within the validity of the letter of the credit

(19) Charges:
 All banking charges are for Beneficiary’s account.
 All banking charges are for Applicant’s account.
 All banking charges outside Vietnam are for Beneficiary’s account
 All banking charges other than Issuing bank’s charges are for Beneficiary’s account
 All banking charg

Kết quả (Việt) 1:

YÊU CẦU PHÁT HÀNH THƯ TÍN DỤNGPhủ gửi: Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam Chi Nhánh Quy Nhơn Ngày nhận: _ _ /_ _ / _ _ _Người nhận:Tên công ty: Công ty cổ phần lâm nghiệp 19 Số CIF  Ký quĩ □ Sử Scholars hạn mức giao dịch TTTM tại VCB cấp cho mã CIF Với trách nhiệm thuộc về phần mình, chúng tôi đề nghị ngân hàng phát hành thư tín Scholars với nội dung sau:(1)  □ không thể thu hồi được chuyển nhượng □ khẳng định □ có thể thêm □ □ chờ Others___ Thư tín dụng phát hành bởi □ Mail  Telex/SWIFT(2) hết hạn ngày 06/4/2016 hết hạn đặt: IN Beneficiary's country(3) ngân hàng thụ hưởng (tên đầy đủ và địa chỉ)HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITEDNgân hàng HSBC xây dựng MONGKOK, 673 NATHAN ROAD, MONGKOK, KOWLOON, HONG KONG BIC mã (tốt)HSBCHKHHHKH(4) người nộp đơn (tên đầy đủ và địa chỉ)CÔNG TY CP LÂM NGHIỆP 1971 TAY SON STREET, THÀNH PHỐ QUI NHƠN, No. CIF tỉnh bình định, Việt Nam (5) người thụ hưởng (tên đầy đủ và địa chỉ)ĐẠI DƯƠNG RỘNG LỚN KINH DOANH CÔNG TY TNHH.ĐỊA chỉ: Đơn vị A.15F SUNSHINE PLAZA, 353 LOCKHART ROAD, WANCHAI, Hồng Kông, Trung Quốc tài khoản số(6) tiền tệ (ISO) USD số tiền nhiều hơn hoặc ít hơn cho phép 48,000.00% trong các từ: Hoa Kỳ đô la bốn MƯƠI tám nghìn chỉ(7) tín dụng này là có sẵn với  bất kỳ ngân hàng □ bank □ khác ngân hàng phát hành (xin ghi rõ)bởi  đàm phán □ cảnh thanh toán □ chấp nhận □ def thanh toán □ hỗn hợp pymt (8) bản thảo được rút ra tại Cảnh□ ___ ngày kể từ ngày vận đơn Bill□ ___ ngày kể từ ngày máy Waybill□ ____________________________□ bản thảo không bắt buộc(9) drawee:  ngân hàng phát hành (10) thông tin chi tiết hỗn hợp thanh toán (11) thông tin chi tiết trả chậm thanh toán (12) một phần lô hàng  được phép không được phép Transhipment   Phép □ không được phép(13) lô hàng Nơi tham gia phụ trách / gọi khẩn cấp từ... / nơi nhận: ___ Cổng nạp/sân bay khởi hành: bất kỳ cổng IN Trung Quốc Cổng xả/sân bay đến: cảng Quy Nhơn, Việt Nam Nơi cuối cùng đến / dành cho giao thông vận tải... / nơi giao: ___ (14) mới nhất hàng ngày 16/03/2016(15) thời gian lô hàng(16) vận chuyển khoản (INCOTERMS 2010)□ □ FOB □ CPT □ FCA  CIF □ CFR □ EXW □ CIP □ khác CẢNG QUY NHƠN, VIỆT NAM Tên cảng / nơi (17) Mô tả của hàng hoá và / hoặc dịch vụ Không có mô tả hàng hóa mô hình số lượng đơn vị giá tổng số tiền (set) (usd/tập) (usd) 01 MÁY CNC MORTISER MÁY GS28-3 03 16,000.00 48,000.00 TẤT CẢ 03 48,000.00Bằng chữ: đô la Mỹ bốn mươi tám nghìn chỉ. + Giá hạn: CIF QUI Nhơn PORT, Việt Nam (INCOTERMS 2010). + Đóng gói: trong gói tiêu chuẩn xuất khẩu+ Chất lượng-xuất xứ: Thương hiệu mới 100pct, xuất xứ Trung Quốc(18) các tài liệu cần thiếtTài liệu này. tín dụng có sẵn đối với trình bày của các tài liệu sau: Ký hoá đơn thương mại, 03 bản gốc  đầy đủ thiết lập (3/3) của bản gốc làm sạch được vận chuyển trên tàu biển Bill vận đơn, được làm để  đơn đặt hàng của ngân hàng thương mại cổ phần ngoại thương Việt Nam, chi nhánh Quy Nhơn đánh dấu hàng  □ trả trước thu thập,  và thông báo cho người nộp đơn có đầy đủ tên và địa chỉ cũng chỉ rõ số L/C này.  chi tiết đóng gói trong danh sách của 03originals. giấy chứng nhận nguồn gốc, do các cơ quan có thẩm quyền tại trùng lặp.  giấy chứng nhận chất lượng do người bán tại trùng lặp.  bảo hiểm/chứng chỉ trong các hình thức chuyển nhượng và xác nhận trong trống, bao gồm "tất cả rủi ro" cho ít nhất là 110% giá trị hóa đơn, Đang hiển thị yêu cầu bồi thường phải nộp tại Việt Nam trong hóa đơn tiền tệ và tổng số original(s) phát hành (bản sao).Thụ hưởng  chứng chỉ gắn liền với biên lai nhận 01 bộ không thương lượng vận chuyển tài liệu đã được gửi trực tiếp đến người mua bằng fax trong vòng 07 ngày sau khi lô hàng.□ tài liệu khác: (xin ghi rõ) ___ Điều kiện bổ sung: All tài liệu phải được ngày và phát hành bằng tiếng Anh.Số lượng The sử dụng phải được xác nhận trên đảo ngược của L/C gốc.Documents được trình bày trong vòng 21 ngày kể từ ngày B/L nhưng bên trong tính hợp lệ của thư tín dụng(19) các chi phí:  Tất cả các chi phí ngân hàng là tài khoản của người thụ hưởng. Tất cả các chi phí ngân hàng là tài khoản của người nộp đơn. Tất cả chi phí ngân hàng ở nước ngoài cho tài khoản của người thụ hưởng  Tất cả chi phí ngân hàng khác hơn so với chi phí của ngân hàng cấp cho tài khoản của người thụ hưởng  Tất cả ngân hàng Đan

Kết quả (Việt) 2:

YÊU CẦU PHÁT HÀNH THƯ TÍN DỤNG
Kính gửi: Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam
Chi Nhánh Quy Nhơn
Ngày nhận: _ _ / _ _ / _ _ _
Người nhận:
Tên công ty: Công ty cổ phần lâm nghiệp 19 Số CIF
 Ký Qui  Sử dụng hạn level transaction TTTM tại VCB cấp cho mã CIF
with trách nhiệm thuộc về phần mình, we đề nghị ngân
hàng phát hành thư tín dụng as nội phân sau:
(1)  không thể thu hồi □ Chuyển nhượng □ Xác nhận □ Có thể Thêm □ □ chờ Others__________
thư tín dụng do □ thư  Telex / SWIFT
(2) ngày hết hạn 2016/06/04 hết hạn địa điểm: TRÊN nước thụ hưởng của
(3) Ngân hàng thụ hưởng của (Họ tên và địa chỉ)
Ngân hàng Hồng Kông và Thượng Hải TNHH
HSBC BUILDING Mongkok, 673 NATHAN ROAD, Mongkok, Kowloon, Hồng Kông đang BIC (tốt)
HSBCHKHHHKH
(4) Người nộp đơn (Họ tên và địa chỉ)
CÔNG TY CỔ PHẦN LÂM 19
71 TÂY SƠN STREET, QUI NHƠN CITY,
TỈNH BÌNH ĐỊNH, VIỆT NAM giá CIF số (5) người thụ hưởng (Họ tên và địa chỉ) . VAST OCEAN CÔNG TY TNHH TM ADD: UNIT A.15F SUNSHINE PLAZA, 353 LOCKHART Road, Wanchai, HONGKONG, TRUNG QUỐC số tài khoản (6) tiền tệ (ISO) USD số tiền 48,000.00% nhiều hay ít phép trong các từ: UNITED STATES ĐÔ LA BỐN MƯƠI TÁM NGÀN CHỈ (7) tín dụng này có sẵn với  bất kỳ ngân hàng □ ngân hàng phát hành □ ngân hàng khác (xin ghi rõ) bởi  đàm phán thanh toán thanh toán □ cảnh □ chấp nhận □ def □ pymt hỗn hợp ( 8) nháp để được rút ra tại  Sight □ _____ ngày kể từ Bill ngày vận đơn □ ____ ngày sau ngày Air vận đơn □ ____________________________ □ nháp không cần thiết (9) bị ký phát:  Ngân hàng phát hành (10) chi tiết thanh toán hỗn hợp (11) chi tiết thanh toán hoãn lại (12) Lô hàng Từng phần  phép  Không cho phép trung chuyển  phép  Không cho phép (13) Lô hàng Nơi lấy phụ trách / văn từ ... / Nơi tiếp nhận: ______________ Cảng tải / Sân bay khởi hành: BẤT CỨ PORT iN CHINA Cảng dỡ / Sân bay đến: QUI NHƠN PORT, VIỆT NAM Nơi đến cuối cùng / Đối với giao thông vận tải để ... / Nơi giao hàng: ______________ (14) Mới nhất ngày lô hàng 16/03/2016 (15) thời Lô hàng (16) Vận Chuyển khoản (INCOTERMS 2010)   FOB  CPT  FCA  CIF  CFR  EXW  CIP  khác QUI NHƠN pORT, VIỆT NAM cổng Named / ra (17) Mô tả hàng hoá và / hoặc dịch vụ No Description tổng số lượng đơn giá hàng hóa mẫu lượng (bộ) (usd / bộ) (usd) 01 CNC -máy xọc MÁY GS28-3 03 16,000.00 48,000.00 TỔNG 03 48,000.00 Bằng chữ: united states USD 48.000 chỉ. + hạn Giá: CIF QUI NHƠN PORT, VIỆT NAM (INCOTERMS 2010) . + đóng gói: trong tiêu chuẩn xuất khẩu bao bì + Chất lượng - xuất xứ: Thương hiệu mới 100pct, sản xuất tại Trung Quốc (18) Tài liệu cần tài liệu này. tín dụng có sẵn với trình bày của các tài liệu sau đây:  ký hoá đơn thương mại, 03 bản  Full bộ (3/3) của gốc sạch sẽ được vận chuyển trên tàu biển Bill of Lading, làm ra để  thứ tự của Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương của Việt Nam, chi nhánh Quy Nhơn đánh dấu cước  □ trả trước thu thập,  và thông báo cho người nộp đơn với tên đầy đủ và địa chỉ cũng chỉ ra L / C số. này  danh sách đóng gói chi tiết trong 03originals.  Giấy chứng nhận xuất xứ, do cơ quan có thẩm quyền trong trùng lặp. giấy chứng nhận  chất lượng do người bán trong trùng lặp.  chính sách Bảo hiểm / giấy chứng nhận theo hình thức chuyển nhượng và ký hậu để trống, bao gồm "mọi rủi ro" cho ít nhất 110 phần trăm của giá trị hóa đơn, cho thấy tuyên bố phải nộp tại Việt Nam trong hóa đơn tiền tệ và tổng số lượng ban đầu . (s) đã ban hành (hai bản)  giấy chứng nhận người hưởng lợi gắn liền với nhận rõ ràng rằng 01 bộ chứng từ vận chuyển không nhượng sẽ được gửi trực tiếp đến người mua bằng fax trong vòng 07 ngày kể từ ngày giao hàng.  các tài liệu khác: (xin ghi rõ) ______________________________________________________ bổ sung điều kiện: tài liệu All phải được ngày và ban hành bằng tiếng Anh. lượng The sử dụng phải được xác nhận ở mặt sau của L / C. Documents sẽ được trình bày trong vòng 21 ngày kể từ B / L ngày nhưng trong tính hợp lệ của thư của tín dụng (19) Chi phí: .  Tất cả chi phí ngân hàng là cho tài khoản thụ hưởng của  Tất cả chi phí ngân hàng là cho tài khoản của người nộp đơn.  Tất cả chi phí ngân hàng bên ngoài Việt Nam được cho tài khoản thụ hưởng của  Tất cả chi phí ngân hàng khác hơn so với việc ban hành phí của ngân hàng là cho tài khoản thụ hưởng của  Tất cả charg ngân hàng