On average, women make up about 43

On average, women make up about 43 percent of the agricultural labour force in developing countries. Evidence indicates that if these women had the same access to productive resources as men, they could increase yields on their farms by 20 to 30 percent, raising total agricultural output in developing countries by 2.5 to 4 percent, in turn reducing the number of hungry people in the world by 12 to 17 percent [5]. For rural women and men, land is perhaps the most important household asset to support production and provide for food, nutrition and income security. Yet an international comparison of agricultural census data shows that due to a range of legal and cultural constraints in land inheritance, ownership and use, less than 20 percent of landholders are women [6]. Women represent fewer than 5 percent of all agricultural land holders in North Africa and West Asia, while across Sub-Saharan Africa, women average 15 percent of agricultural land holders [7].

Extensive evidence shows that rural female-headed households also have more limited access than male-headed households to a whole range of critical productive assets and services required for rural livelihoods, including fertilizer, livestock, mechanical equipment, improved seed varieties, extension services and agricultural education [8]. Similarly, in seven out of nine countries across Africa, Asia and Latin America, female-headed households were less likely to use credit than male-headed households [9].

Kết quả (Việt) 1:

Tính trung bình, phụ nữ chiếm khoảng 43% lực lượng lao động nông nghiệp ở các nước đang phát triển. Bằng chứng cho thấy rằng nếu những phụ nữ đã có quyền truy cập cùng một hiệu quả tài nguyên như nam giới, họ có thể tăng sản lượng trên trang trại của 20-30 phần trăm, nâng tổng sản lượng nông nghiệp ở các nước đang phát triển bằng 2,5 đến 4 phần trăm, lần lượt giảm số người đói trên thế giới 12 đến 17 phần trăm [5]. Đối với phụ nữ nông thôn và người đàn ông, đất có lẽ tài sản hộ gia đình quan trọng nhất để hỗ trợ sản xuất và cung cấp cho an toàn thực phẩm, dinh dưỡng và thu nhập. Chưa một so sánh quốc tế nông nghiệp điều tra dữ liệu cho thấy rằng do một loạt các ràng buộc pháp lý và văn hóa trong di sản thừa kế đất, quyền sở hữu và sử dụng, ít hơn 20 phần trăm của landholders phụ nữ [6]. Phụ nữ đại diện cho ít hơn 5 phần trăm của tất cả các chủ sở hữu đất nông nghiệp tại Bắc Phi và Tây á, trong khi trên khắp châu Phi cận Sahara, phụ nữ trung bình là 15 phần trăm của chủ sở hữu đất nông nghiệp [7].Nhiều bằng chứng cho thấy rằng nông thôn nữ-headed hộ cũng có nhiều hạn chế truy cập hơn nữ-headed hộ gia đình đến một phạm vi toàn bộ tài sản sản xuất quan trọng và các dịch vụ cần thiết cho đời sống nông thôn, bao gồm cả phân bón, chăn nuôi, thiết bị cơ khí, cải thiện hạt giống, mở rộng dịch vụ và giáo dục nông nghiệp [8]. Tương tự như vậy, bảy trong số chín các quốc gia trên toàn Phi, Châu á và châu Mỹ Latin, nữ-headed hộ gia đình đã ít có khả năng sử dụng tín dụng hơn nữ-headed hộ gia đình [9].

Kết quả (Việt) 2:

Tính trung bình, phụ nữ chiếm khoảng 43 phần trăm lực lượng lao động nông nghiệp ở các nước đang phát triển. Bằng chứng cho thấy nếu những phụ nữ này có truy cập cùng với nguồn lực sản xuất như nam giới, họ có thể làm tăng năng suất ở các trang trại của họ từ 20 đến 30 phần trăm, nâng tổng sản lượng nông nghiệp ở các nước đang phát triển bằng 2,5-4 phần trăm, lần lượt giảm số lượng người đói trong thế giới của 12-17 phần trăm [5]. Đối với phụ nữ nông thôn và những người đàn ông, đất có lẽ là tài sản hộ gia đình quan trọng nhất để hỗ trợ sản xuất và cung cấp cho thực phẩm, dinh dưỡng và an ninh thu nhập. Tuy nhiên, một sự so sánh quốc tế của dữ liệu điều tra dân số nông nghiệp cho thấy, do một loạt các ràng buộc pháp lý và văn hóa ở đất thừa kế, quyền sở hữu và sử dụng, ít hơn 20 phần trăm của các chủ đất là phụ nữ [6]. Phụ nữ đại diện cho ít hơn 5 phần trăm của tất cả các chủ sở hữu đất nông nghiệp ở Bắc Phi và Tây Á, trong khi trên toàn tiểu vùng Sahara châu Phi, phụ nữ trung bình 15 phần trăm của người sử dụng đất nông nghiệp [7].

Bằng chứng rộng cho thấy rằng các hộ gia đình do nữ làm chủ nông thôn cũng có nhiều hạn chế truy cập hơn so với các hộ gia đình nam đầu cho một loạt các tư liệu sản xuất quan trọng và các dịch vụ cần thiết cho đời sống nông thôn, bao gồm phân bón, vật nuôi, thiết bị cơ khí, các loại hạt giống được cải thiện, dịch vụ khuyến nông và giáo dục nông nghiệp [8]. Tương tự như vậy, trong bảy trong số chín quốc gia châu Phi, châu Á và Mỹ Latinh, các hộ gia đình do phụ nữ đứng đầu là ít có khả năng sử dụng tín dụng hơn so với các hộ gia đình nam đầu [9].