French mayors refuse to lift burkin

French mayors refuse to lift burkini ban despite court ruling

A woman wears a burkini on the beach in Marseille, France.
A majority of mayors who have banned burkinis in about 30 French coastal resorts are refusing to lift the restrictions despite the country’s highest administrative court ruling that the bans are illegal, leaving the state facing a dilemma about how to react.

More than 20 mayors have defiantly kept in place decrees under which municipal police can stop and fine any women in full-body swimsuits at the beach despite the ruling from the state council that the burkini bans are a “serious and manifestly illegal violation of fundamental freedoms”.
In a test case expected to set legal precedent, the court suspended the burkini ban in one French Riviera town, Villeneuve-Loubet, which was obliged to immediately scrap its decree. But the ruling was dismissed by many other mayors.

The interior minister, Bernard Cazeneuve, who has called for calm and warned against stigmatising Muslims in France, is expected to make an announcement on the issue on Monday. The Green housing minister, Emmanuelle Cosse, said mayors who refused to take the court ruling into account were playing with fire.

Most of the bans are still in place along the French Riviera, including in Nice and a swath of resorts along the Côte d’Azur. The mayor of Cannes, David Lisnard, from Nicolas Sarkozy’s Les Républicains party, was the first mayor to ban burkinis this summer and said he would not budge. He said the ruling “does not in any way change my conviction that ostentatious dress, whatever the religion, is a problem in the current context”. He said burkinis were “Islamist” and a sign of the “salafisation of our society”.

Only two mayors lifted their bans in the wake of the Villeneuve-Loubet ruling: the Socialist mayor of Oye-Plages near Calais and the centrist mayor of Eze in the Alpes-Maritimes. Mayors from the rightwing Les Républicains party and from the far-right Front National are keeping their bans in place, insisting that the Villeneuve-Loubet case does not apply to them.

The burkini bans – which are now seen as illegal – pose a major problem to the French state, which is responsible for making sure the rule of law is respected. In theory, the state could now instruct local prefects to take action to force mayors to withdraw the bans. Human rights groups have also said they will pursue the towns through courts.

The Socialist prime minister, Manuel Valls, who had caused divisions in his party by supporting the mayors’ bans, insisted that the political debate on burkinis must continue. In a written statement on Facebook, he said the burkini was “the affirmation of political Islam in the public space”.

Kết quả (Việt) 1:

Các thị trưởng Pháp từ chối nâng burkini ban bất chấp phán quyết tòa ánMột người phụ nữ mặc một burkini trên bãi biển ở Marseille, Pháp.Phần lớn các thị trưởng đã cấm burkinis trong khu nghỉ mát ven biển khoảng 30 người Pháp từ chối nâng các hạn chế mặc dù của quốc gia cao nhất hành chính tòa phán quyết rằng các lệnh cấm là bất hợp pháp, để nhà nước phải đối mặt với tiến thoái lưỡng nan về làm thế nào để phản ứng.Các thị trưởng hơn 20 có defiantly giữ trong nghị định nơi mà municipal cảnh sát có thể ngăn chặn và tốt bất kỳ phụ nữ trong toàn cơ thể đồ bơi tại bãi biển bất chấp phán quyết từ hội đồng nhà nước burkini bans là "nghiêm trọng và rõ ràng là bất hợp pháp vi phạm quyền tự do cơ bản".Trong một trường hợp thử nghiệm dự kiến sẽ đặt tiền lệ pháp lý, tòa án treo ban burkini tại một pháp Riviera town, Villeneuve-Loubet bắt buộc để ngay lập tức phế liệu của nghị định này. Nhưng cầm quyền bị sa thải bởi nhiều thị trưởng khác.Bộ trưởng nội vụ Bernard Cazeneuve, những người đã kêu gọi bình tĩnh và cảnh báo chống lại người Hồi giáo stigmatising ở Pháp, dự kiến sẽ làm cho một thông báo về vấn đề này hôm thứ hai. Bộ trưởng nhà ở màu xanh lá cây, Emmanuelle Cosse, ông thị trưởng đã từ chối để có tòa án phán quyết vào tài khoản đã chơi với lửa.Hầu hết các lệnh cấm là vẫn còn tại chỗ dọc theo pháp Riviera, bao gồm cả ở Nice và một swath resorts dọc theo Côte d'Azur. Cannes, David Lisnard, thị trưởng từ Nicolas Sarkozy Les Républicains Đảng, đã là thị trưởng đầu tiên Cấm burkinis mùa hè này và cho biết ông sẽ không budge. Ông nói rằng phán quyết "không có trong bất kỳ cách nào thay đổi niềm tin của tôi rằng ăn phô trương, bất cứ điều gì là tôn giáo, là một vấn đề trong bối cảnh hiện nay". Ông nói burkinis là "Hồi giáo" và một dấu hiệu của salafisation"của xã hội chúng ta".Các thị trưởng chỉ có hai dỡ bỏ lệnh cấm của họ trong sự trỗi dậy của cầm quyền Villeneuve-Loubet: thị trưởng xã hội chủ nghĩa của Oye-Plages gần Calais và trưởng Eze ở Alpes-Maritimes, trung dung. Các thị trưởng từ nhaäm Les Républicains đảng và từ quốc gia phía trước bên phải đang giữ của lệnh cấm tại chỗ, nhấn mạnh rằng Villeneuve-Loubet trường hợp không áp dụng đối với họ.Burkini Cấm-đó bây giờ xem như là bất hợp pháp-đưa ra một vấn đề lớn với nhà nước Pháp, chịu trách nhiệm về việc bảo đảm pháp luật được tôn trọng. Trong lý thuyết, bang bây giờ có thể hướng dẫn địa phương prefects phải hành động để buộc các thị trưởng để rút các lệnh cấm. Các nhóm nhân quyền cũng cho biết họ sẽ theo đuổi các thị trấn thông qua Toà án.Xã hội chủ nghĩa tướng Manuel Valls, đã gây ra đơn vị trong đảng của ông bằng cách hỗ trợ của thị trưởng cấm, nhấn mạnh rằng cuộc tranh luận chính trị trên burkinis phải tiếp tục. Trong một tuyên bố viết trên Facebook, ông nói rằng burkini "sự khẳng định của Hồi giáo chính trị trong không gian công cộng".

Kết quả (Việt) 2:

Thị trưởng Pháp từ chối dỡ bỏ lệnh cấm burkini mặc dù tòa án phán quyết

Một người phụ nữ mặc một burkini trên bãi biển ở Marseille, Pháp.
Một phần lớn của thị trưởng đã bị cấm burkinis trong khoảng 30 khu nghỉ mát ven biển của Pháp từ chối dỡ bỏ các hạn chế bất chấp phán quyết của tòa án hành chính cao nhất của đất nước rằng lệnh cấm là trái pháp luật, để lại nhà nước phải đối mặt với một tình thế khó xử về làm thế nào để phản ứng.

hơn 20 thị trưởng đã ngang ngược cất vào chỗ nghị định, theo đó cảnh sát thành phố có thể ngăn chặn và xử phạt bất kỳ người phụ nữ trong bộ đồ bơi toàn thân tại bãi biển bất chấp phán quyết từ hội đồng nhà nước rằng các lệnh cấm burkini là một "sự vi phạm nghiêm trọng và rõ ràng là bất hợp pháp các quyền tự do căn bản."
trong một trường hợp thử nghiệm dự kiến sẽ thiết lập tiền lệ pháp lý, tòa án bị đình chỉ lệnh cấm burkini trong một thị trấn Pháp Riviera, Villeneuve-Loubet, mà buộc phải ngay lập tức bỏ sắc lệnh của nó. Nhưng phán quyết đã bị sa thải bởi nhiều thị trưởng khác.

Các bộ trưởng nội vụ, Bernard Cazeneuve, người đã kêu gọi bình tĩnh và cảnh báo chống lại người Hồi giáo kỳ thị ở Pháp, dự kiến sẽ có thông báo về vấn đề này hôm thứ Hai. Bộ trưởng nhà ở Green, Emmanuelle Cosse, cho biết thị trưởng người đã từ chối để có những tòa án phán quyết vào tài khoản đang chơi với lửa.

Hầu hết các lệnh cấm vẫn còn tại chỗ cùng Riviera của Pháp, bao gồm cả ở Nice và một vùng của khu nghỉ mát dọc theo Côte d ' Azur. Thị trưởng thành phố Cannes, David Lisnard, từ bên Les Républicains Nicolas Sarkozy, là thị trưởng đầu tiên cấm burkinis mùa hè này và cho biết ông sẽ không nhúc nhích. Ông cho biết phán quyết "không trong bất kỳ cách nào thay đổi niềm tin của tôi rằng phô trương phục, bất kể tôn giáo, là một vấn đề trong bối cảnh hiện nay". Ông nói burkinis là "Hồi giáo" và một dấu hiệu của sự "salafisation của xã hội chúng ta".

Chỉ có hai thị trưởng dỡ bỏ lệnh cấm của họ trong sự trỗi dậy của các phán quyết Villeneuve-Loubet: thị trưởng xã hội chủ nghĩa Oye-Plages gần Calais và thị trưởng ôn hòa của Eze trong Alpes-Maritimes. Thị trưởng từ cánh hữu bên Les Républicains và từ Mặt trận Dân tộc cực hữu đang giữ lệnh cấm của họ tại chỗ, nhấn mạnh rằng các trường hợp Villeneuve-Loubet không áp dụng đối với họ.

Các lệnh cấm burkini - mà hiện nay được coi là bất hợp pháp - đặt ra một vấn đề lớn để nhà nước Pháp, mà là trách nhiệm đảm bảo các quy định của pháp luật được tôn trọng. Về lý thuyết, nhà nước bây giờ có thể hướng dẫn huynh trưởng địa phương phải có hành động để buộc các thị trưởng để rút lệnh cấm. Nhóm nhân quyền cũng cho biết họ sẽ theo đuổi các thị trấn thông qua tòa án.

Thủ tướng xã hội chủ nghĩa, Manuel Valls, người đã gây ra chia rẽ trong đảng của ông bằng cách hỗ trợ các lệnh cấm của thị trưởng, nhấn mạnh rằng các cuộc tranh luận chính trị về burkinis phải tiếp tục. Trong một tuyên bố bằng văn bản trên Facebook, ông cho biết burkini là "sự khẳng định của Hồi giáo chính trị trong không gian công cộng".