A first preferred embodiment of the

A first preferred embodiment of the invention provides that the drive motor is rigidly connected with the rocker. In this embodiment, the spring deflection state of the rocker is influenced by the torque exerted by the drive motor. As an alternative to this it is possible to rigidly connect the drive motor with the frame, which represents a constructional simplification and simultaneously reduces the moment of inertia of the rocker in comparison with the above solution, through which the unsprung masses are also reduced.

It is especially preferable when the drive wheel is freely rotatable with respect to the pedal crank. It is thus possible to use the drive crank merely for control of the vehicle and to optionally generate power via a generator which is supplied to the electrical system.

The invention will now explained in greater detail by reference to embodiment shown in the drawings.

Kết quả (Việt) 1:

Đầu tiên một ưa thích hiện thân của sáng chế cung cấp động cơ ổ đĩa cứng nhắc được kết nối với rocker. Trong này hiện thân, bang mùa xuân độ lệch của rocker bị ảnh hưởng bởi mô-men xoắn exerted bởi xe máy lái xe. Như là một thay thế cho điều này có thể cứng nhắc kết nối ổ đĩa xe với khung, mà đại diện cho một đơn giản hóa xây dựng và đồng thời làm giảm moment quán tính của rocker khi so sánh với các giải pháp trên, thông qua đó công chúng không có nhíp cũng giảm.Nó là đặc biệt là thích hợp hơn khi các bánh xe lái xe là một cách tự do thể đối với bàn đạp quây. Nó là như vậy có thể sử dụng ổ đĩa quây chỉ đơn thuần là để kiểm soát của xe và tùy chọn tạo ra năng lượng thông qua một máy phát điện được cung cấp với hệ thống điện.Phát minh sẽ bây giờ giải thích chi tiết hơn bằng cách tham khảo để hiện thân Hiển thị trong các bản vẽ.

Kết quả (Việt) 2:

Một phương án được ưu tiên của sáng chế quy định rằng động cơ ổ đĩa cứng nhắc được kết nối với các rocker. Trong phương án này, nhà nước mùa xuân lệch của các rocker chịu ảnh hưởng của moment xoắn do động cơ ổ đĩa. Để thay thế cho nó này có thể cứng nhắc kết nối động cơ ổ đĩa với các khung hình, đại diện cho một sự đơn giản hóa trong xây dựng và đồng thời làm giảm men quán tính của các rocker so với các giải pháp trên, qua đó quần chúng không có nhíp cũng giảm xuống. Nó đặc biệt thích hợp hơn khi các bánh xe lái xe là tự do xoay đối với các tay quay bàn đạp với. Nó là vậy, có thể sử dụng tay quay ổ đĩa chỉ đơn thuần là để kiểm soát của chiếc xe và để tùy chọn tạo ra năng lượng thông qua một máy phát điện mà được cung cấp cho hệ thống điện. Sáng chế sẽ giải thích chi tiết hơn bằng cách tham chiếu đến thân thể hiện trong bản vẽ.